1. Tôi phải đi sang A-thên, Hy Lạp, và đợi anh ở đó.

Ich musste nach Athen (Griechenland) reisen und dort auf ihn warten.

2. 9. a) Nghĩa đen của chữ Hy Lạp phar·ma·kiʹa là gì?

9. (a) Was bedeutet das griechische Wort pharmakía buchstäblich?

3. “Ảnh hưởng đạo Đấng Christ trên văn hóa cổ Hy Lạp”

„Christianisierter Hellenismus“

4. Vật lý đến từ từ tiếng Hy Lạp cổ đại " physika. "

Physik stammt vom antiken, griechischen Wort " Physika " ab.

5. Chính sách Hy Lạp Hóa của A-léc-xan-đơ đã khiến Hy Lạp trở thành ngôn ngữ quốc tế của thế giới.

Infolge von Alexanders Politik der Hellenisierung war Griechisch zur Weltsprache geworden.

6. Luân lý đồi bại lan tràn khắp xã hội Hy Lạp cổ xưa.

Unmoral war in der hellenistischen Welt weitverbreitet.

7. Trong xã hội Hy Lạp-La Mã cổ, có nhiều loại thư ký.

In der griechisch-römischen Gesellschaft der Antike kannte man unter den Sekretären verschiedene Rangstufen.

8. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Es war ein warmer Sommerabend im antiken Griechenland...

9. Câu châm ngôn, 'Hãy biết mình' đã xuất hiện từ thời Hy Lạp cổ.

Die Maxime "Erkenne dich selbst" existiert schon seit den alten Griechen.

10. Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

Ist es nötig, Hebräisch und Griechisch zu lernen?

11. Có khoảng một ngàn người Hy Lạp mang loại súng trường Gras kiểu cổ.

Etwa 1000 Griechen waren noch mit antiquierten Gras-Gewehren bewaffnet.

12. 16. a) Danh từ Hy Lạp được dịch là “kính-nể” có nghĩa gì?

16. (a) Was bedeutet das mit „Ehre“ wiedergegebene griechische Wort?

13. Một buổi bán đấu giá các tác phẩm mỹ thuật cổ đại Hy Lạp.

Eine Auktion von griechischen Antiquitäten.

14. Mẹ anh có gốc gác từ Mystra, Hy Lạp.

Seine Mutter stammt aus Mystra, Griechenland.

15. • Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

• Muss man Hebräisch und Griechisch lernen, um die Bibel zu verstehen?

16. Một chiếc bình Hy Lạp cổ xưa có vẽ hình gia sư cầm cây gậy

Die Zeichnung auf einer griechischen Vase zeigt einen Erzieher mit seinem Stab

17. * Cũng có thể nói thế về văn hóa của cổ Ba Tư và Hy Lạp.

* Fast das gleiche kann von der alten persischen und griechischen Kultur gesagt werden.

18. Trong văn học và nghệ thuật Hy Lạp, họ được miêu tả là táo bạo và đầy khát khao, đồng thời cũng đầy kinh hãi và chết chóc, và đã phải chịu số phận bi thảm dưới tay những anh hùng Hy Lạp.

In griechischer Kunst und Literatur waren sie mutig und begehrenswert dargestellt, aber auch angsteinflößend und tödlich, dazu verurteilt, durch die Hände griechischer Helden zu sterben.

19. Lấy thí dụ chuyện Iliad và Odyssey của thi hào Homer thời cổ Hy Lạp.

Nehmen wir zum Beispiel die Ilias und die Odyssee des altgriechischen Dichters Homer.

20. 20 Có cần học tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ để hiểu Kinh Thánh?

20 Ist es nötig, Hebräisch und Griechisch zu lernen?

21. Bạn thấy đấy, trong Hy Lạp cổ đại, ở thủ đô Athens cổ, những thuật ngữ bắt đầu từ đó.

Dieser Begriff entstand im alten Griechenland, im alten Athen.

22. 4-6. a) Từ Hy Lạp dịch ra là “nặng-nề” có nghĩa đen nào?

4—6. (a) Worauf kann sich das mit „schwer“ übersetzte griechische Wort beziehen?

23. 4. a) Thể theo đoạn văn bằng tiếng Hy-lạp, những người “dắt-dẫn” làm gì?

4. (a) Was tun diejenigen, die „die Führung übernehmen“, wie aus dem griechischen Text zu erkennen ist?

24. Thuộc vào thứ sùng bái anh hùng kiểu cổ điển.

Klassische Heldenverehrungsscheiße.

25. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Die lateinische Sprache war ihr nicht unbekannt, die griechische, syrische und ägyptische aber verstand sie mit gleicher Vollkommenheit.“

26. Chuyên gia Hy Lạp cổ đại dịch câu nói trên mặt sau của cửa kho tiền:

Die Abteilung für Altgriechisch hat den Spruch auf der Rückseite der Tresortür übersetzt.

27. 14. (a) Từ Hy Lạp được dịch là “tiếp khách” bắt nguồn từ các từ nào?

14. (a) Aus welchen Wörtern setzt sich das griechische Wort für „Gastfreundschaft“ zusammen?

28. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Er erwähnt in seinen Texten nur wenige Farben.

29. BẠN có bao giờ đọc Iliad hay Odyssey, hai thiên sử thi của Hy Lạp cổ chưa?

HABEN wir schon einmal Teile der Ilias oder der Odyssee gelesen?

30. Nó là danh mục cổ nhất liệt kê các sách thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.

Es ist der älteste Kanon oder das älteste maßgebliche Verzeichnis von Büchern der Christlichen Griechischen Schriften.

31. Và đó là ý nghĩa và cách dùng chữ trong cả văn chương cổ điển Hy-lạp.

In diesem Sinne wird es auch von allen übrigen griechischen Klassikern gebraucht.

32. Trong khi những người kế vị A-léc-xan-đơ tiếp tục kế hoạch Hy Lạp hóa của ông, hai nền văn hóa—Hy Lạp và Do Thái—pha trộn với nhau.

Als Alexanders Nachfolger seinen Hellenisierungsplan fortsetzten, kam es zur Verschmelzung der beiden Kulturen — der griechischen und der jüdischen.

33. Có một câu chuyện cổ về hai anh hùng sinh đôi...

Kennen Sie die Sage... von den Helden-Zwillingen?

34. Tàu có trọng tải 130 tấn thì rất phổ thông, ít ra vào thời cổ Hy Lạp.

Zumindest im hellenistischen Zeitalter konnten die Schiffe meistens 130 Tonnen laden.

35. Đồng tiền bạc khắc hình A-léc-xan-đơ Đại Đế như một thần của Hy Lạp

Silbermünze mit Alexander dem Großen als griechische Gottheit dargestellt

36. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Was taten Aquila und Priscilla für Apollos?

37. Từ khi còn nhỏ, tôi rất say mê truyện cổ tích Hy Lạp về con ngựa thành Troa.

Seit meiner Jugend hat mich die griechische Sage vom Trojanischen Pferd fasziniert.

38. ▪ Một số tác giả người Hy Lạp cổ đại đã nói về loại bàn thờ như vậy.

▪ Altäre wie dieser werden bei etlichen griechischen Autoren der Antike erwähnt.

39. Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

Glaubst du wie die alten Griechen, daß dein Leben vom Schicksal gelenkt wird?

40. Một số người đã nỗ lực rất nhiều để học tiếng Do Thái cổ hoặc Hy Lạp cổ, hay cả hai ngôn ngữ này.

Manche haben unter großem Aufwand Bibelhebräisch oder -griechisch oder sogar beides gelernt.

41. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) Auf welche Weise konnten Priscilla und Aquila Apollos helfen?

42. Anh phản lại cả Hy Lạp chỉ để thấy Agamemnon thất bại sao?

Du verrätst ganz Griechenland, nur damit Agamemnon verliert.

43. “Đạo Đấng Christ tuy đối lập với văn hóa ngoại giáo Hy Lạp và La Mã, nhưng thực tế đã hấp thu triết học cổ điển Hy Lạp và La Mã”.—Sách The Encyclopedia Americana.

„Obgleich der heidnischen griechischen und römischen Kultur feindlich gesinnt, hat sich das Christentum in Wirklichkeit die klassische Philosophie in weiten Teilen einverleibt“ (The Encyclopedia Americana).

44. Tình yêu thương anh em đã thúc đẩy Bê-rít-sin và A-qui-la “liều chết” vì Phao-lô.

Liebe veranlaßte Priska und Aquila, für Paulus ‘ihren eigenen Hals einzusetzen’.

45. Trong tất cả các vị vua Hy Lạp... tôi kính nể anh nhất.

Von allen Königen Griechenlands achte ich dich am meisten.

46. (b) Có mấy loại tình yêu thương trong tiếng Hy Lạp cổ, và trong phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, từ ngữ nào thường được sử dụng nhiều nhất để biểu đạt “tình yêu thương”?

(b) Welche Arten von Liebe kennt das Altgriechische, und welche kommt in den Christlichen Griechischen Schriften am häufigsten vor?

47. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 Aquila und Priska waren außergewöhnlich gastfreundlich.

48. Đây là những lý tưởng mà các vận động viên ở Rô-ma và Hy Lạp cổ xưa mong ước.

Das waren die Ideale, nach denen Athleten im alten Griechenland und Rom strebten.

49. Anh Stavrou là Đại tá Stavrou của Trung đoàn Cơ giới 19 Hy Lạp.

Mr. Stavros ist Colonel eines griechischen Infanterie-Regiments.

50. Ở Hy lạp ngày xưa anh có thể chết vì tin kiểu này đấy.

Für so etwas hätte man Sie im alten Griechenland hingerichtet.

51. Dưới hàng chữ Hy Lạp có hàng chữ tiếng Anh được dịch từng chữ.

Unter den griechischen Textzeilen steht eine Wort-für-Wort-Übersetzung ins Englische.

52. Nhờ thành công này, ông được công nhận là một người đi đầu về môn Hy Lạp cổ tự học.

Mit seiner Leistung macht er sich einen Namen als „Stern auf dem Gebiet der Paläografie“.

53. Quân Hy Lạp đang rút lui.

Die Griechen ziehen sich zurück.

54. Chỉ cần sống trong thời kỳ văn hóa Hy Lạp là hấp thụ nền văn hóa Hy Lạp!”

Schon allein in der hellenistischen Epoche zu leben, führte zur Anpassung an griechische Kultur.“

55. Cao trào văn minh Hy Lạp

Die Sturmflut des Hellenismus

56. 15. (a) A-qui-la và Bê-rít-sin nêu gương nào về đức tin và lòng can đảm?

15. (a) Welches Beispiel für Glauben und Mut gaben Aquila und Priscilla?

57. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

Auf welche Weise bewiesen Aquila und Priscilla Mut?

58. Hy Lạp — Hội đồng Nhà nước

Griechenland: Staatsrat

59. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Vor welcher schwierigen Aufgabe schreckten Priscilla und Aquila nicht zurück?

60. Hy Lạp cổ đại là môi trường thuận lợi khiến những cuộc thảo luận và tranh cãi sinh sôi, nảy nở.

Das alte Griechenland war ein guter Nährboden für Debatten und Diskussionen.

61. Một phương pháp ghi nhớ được các nhà hùng biện ở Hy Lạp thời xưa dùng là phương pháp loci. Vào năm 477 trước công nguyên, người đầu tiên miêu tả phương pháp này là thi sĩ người Hy Lạp, ông Simonides ở đảo Ceos.

Eine Technik, die die griechischen Rhetoriker verwendeten, war die sogenannte Loci-Methode (Methode der Orte). Als Erstes wurde sie von Simonides von Keos im Jahr 477 v. u.

62. Các thành phố Hy Lạp thích chia sẻ danh tiếng các lực sĩ của họ; những chiến thắng của các lực sĩ biến họ thành những nhân vật anh hùng tại cộng đồng nhà.

Griechische Städte sonnten sich gern im Ruhm ihrer siegreichen Athleten, die in ihrem Heimatort als Helden galten.

63. Dù sao chúng ta không nên loại ngay các dữ kiện từ Hy Lạp cổ xưa như lịch sử quái lạ.

Trotzdem sollten wir nicht alles, was uns von den Griechen übermittelt worden ist, als schöne Geschichten abtun.

64. A Lịch Sơn Đại Đế muốn mọi dân trên thế giới phải được giáo dục theo nền văn hóa Hy Lạp.

Z. entstand indes eine schwierige Situation.

65. Ông sinh ra ở A-thên, trong gia đình quý tộc, được học hành như giới trẻ thượng lưu Hy Lạp.

Er stammte aus einer aristokratischen Familie in Athen und erhielt die für einen Sohn aus wohlhabendem Hause übliche Ausbildung.

66. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Wie schön, wenn wir wie Priscilla, Aquila und Apollos anderen Gutes tun können!

67. Những bản dịch phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp xưa nhất được dịch ra tiếng Sy-ri cổ, La-tinh và Copt.

Die Christlichen Griechischen Schriften wurden schon früh ins Altsyrische, Lateinische und Koptische übersetzt.

68. Cuộc chinh phục của A Lịch Sơn Đại Đế đã đưa đến việc pha trộn văn hóa Hy Lạp và Do Thái

Die Eroberungen Alexanders des Großen führten zur Vermischung von griechischer und jüdischer Kultur

69. Vua Ba Tư, Darius... chán ghét nền tự do của Hy Lạp... tới Hy Lạp để giày xéo chúng ta.

Der persische König Dareios, verärgert über die Freiheit der Griechen, kam nach Griechenland, um uns zu unterwerfen.

70. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Was fehlte Apollos noch? Wie halfen Aquila und Priscilla ihm da weiter?

71. Trước ta, Hy Lạp chẳng là gì...

Vor mir war Griechenland nichts.

72. CHỐNG LẠI NƯỚC GỜ-RÉC (HY LẠP)

GEGEN DAS KÖNIGREICH GRIECHENLAND

73. Người Hy Lạp không viết cáo phó.

Die Griechen haben nie Nachrufe geschrieben.

74. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Welche freundlichen Worte fand Paulus für Priska und Aquila?

75. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Von welchem Wert kann es für Christen sein, etwas über die Wettkämpfe im alten Griechenland zu wissen?

76. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In der Antike konnten griechische und römische Redner ohne jegliche Notizen stundenlange Reden halten.

77. Phần lớn Kinh Thánh thời ban đầu được viết bằng hai ngôn ngữ là tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp cổ*.

DER größte Teil der Bibel ist in nur zwei Sprachen geschrieben: Hebräisch und Griechisch.

78. 7, 8. a) Ai vẫn còn sống trong lúc Kinh-thánh phần tiếng Hy Lạp đang được ghi chép và truyền bá?

7, 8. (a) Wer war noch am Leben, als die Christlichen Griechischen Schriften geschrieben wurden und in Umlauf waren?

79. Mặc dù nói được tiếng Hy-lạp, Phao-lô chẳng ngã theo triết lý và học thuyết của người Hy-lạp.

Obwohl Paulus Griechisch sprach, widmete er sich nicht der griechischen Philosophie und Gelehrsamkeit.

80. Những người anh hùng của ông chính là những kẻ trộm ngày đã mất hết hy vọng.

Seine Helden sind desillusionierte Tagediebe.