1. Bài diễn thuyết rất hay.

Das war sehr interessant.

2. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Er hielt nur zwei Reden

3. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, das war schön, ergreifend.

4. Đừng nghĩ rằng bạn phải nói một bài diễn thuyết.

Denken wir nicht, wir müssten einen Vortrag halten.

5. Chủ đề của bài diễn thuyết của tôi hôm nay là

Mein Thema heute ist:

6. Vậy thì, các bạn đã sẵn sàng cho bài diễn thuyết chưa?

Also, sind Sie bereit für den Vortrag?

7. Đây là chủ đề của bài diễn thuyết của tôi ngày hôm nay.

Das ist das Thema meiner Rede heute.

8. Phiếu bầu của ngài rớt 3 điểm từ bài diễn thuyết hôm qua.

Interne Umfragen ergaben einen Fall von 3 Punkten seit der Rede gestern Abend.

9. Tôi sẽ chỉ bạn sáu bài khởi động giọng nói mà tôi luôn làm trước mỗi bài diễn thuyết.

Ich zeige Ihnen die sechs Aufwärmübungen, die ich vor jeder Rede mache.

10. Tôi nghĩ đó là tin tốt để thông báo trong bài diễn thuyết ngày mai.

Ich dachte, das wären gute Neuigkeiten, um sie bei der morgigen Ansprache zu verkünden.

11. Nhà thuyết giáo đưa ra một bài diễn thuyết dài, vì vậy họ đã không gặp nguy hiểm khi con sóng ập đến.

Der Prediger lieferte eine extralange Predigt, so dass sie immer noch außer Gefahr waren, als die Welle einschlug.

12. Tìm được người chịu nghe những bài diễn thuyết chiến thắng của anh sẽ khó lắm đấy.

Es wird schwer werden, jemand anderen zu finden, der sich deine Siegesrede anhört.

13. Tôi nghĩ nếu tôi nhịn đủ lâu, tôi sẽ hoàn thành đúng bài diễn thuyết trong 18 phút.

Ich dachte, vielleicht wenn ich lange genug brauche, wird mich das durch die 18 Minuten bringen.

14. Kết luận bài diễn thuyết của tôi là, âm thanh chuyển động muôn hướng, và ý tưởng cũng thế.

Lassen Sie mich damit schließen, dass Schall sich in alle Richtungen ausbreitet, ebenso wie Ideen.

15. Tôi thường cho cả một bài diễn thuyết về tác động của nữ giới trong cộng đồng kinh doanh.

Ich halte normalerweise einen ganzen Vortrag über die Auswirkungen der Frauen auf die Geschäftswelt.

16. và sau đó bố sẽ viết bài diễn thuyết, và xây dựng chiến lược, và sắp tới là... GARETH:

Und dann würde ich Reden schreiben, dann Strategien entwickeln, und in kürzester...

17. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

In den Vereinigten Staaten gibt es eine Rede zur Lage der Nation die von jedem Präsidenten seit 1790 gehalten wird.

18. Những bài thuyết giảng.

Predigten.

19. Tao có bạn học cùng trường. Người đã viết bài diễn thuyết cho John Kerry, ứng viên cựu tổng thống.

Der war mit dem Redenschreiber von John Kerry auf der Grundschule, einem ehemaligen Präsidentschaftskandidaten.

20. Không hội thánh nào nên cho thuyết trình bài diễn văn công cộng đặc biệt trước ngày 21 tháng 4.

In keiner Versammlung sollte der Sondervortrag vor dem 21. April gehalten werden.

21. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

Eine Predigt zur Stütze der Dreieinigkeit.

22. Đó quả là một bài diễn thuyết tuyệt vời tới mức Tòa án thành Athen đã thả tự do cho ông.

Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.

23. Có một lần tôi đọc một bài diễn thuyết ông đưa ra tại một đại hội của các nhà khoa học.

Ich las einmal eine Rede, die er auf einer großen Tagung vor Wissenschaftlern gehalten hat.

24. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Halten Sie sich mit dem Vortrag zurück.

25. Bài thuyết trình rất mạnh mẽ.

Das war ein starker Vortrag.

26. Cháu tính diễn thuyết với ta hả?

Gibt's jetzt wieder eine Ansprache?

27. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Die Zeit ist reif.

28. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Sie haben auf den Konferenzen gesprochen.

29. Ấy vậy mà những con người bình thường đã đứng im và lắng nghe bài diễn thuyết trong suốt 2 giờ đồng hồ.

Gewöhnliche Leute standen da und hörten zwei Stunden lang zu.

30. Sau bài diễn thuyết của tôi, vị vua đi thẳng đến chỗ tôi, nhưng lần này không có nhà ngôn ngữ học của ông.

Nach dem Vortrag kam der König direkt auf mich zu – diesmal jedoch ohne seinen Sprachgelehrten.

31. Hansen kết thúc bài diễn thuyết của mình với câu nói, "Hãy tưởng tượng một thiên thạch khổng lồ va chạm với Trái Đất.

Hansen beendete seinen Vortrag mit: "Stellen Sie sich einen riesigen Asteroiden auf Kollisionskurs mit der Erde vor."

32. Bài giảng và trình diễn.

(Ansprache und Demonstrationen).

33. Bài diễn văn đặc biệt

Biblischer Sondervortrag

34. Đang học bài diễn văn.

Lerne meine Rede.

35. Những người khác đã nghiên cứu nghệ thuật diễn thuyết thì nghĩ rằng nên chuẩn bị phần nhập đề sau khi làm xong thân bài.

Andere, die Rhetorik studiert haben, sind der Ansicht, die Einleitung sollte vorbereitet werden, nachdem der Hauptteil fertig gestellt ist.

36. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

[Halte deinen Vortrag: Das Musical] (Musik)

37. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Nun, eine Predigt versucht Ihr Leben zu verändern, und ein Vortrag möchte Ihnen ein paar Informationen geben.

38. 32 Bài diễn văn đặc biệt

32 Ein besonderer Vortrag

39. Diễn ngâm bài Tình Yêu (MP3)

Interview auf MP3

40. Chúng ta còn những cuộc bầu cử khác trong những tháng tới vì thế về lý thuyết đây chưa phải bài diễn văn mừng thắng lợi.

In der nächsten Zeit stehen noch eine Menge Vorwahlen an. Streng genommen ist es also keine Siegesrede.

41. Những phần này được trình bày dưới hình thức bài thuyết trình, thảo luận hay trình diễn, có khi những người hiện diện cũng tham dự.

Die Programmpunkte werden in Form von Ansprachen, Gesprächen oder Demonstrationen dargeboten, und an einigen Programmpunkten können sich auch die Anwesenden beteiligen.

42. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1997 sẽ được thuyết trình vào Chủ Nhật, ngày 6 tháng 4.

▪ Der Sondervortrag in Verbindung mit dem Gedächtnismahl 1997 wird am Sonntag, dem 6.

43. Bài diễn văn, hay nói đúng hơn, bài đọc bắt đầu.

Der Vortrag oder, besser gesagt, die Vorlesung begann.

44. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Was ist denn der Unterschied zwischen einer Predigt und unserer modernen, säkularen Übermittlungsart, dem Vortrag?

45. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Dann war es so weit.

46. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In der Antike konnten griechische und römische Redner ohne jegliche Notizen stundenlange Reden halten.

47. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Es gibt das Lincoln Memorial: die Gettysburg-Rede auf einer Seite, die zweite Antrittsrede auf der anderen.

48. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Ist das die richtige Interpretation der Evolutionstheorie?

49. George, có bài diễn văn tối nay.

George, ich werde heute Abend zur Nation sprechen.

50. Họ đã viết sách, các bài báo và những bài diễn thuyết truyền cảm nhằm khép lại khoảng cách giàu nghèo đang đẩy càng lúc càng nhiều người lùi sâu về đáy của mức thu nhập.

Sie schrieben Bücher und Kolumnen, hielten leidenschaftliche Reden, in denen sie die Wohlstandslücke anprangerten, die immer mehr Menschen am Ende der Einkommensskala zurücklässt.

51. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Zahlreiche Übungen in der ganzen Welt.

52. " Những bài thuyết giáo của ngài đã cứu rỗi tôi."

Bestimmt haben mir Ihre Predigten geholfen."

53. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Sie zeigen Filme, halten Reden, und so weiter.

54. Cha tôi thì tự cho mình là một nhà diễn thuyết

Mein Vater hielt sich für einen Redner.

55. Đây là buổi diễn thuyết đầu tiên của tôi tại TED.

Dies ist mein erstes Mal bei TED.

56. Ông hai lần sang Mĩ diễn thuyết trong những năm này.

Zwei Jahre lang tourten sie gemeinsam durch die amerikanischen Konzertsäle.

57. (Bạn sẽ được trả bao nhiêu cho công việc diễn thuyết?)”.

(Wie viel kostet es, die Heimat zu verraten?)

58. Anh ta đã cắt ngắn bài diễn văn.

Er macht keine großen Ausführungen.

59. Khi chúng tôi gặp nhau trước bài diễn thuyết, vị vua đã nói với tôi chỉ qua nhà ngôn ngữ học của ông, là người phiên dịch cho tôi.

Als wir uns vor dem Vortrag unterhielten, sprach mich der König nur über seinen Sprachgelehrten an, der dann für mich übersetzte.

60. Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

Die eindringliche Rede, die Stephanus hielt, als er vor dem jüdischen Sanhedrin zu Unrecht angeklagt wurde, war beispielsweise chronologisch gegliedert.

61. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Am Ende meines Vortrags werde ich es verraten.

62. Anh phải thuyết phục ông ta bỏ bài phát biểu đi.

Du musst ihn davon überzeugen, dass er von der Erklärung absieht.

63. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

Sie berichtet: „Wir erhielten die Aufgabe, ein Referat zu halten.

64. màn trình diễn của trò tại Hồ Đen là rất thuyết phục.

Deine Darbietung im Schwarzen See war inspirierend.

65. Nỗi sợ diễn thuyết, sợ giao tiếp xã hội tan biến hết.

Meine Angst, Vorträge zu halten, meine soziale Angst -- puff, weg.

66. Tôi nghĩ các tiểu thuyết gia diễn tả điều này tốt nhất.

Ich denke, Schriftsteller drücken das besonders treffend aus.

67. ▪ Bài diễn văn công cộng đặc biệt cho mùa Lễ Kỷ niệm năm 1994 sẽ được thuyết trình trên hắp thế giới vào Chủ nhật, ngày 10 tháng 4.

▪ Der Sondervortrag in Verbindung mit dem Gedächtnismahl 1994 wird weltweit am Sonntag, dem 10.

68. Bài nhạc mở đầu "The Day", biểu diễn bởi Porno Graffitti và bài nhạc kết thúc là "Heroes", biểu diễn bởi Brian the Sun.

Für den Vorspann der ersten Staffel verwendete man das Lied The Day von Porno Graffitti und der Abspann wurde unterlegt mit Heroes von der Gruppe Brian the Sun.

69. 4 Để hiểu rõ các bài diễn văn công cộng, bạn hãy suy nghĩ một chút về tựa đề các bài diễn văn đó.

4 Damit du den größten Nutzen aus öffentlichen Vorträgen ziehst, solltest du dir einige Gedanken über die Themen der Vorträge machen, die gehalten werden.

70. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Das Ende des Vortrags ist dagegen der Zeitpunkt, wo der Redner von der Bühne geht.

71. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Wenige Anfänger unter den Sprechern beginnen gleich, nach einem Redeplan zu sprechen.

72. 5 phút cuối điều chỉnh bài diễn văn à?

Letzte Änderungen an deiner Rede?

73. * Cuối cùng, đến phần cao điểm của chương trình trong ngày, hai bài giảng sau cùng được thuyết trình bởi hai diễn giả quan khách đến từ nhà Bê-tên Brooklyn.

* Zwei abschließende Vorträge von Gastrednern aus dem Bethel in Brooklyn bildeten den Höhepunkt des Tagesprogramms.

74. Bài thuyết trình nào bạn vỗ tay nhiều nhất trong sáng nay?

Für welche Präsentation haben Sie am meisten applaudiert heute morgen?

75. 4 Một cao điểm khác sẽ là bài diễn văn chính do diễn giả quan khách.

4 Ein anderer Höhepunkt wird der Hauptvortrag sein, den ein Gastredner hält.

76. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Das neue Staatsoberhaupt wandte sich noch am Abend an die Bevölkerung der DDR.

77. Cho nên đó là một màn diễn và họ phải được thuyết phục.

Es ist also eine Darbietung und sie muss glaubhaft sein.

78. Ví dụ, giờ tôi đang " Twitter " rằng mình đang diễn thuyết tại TED.

Zum Beispiel sage ich Twitter gerade, dass ich einen Vortrag bei TED halte.

79. Những nhà diễn thuyết ở TED luôn làm việc một cách vui vẻ.

TED- sters haben an der Arbeit Spaß.

80. Có thêm nhiều bài diễn văn khác vào chiều Chủ Nhật, và vào sáng Thứ Hai mọi người nhóm lại nghe bài diễn văn bế mạc.

Weitere Vorträge folgten am Sonntagabend, und am Montagvormittag kamen alle zur Schlußansprache zusammen.