1. Chúng tôi đã khai báo cho đội tuần tra biên giới.

Wir haben die Grenzpolizei benachrichtigt.

2. Có lính tuần nào của ta báo cáo chưa, ông Gates?

Haben unsere Späher etwas gemeldet?

3. Chỉ có công ty điện lực báo cáo mất xe hôm tuần trước.

Nur ein gemeldeter Nutz-Fahrzeug-Diebstahl in der letzten Woche.

4. Mỗi tuần cha đều học các sách báo đạo Đấng Christ với chúng tôi.

Papa studierte jede Woche mit uns christliche Veröffentlichungen.

5. Đến tháng 4 năm 1990, Bộ Thông tin cấp phép xuất bản tuần báo.

Ab Februar 1941 verbreitete sie die Untergrundzeitung Die Wahrheit.

6. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Ich bin kurz davor, das verdammte Telefon zu nehmen, und die New York Times anzurufen.

7. Một vài tuần trước đây cô đã cuộc họp báo với Bộ tham mưu.

Vor einigen Wochen berieten Sie den vereinigten Generalsstab.

8. Thông báo thời gian tổ chức Buổi Học Tháp Canh trong tuần có Lễ Tưởng Niệm.

Gib bekannt, wann das Wachtturm-Studium in der Woche des Gedächtnismahles stattfindet.

9. Vì nếu thông báo vào thứ sáu thì mọi người còn có kì nghỉ cuối tuần.

Denn am Freitag haben die Leute das Wochenende.

10. Tình báo Đồng minh chỉ biết được về kế hoạch tấn công một tuần trước ngày N.

Der alliierte Geheimdienst erfuhr vom Angriff erst eine Woche, bevor er stattfinden sollte.

11. Mưa lớn đã hai ngày rồi và đài dự báo thời tiết sẽ xấu vào cuối tuần.

Es hatte zwei Tage lang stark geregnet, und die Wettervorhersage für das Wochenende ließ nichts Gutes ahnen.

12. Điều này dẫn tôi tới 1 đoạn băng của Tổng thống Bush họp báo vài tuần trước.

Das bringt mich zu dem Video einer Pressekonferenz von Präsident Bush von vor ein paar Wochen.

13. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.

14. Sau hai tuần lễ, hãy báo cáo sự thành công của em với cha mẹ hoặc người lãnh đạo.

Berichte deiner Mutter, deinem Vater oder einem Führungsbeamten nach zwei Wochen über deinen Erfolg.

15. Bên kia Bức Tường, người đi tuần... báo cáo rằng toàn bộ các ngôi làng đều bị bỏ lại.

Die Grenzer berichten, dass jenseits der Mauer ganze Dörfer verlassen sind.

16. Mỗi tuần, hội thánh đều được thông báo số người công bố được chấp thuận làm tiên phong phụ trợ.

Jede Woche wurde bekannt gegeben, wie viele Hilfspioniere bereits ernannt worden waren.

17. Các kế hoạch này được dựa trên thời gian cảnh báo trước là hai tuần, mà không thể đạt được.

Die Pläne gehen von der bisher unerreichten Vorwarnungszeit von zwei Wochen aus.

18. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

Fest der Wochen (Pfingsten)

19. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật.

Letzte Woche schlug unser Kunstkritiker bla bla vor, dass Spiele keine Kunst sind.

20. Cách đây mấy năm, một “thiếu niên Đại Hàn lấy tiền tiêu vặt hằng tuần của mình để mua những tờ nhật báo.

Vor einigen Jahren „kaufte sich ein koreanischer Junge von seinem wöchentlichen Taschengeld Zeitungen.

21. Rudolph - chú tuần lộc tuần này không?

in dieser Woche zeigt?

22. Trình diễn cách giới thiệu tạp chí hiện hành, trình bày bài báo có thể dùng trong công việc rao giảng cuối tuần này.

Demonstriere Darbietungen aus den laufenden Zeitschriften, wobei ein Artikel hervorgehoben wird, der am Wochenende im Predigtdienst verwendet werden kann.

23. Nhiều tuần liền, tôi đã nhận được báo cáo từ khu vực 2 than phiền rằng thiết bị nối đã bị lỏng then cài.

Seit Wochen bekam ich Berichte aus Sektor Zwei, beschwerten sich, dass der Kupplungszusammenbau an den Bolzen locker sei.

24. Có tuần thành công, có tuần thất bại.

Es wird gute Wochen, aber auch schlechte Wochen geben.

25. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Regenerative Medizin ist das, was Business Week kürzlich in einem Artikel über regenerative Medizin veröffentlicht hat.

26. Chỉ trong tuần này, Mattel, nơi tạo ra Barbie, thông báo rằng họ sẽ phát hành một dòng sản phẩm nữ siêu anh hùng DC.

Diese Woche hat Mattel, der Hersteller von Barbie, die Produktion einer Reihe von DC-Superheldinnen angekündigt.

27. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Das hat sie alle sechs Wochen.

28. Trong số các điều Ngài dự trù có các sách báo nói về Kinh-thánh, các nhóm họp trong tuần và các hội nghị lớn hơn.

Er sorgt unter anderem für biblische Schriften, wöchentliche Zusammenkünfte und größere Kongresse.

29. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Ein Wochentag und das Wochenende

30. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 Gemäß den Worten des Engels setzen sich die „siebzig Wochen“ aus drei Zeitabschnitten zusammen: 1. „sieben Wochen“, 2. „zweiundsechzig Wochen“ und 3. eine Woche.

31. Thật vậy, tuần báo Veja ở Brazil báo cáo rằng 80 phần trăm những người thường lui tới các trung tâm ma thuật ở Brazil, là những tín đồ Công Giáo đã báp têm và cũng dự Lễ Mi-sa.

Wie das brasilianische Nachrichtenmagazin Veja berichtete, sind in Brasilien 80 Prozent der Besucher spiritistischer Zentren getaufte Katholiken, die auch zur Messe gehen.

32. Lính tuần.

Die Patrouille.

33. là những cái cây. Tôi đặt câu hỏi --- 3 hoặc 4 tuần trước, chúng tôi đã thấy trên báo hàng triệu con cá chết ở Na Uy.

Ich frage mich... vor drei oder vier Wochen

34. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Und so erfanden sie die wissenschaftliche Zeitschrift als Weg, die Diskussionen zu synchronisieren über die gesamte Gemeinschaft von Naturwissenschaftlern.

35. 3 tuần rưỡi.

Dreieinhalb Wochen.

36. Trong thời gian rảnh rỗi, hai con sẽ đi đến thư viện—đọc hai cuốn sách trong một tuần và báo cáo với mẹ về việc đọc sách.

In eurer freien Zeit geht ihr in die Bücherei, lest jede Woche zwei Bücher und berichtet mir darüber.

37. Khi nó rút lui khỏi Attu ngày 12 tháng 5, một máy bay tuần tra phát tin cảnh báo một làn sóng ngư lôi đang hướng chiếc Pennsylvania.

Als sie am 12. Mai von dort zurückkehrte, meldete ein Überwachungsflugzeug einen auf die Pennsylvania zulaufenden Torpedo.

38. Heath và chị vẫn theo kế hoạch đi tuần tra hai tuần.

Heath und ich werden zwei Wochen weg sein.

39. Vậy mà ngày này qua ngày khác, tuần nọ tiếp tuần kia,

Doch Tage vergehn, Wochen verfliegen,

40. Cuối tháng 12, ban tổ chức thông báo có hơn 100 tổ chức sẵn sàng hỗ trợ cuộc tuần hành và ủng hộ khắp các trang mạng xã hội.

Ende Dezember teilten die Organisatorinnen mit, dass mehr als 100 Organisationen ihre Hilfe während des Marsches zugesichert hätten und ihn auf ihren Social-Media-Plattformen unterstützen würden.

41. Sách Niên Giám (Yearbook) năm 1938 báo cáo: “Việc đó nhắc một người nhớ về Lễ Ngũ Tuần khi mỗi người đều được hiểu trong thứ tiếng của mình”.

„Es erinnerte einen daran, wie zu Pfingsten ein jeder den anderen in seiner Sprache verstand“, hieß es im Jahrbuch 1938.

42. Tạp chí Aviation Week & Space Technology (Tuần báo hàng không và kỹ thuật không gian) báo cáo: “Các hình chụp từ trên vệ tinh của Hoa-kỳ đã được dùng để chuẩn bị tấn công và nhận định tình hình sau cuộc tấn công.

Die Zeitschrift Aviation Week & Space Technology berichtet: „US-Satellitenfotos wurden zur Vorbereitung auf den Angriff und für die Beurteilung der Lage danach eingesetzt.

43. Nhà nghỉ cuối tuần.

In der Datsche.

44. Tuần Lễ Phục Sinh

Die Osterwoche

45. Tuần trước, bài báo phê bình nghệ thuật của tờ Guardian cho rằng trò chơi thì không có tư cách là nghệ thuật. Nhưng liệu anh ta nói có đúng?

Letzte Woche schlug unser Kunstkritiker bla bla vor, dass Spiele keine Kunst sind.

46. Theo báo cáo của Bộ Y Tế Pháp, con số này “tương đương số nạn nhân của từ hai đến ba chiếc máy bay phản lực lớn rơi mỗi tuần”.

Das entspricht laut einem für das französische Gesundheitsministerium verfassten Bericht „zwei bis drei Jumbojetabstürzen pro Woche“.

47. Tôi đã rất hồi hộp khi tìm được một cuộc phỏng vấn với nhà văn vĩ đại người Nga, Leo Tolstoy, trong tuần báo New York đầu những năm 1900s.

Ich freute mich unglaublich, als ich ein Interview mit dem großen russischen Schriftsteller Leo Tolstoi in einer New Yorker Zeitung von circa 1900 fand.

48. Đã ba tuần rồi.

Das ist drei Wochen her.

49. Cuối tuần vui vẻ.

Schönes Wochenende.

50. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Meine Kumpel fieberten ständig nur aufs Wochenende hin, weil sie sich da wieder betrinken konnten.

51. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

Zur Erkennung wöchentlicher Anomalien sollte eine Trainingsphase von 32 Wochen eingeplant werden.

52. Tuần trăng mật sẽ không là tuần trăng mật nếu không có mais tais.

Flitterwochen sind keine Flitterwochen ohne Mai Tais.

53. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet.“

54. Các buổi họp này có thể ở giữa tuần, cuối tuần, hoặc vào lúc chiều tối.

Diese können für den Dienst unter der Woche, am Wochenende oder in den Abendstunden geplant werden.

55. BUỔI NHÓM HỌP GIỮA TUẦN

VERSAMMLUNG

56. Phan Tuần bèn chém đi.

Äs eck sonn Balg noch wohr.

57. Kỷ lục là 3 tuần.

Dein Rekord war, glaub ich, 3 Wochen.

58. Tôi đã nghĩ cuối tuần.

War das ein Wochenende.

59. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1.000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

60. Luật mới nhất được ban hành 2 tuần trước tại Idaho và hôm nay, chúng tôi gửi đơn kiện coi đây là vi phạm hiến pháp vì nó đe dọa báo chí.

Der jüngste Fall war vor nur 2 Wochen in Idaho, und heute haben wir Klage wegen Verfassungswidrigkeit und Bedrohung der Pressefreiheit eingereicht.

61. Tuần vừa rồi nhiều việc.

Es war eine schwierige Woche voller Arbeit.

62. Thế còn mất cả tuần.

Das dauert Wochen.

63. Hai tuần dài đằng đẵng.

Zwei lange Wochen!

64. Từ góc nhìn của bản thân trải nghiệm, nếu bạn có một kỳ nghỉ, và tuần thứ 2 cũng chỉ vui bằng tuần đầu tiên, thì 2 tuần nghỉ lễ sẽ vui gấp đôi 1 tuần nghỉ lễ.

Aus Sicht des erlebenden Selbst, wenn Sie einen Urlaub haben und die zweite Woche genau so gut ist wie die erste, dann ist der zweiwöchige Urlaub doppelt so gut wie der einwöchige Urlaub.

65. Sau ba tuần, tôi cầu hôn cô ấy và sau sáu tuần, chúng tôi cưới nhau.

Nach drei Wochen machte ich ihr einen Antrag und nach sechs Wochen heirateten wir.

66. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Und wenn eine große Anlage abschaltet, verliert man 1. 000 Megawatt in Millisekunden, oft für Wochen oder Monate, oft ohne Vorwarnung.

67. Thí dụ, một bà nọ tại Đan-mạch viết đến tuần báo Hjemmet nói: “Chúng tôi cứ liên miên bị các Nhân-chứng Giê-hô-va tới gõ cửa làm rộn hoài.

So schrieb zum Beispiel eine Dänin folgendes an die Wochenzeitung Hjemmet: „Ständig werden wir von Zeugen Jehovas an die Tür gejagt.

68. Mỗi cuối tuần, trung úy.

Jedes Wochenende, Sergeant.

69. Thông báo cho báo giới.

Informieren wir die Presse.

70. Chúng mình rảnh tuần này!

Wir haben diese Woche Freizeit!

71. Thụy Thân vương Tái Tuần.

In: Königsteiner Woche.

72. Cả tuần im ắng rồi.

Es ist seit'ner Woche ruhig.

73. Dạy một tuần chất rắn.

Unterrichten Sie eine ganze Woche.

74. Bán ra trong hai tuần...

Kommt in zwei Wochen auf den Markt...

75. Tại nhà nghỉ cuối tuần?

In der Datsche?

76. Cách đây vài ba tuần.

Vor ein paar Wochen.

77. 3 Đọc Kinh Thánh hàng tuần: Hai chương trình đọc Kinh Thánh hàng tuần được liệt kê.

3 Wöchentliches Bibellesen: Im Programm der Schule werden zwei eigenständige Programme für das wöchentliche Bibellesen aufgeführt.

78. Trong vòng nhiều tuần sau thông báo đó, các Nhân Chứng ở Canada, Hoa Kỳ và những nước khác bắt đầu phân loại rồi đóng thùng quần áo và thu nhận thực phẩm.

Einige Wochen später waren Zeugen Jehovas in Kanada, den USA und anderen Ländern damit beschäftigt, Kleidung zu sortieren und zu verpacken und Lebensmittel zusammenzustellen.

79. Báo cáo này trình bày dữ liệu dưới dạng giá trị trung bình tích lũy cho mỗi người dùng cho mỗi trị số thời gian mà bạn đang sử dụng (ngày, tuần, tháng).

Dieser Bericht enthält die Daten als kumulativen Mittelwert pro Nutzer pro verwendetem Zeitabschnitt (Tag, Woche, Monat).

80. Cho dù xảy ra chuyện gì, tuần ở Thổ Nhĩ Kỹ là tuần lễ đẹp nhất đời anh.

Was immer auch kommt, die Woche in der Türkei war die tollste Woche meines Lebens.