1. Môi-se cũng nói: ‘Không ai được để dành bánh ma-na tới ngày hôm sau’.

Moses sagt außerdem: »Niemand darf das Manna bis zum nächsten Tag aufheben.«

2. Đàn ông kiểu gì mà lại làm bánh Pháp chứ?

Was für ein Kerl macht Deiicate Französisch-Cookies?

3. (1 Cô-rinh-tô 10:9, 10) Dân Y-sơ-ra-ên đã lằm bằm nghịch lại Môi-se và A-rôn—vâng, ngay cả nghịch lại với chính Đức Chúa Trời—than phiền cả về bánh ma-na được cung cấp bằng phép lạ.

Korinther 10:9, 10). Die Israeliten murrten gegen Moses und Aaron — ja sogar gegen Gott selbst — und beklagten sich über das übernatürliche Manna (4.

4. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Wer sie also aufdeckt, nimmt sich nur eine Tortilla und legt dann wieder das Tuch darüber.

5. Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

Warum rebellierte Moses?

6. Các bánh xích được sửa chữa lại và nới rộng ra.

Die Brauanlagen wurden erneuert und erweitert.

7. Tại sao em cậu lại như cái bánh sanwidth nhão thế?

Sag mal, warum ist dein Cousin so ein nasses Sandwich?

8. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"Und die Sache ohne Räder, die bewegt sich."

9. Môi-se nói: “Nó giống như hột ngò, sắc trắng, mùi như bánh ngọt pha mật ong”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 16:13-15, 31.

Moses schrieb: „Es war weiß wie Koriandersamen, und sein Geschmack war wie der von Flachkuchen mit Honig“ (2. Mose 16:13-15, 31, Fußnote).

10. Tôi chỉ định bảo anh trả lại cái hộp đựng bánh

Ich bitte dich nur, die Tupperdose zurückzubringen.

11. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Und die Sache ohne Räder, die bewegt sich. "

12. Sau này, Môi-se chép lại những điều Đức Chúa Trời đã nói.

Später schrieb Moses alles auf, was Gott gesagt hatte.

13. 14 Nguyên nhân nào khiến Môi-se chống lại Đức Giê-hô-va?

14 Wie konnte es so weit kommen, dass Moses gegen Jehova rebellierte?

14. 5 năm sau, bánh rán đi còn Toby là tớ ở lại.

Nun sind 5 Jahre vergangen, der Donut ist weg und ich heiß immer noch Toby.

15. Vào thế kỷ 16, Thầy Dòng Bernardino de Sahagún nói về cách người ta dọn bánh ngô: ‘Bánh trắng, nóng và được gấp lại.

Im 16. Jahrhundert berichtete der Mönch Bernardino de Sahagún, daß Tortillas weiß, heiß und zusammengeklappt angerichtet wurden.

16. Thay vì bắt chước người Y-sơ-ra-ên vô ơn vào thời Môi-se, làm sao chúng ta cho thấy mình quý trọng bánh vô giá này?

Woran ist zu erkennen, dass man dieses unendlich kostbare Brot nicht für selbstverständlich nimmt und sich anders verhält als die undankbaren Israeliten zur Zeit Mose?

17. Tại sao anh không quay lại xe của mình, và ăn bánh rán.

Warum gehen Sie nicht zurück zu Ihrem Wagen, und essen ein duzend Donuts.

18. Môi-se cung kính đáp lại bằng một câu hỏi có ý nghĩa sâu xa.

Daraufhin stellte Moses eine Frage von großer Tragweite.

19. 1 Và chuyện rằng, Se Giơ là con cháu của Hếch—vì Hếch và cả nhà của hắn, ngoại trừ Se Giơ, đã chết vì nạn đói—vậy nên, Se Giơ bắt đầu gây dựng lại một dân tộc tan rã.

1 Und es begab sich: Schez, der ein Abkömmling Hets war—denn Het war durch die Hungersnot zugrunde gegangen, ebenso sein ganzer Haushalt, ausgenommen Schez—darum fing Schez an, ein gebrochenes Volk wiederaufzubauen.

20. Điều thứ hai, nhiều mục tiêu dài hạn và ngắn hạn -- 5 nghìn cái bánh sẽ rất là chán, 15 cái bánh thì lại hấp dẫn.

Zweitens, mehrere lang - und kurzfristige Ziele -- 5. 000 Kuchen - langweilig, 15 Kuchen - interessant.

21. "Đừng đóng sầm cửa lại" "Đừng làm ồn khi bạn đang ăn bánh snack"

"Mach' nicht so viel Krach, wenn du aus der Chips-Tüte ist."

22. Mẹ đi lại bằng chiếc xe hai bánh do một con ngựa già kéo.

Sie war mit einem zweirädrigen Karren unterwegs, der von einem alten Pferd gezogen wurde.

23. Từ khóa: bánh cupcake nhung đỏ, bánh cupcake vani, bánh cupcake sô cô la

Keywords: zitronentörtchen, vanilletörtchen, schokoladentörtchen

24. Câu hỏi: Tại sao Cô-rê và những người ủng hộ hắn chống lại Môi-se?

Fragen: Warum rebellieren Korah und seine Anhänger gegen Moses?

25. Sau đó, các sứ đồ gom lại những miếng bánh thừa để không phí phạm.

Dann sammeln die Apostel die Reste ein, damit nichts verschwendet wird.

26. Phần lớn bánh bán ra là bánh táo.

Die Mehrzahl der Verkäufe sind Apfelkuchen.

27. Một miếng bánh mì có thể thỏa mãn cơn đói của bạn, và hy vọng sẽ mang lại cho bạn bánh mì để giữ cho bạn sống sót.

Ein Stück Brot kann Ihren Hunger stillen und Hoffnung wird Ihnen Brot geben, um Sie am Leben zu erhalten.

28. Và tại sao thằng bé đứng cạnh nó lại bôi đầy bánh lên mặt thế?

Und wieso hat der Junge neben ihr überall im Gesicht Schokoladenglasur?

29. Cha họ dẫn đầu sự dấy loạn chống lại uy quyền của Môi-se và A-rôn.

Ihr Vater war der Rädelsführer einer Rebellion gegen die Autorität von Moses und Aaron.

30. 3 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy truyền cho chi tộc Lêvi tiến lại gần...

3 Jehova sagte zu Moses: „Bring den Stamm Levi herzu . . .

31. Truyền thống Do Thái cho rằng Ma-na-se đáp lại bằng cách cưa Ê-sai làm hai.

Chronika 33:10). Nach der jüdischen Überlieferung soll Manasse darauf reagiert haben, indem er Jesaja zersägen ließ.

32. Hết thảy họ đến nói với Môi-se: ‘Cớ sao ông lại tự tôn làm đầu chúng tôi?’

Sie alle gehen zu Moses hin und sagen: »Warum denkst du, du hättest mehr zu sagen als wir?«

33. " Bánh quy.

" Crackers.

34. Bánh nướng.

Brezel.

35. Bánh nướng?

Muffin?

36. Rồi khi sức nóng mặt trời lên cao, bánh ma-na sót lại trên đất tan đi.

Sobald die Sonne anfängt zu brennen, schmilzt das übrig gebliebene Manna.

37. Lời tường thuật cho biết: “Môi-se thôi nói chuyện cùng họ, liền lấy lúp che mặt mình lại.

Der Bericht sagt: „Wenn Moses jeweils mit ihnen ausgeredet hatte, pflegte er einen Schleier über sein Angesicht zu legen.

38. Nhưng mười người do thám đã báo cáo tin xấu, khiến dân sự lằm bằm chống lại Môi-se.

Doch dann erstatteten 10 Kundschafter einen schlechten Bericht, worauf das Volk gegen Moses murrte.

39. Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

Sein Gedanke war, dass beim Drehen des Rades das Quecksilber zum Boden jedes Behälters fließen würde, wodurch eine Seite des Rades stets schwerer als die andere wäre.

40. Bà thường nấu những bữa ăn, làm bánh mì, bánh quy, và bánh nướng ngon nhất cho gia đình chúng tôi.

Sie bereitete dort die köstlichsten Mahlzeiten, Brot, Kekse und Kuchen für unsere Familie zu.

41. Tám năm sau đó, học nghề để trở thành thợ làm bánh chuyên môn Pfefferküchler lại được Bộ kinh tế cho dạy trở lại.

8 Jahre später wurde die Ausbildung zum auf Pfefferküchler spezialisierten Bäcker vom Wirtschaftsministerium wieder aufgenommen.

42. * Xem thêm A Rôn, Anh của Môi Se; Chức Tư Tế; Luật Pháp Môi Se

* Siehe auch Aaron, Bruder des Mose; Gesetz des Mose; Priestertum

43. Phò tá Môi-se

Der Diener Mose

44. Cậu có thể lật lại tấm hình trước vụ nổ nhưng sau khi xe buýt chuyển bánh không?

Okay, können Sie ein Bild aufrufen, das vor der Explosion gemacht wurde, aber nachdem der Bus ranfuhr?

45. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Ich kniete nieder und erinnerte mich an zwei Hartkekse, die ... noch von der Überfahrt übrig waren.

46. Nhưng ngay cả sự trở lại với Luật Môi-se cũng là “trở hướng về sự hèn-yếu nghèo-nàn.”

Aber selbst eine Rückkehr zum mosaischen Gesetz wäre eine ‘Rückkehr zu den armseligen elementaren Dingen’ gewesen.

47. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

48. Bánh kẹp vậy.

Dann ein Sandwich.

49. Bánh nướng vĩ!

Kleine Pfannkuchen!

50. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ich kam in einer eisigen Zelle wieder zu mir, in der es weder Brot noch Wasser noch eine Decke gab.

51. Bánh rán đâu?

Wo bleiben meine Pfannkuchen?

52. Bánh kẹp à?

Und wie viel Marmelade?

53. Bánh quy, kẹo.

Wir haben Kekse und Süßigkeiten.

54. Bánh không men: Bánh mì, giống bánh lạt (matzoth) của người Do-thái, được làm bằng bột mì và nước mà thôi.

Ungesäuertes Brot: Es sollte Brot verwendet werden, das nur aus Weizenmehl und Wasser hergestellt ist, wie zum Beispiel jüdischer Matzen.

55. Ví dụ: một tiệm bánh muốn tạo quảng cáo "bánh" chung nhưng có thể tạo quảng cáo bổ sung cho "bánh cưới".

Eine Bäckerei könnte beispielsweise eine allgemeine Anzeige für das Geschäft an sich und eine zusätzliche Anzeige für Hochzeitstorten schalten.

56. SAP SE đã đồng ý mua lại Concur Technologies với giá 8,3 tỉ đô la vào tháng 9 năm 2014.

Die SAP SE stimmte der Übernahme von Concur Technologies im September 2014 für 8,3 Milliarden US-Dollar zu.

57. Trong lời giảng thứ hai, Môi-se thuật lại việc Đức Chúa Trời ban Luật Pháp tại Núi Si-na-i và nhắc lại Mười Điều Răn.

Moses berichtet in seiner zweiten Rede eingehend davon, wie am Berg Sinai das Gesetz gegeben wurde, und wiederholt die Zehn Gebote.

58. No cung se xẹp xuong.

und die Erektion geht.

59. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

60. Bánh rán đây!

Krapfen...

61. Họ oán trách Môi-se.

Sie murrten gegen Moses.

62. 4 Và khi họ đã ăn đầy đủ, Ngài lại bảo họ hãy đem bánh phát cho dân chúng.

4 Und als sie gegessen hatten und satt waren, gebot er ihnen, der Menge zu geben.

63. 3 Và chuyện rằng, Ngài lại bẻ bánh và ban phước lành rồi đưa cho các môn đồ ăn.

3 Und es begab sich: Abermals brach er Brot und segnete es und gab den Jüngern zu essen.

64. Ông tên là Môi-se.

Es war Moses.

65. 6 Ngược lại, Luật Môi-se bao hàm những quy luật vệ sinh rất hợp lý theo y khoa hiện đại.

6 Im Gegenteil, das mosaische Gesetz enthielt Hygienevorschriften, die von der heutigen Wissenschaft als vernünftig betrachtet werden.

66. Olson chụp; hình minh họa bánh và bánh sôcôla hạnh nhân do Thomas S.

Olson; Illustration des Kuchens und des Brownies von Thomas S.

67. Thành Hi-ê-ra-bô-li gần đó có những suối nước nóng, và Cô-lô-se lại có nước lạnh.

Im nahe gelegenen Hierapolis gab es heiße Quellen, und Kolossä hatte kaltes Wasser.

68. Ngược lại, Luật pháp Môi-se bao gồm những quy luật vệ sinh rất tân tiến so với thời bấy giờ.

Im Gegenteil, das mosaische Gesetz enthielt Hygienevorschriften, die ihrer Zeit weit voraus waren.

69. Về ở bánh mì.

Die Sache mit dem Brot.

70. Bánh qui may mắn.

Glückskeks.

71. Do bánh mì tròn.

Es waren die Bagels.

72. Không có bánh lái

Kein Steuer

73. Hệ thống bánh lái.

Steuer mittschiffs!

74. Còn bánh thừa nữa.

Und Kuchen gibt's auch noch.

75. Bánh flan Rau câu

Die lustige Milchfibel.

76. nhưng đây không có ham bánh nướng núm từ thị trấn " bóc bánh " đâu.

Danke, aber ich suche nicht nach Backtipps von der Ortsschlampe.

77. Đức Giê-hô-va đã khắc lại Mười Điều Răn, nhưng lần này chính Môi-se phải tự đục hai bảng đá.

Jehova schrieb die Zehn Gebote noch einmal auf Steintafeln, die Moses selbst aushauen musste (2.

78. Nhưng danh từ chung "baker" (người làm bánh), chúng ta biết những người làm bánh.

Aber der Beruf des Bäckers, wir kennen Bäcker.

79. Người Pha-ri-si cãi lại rằng Môi-se dự phòng việc ly dị bằng cách quy định việc lập “tờ để”.

Die Pharisäer behaupteten, Moses habe Vorkehrungen für eine Scheidung getroffen, da er das Ausstellen eines ‘Entlassungszeugnisses’ vorschrieb.

80. Sau này, tôi được biết là lò bánh nhà tù cần một thợ làm bánh.

Später erfuhr ich, dass in der Gefängnisbäckerei ein Bäcker gebraucht wurde.