1. Nơi tôi gặp rắc rối lại là một số nước A- rập, có lẽ vì một số nước A- rập cũng không hoà thuận với Iran lắm.

Wo ich doch Probleme bekam, war in einigen der arabischen Staaten, da einige von ihnen offenbar auch nicht gut mit dem Iran auskommen.

2. Anh muốn tôi hạ lệnh oanh tạc một nước A Rập trung lập sao?

Ich soll eine befreundete arabische Nation brüskieren?

3. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

In einigen arabischen Bibelübersetzungen wird für „Philister“ ein Wort gebraucht, das leicht mit dem Wort für die heutigen Palästinenser zu verwechseln ist.

4. Tuy nhiên, bản dịch Today’s Arabic Version dùng một từ A-rập khác, do đó phân biệt giữa người Phi-li-tin thời xưa và người Pha-lê-tin ngày nay.

In der Today’s Arabic Version wird aber ein anderes arabisches Wort gebraucht und auf diese Weise zwischen den Philistern der alten Zeit und den heutigen Palästinensern unterschieden.

5. Máy quay giám sát cho thấy hắn đi cùng một tên A Rập lạ mặt, thường xuyên đón xe từ trạm xe điện tới nhà băng trong cả tháng vừa qua.

Laut Überwachung sind er und ein unbekannter Araber letzten Monat regelmäßig zwischen Bahnhof und Bank unterwegs gewesen.

6. Trước hết nó cho phép chúng tôi triển lãm những nhà làm phim A-Rập và tiếng nói của họ tới một trong những thành phố quốc tế nổi tiếng nhất thế giới, New York.

Zunächst bietet es eine Darstellungsmöglichkeit für unsere arabischen Filmemacher und Stimmen in einer der kosmopolitischsten Städte der Welt, New York City.