1. “Ưa sự nhơn-từ”

‘Güte lieben’

2. Tao đéo ưa ai cả.

Wer sind die denn?

3. Đa dạng và được ưa chuộng

Außergewöhnliche Vielfalt und Beliebtheit

4. Mày khó ưa vãi, Marty ạ.

Du bist so ein Depp, Marty.

5. Em đúng là ưa làm màu.

Du bist so dramatisch.

6. Cái gã thân lừa ưa nặng.

Auf jeden Fall ist er'n arroganter Arsch!

7. Ai cũng có điều ưa thích riêng.

Jeder will sein Steckenpferd.

8. Người ta ưa thích đám cưới lắm.

Die Menschen feiern gern Hochzeiten.

9. Cũng không ưa người tiền nhiệm luôn.

Den davor mochte ich kaum mehr.

10. Nhóc biết khó ưa là gì không?

Weißt du, was langweilig ist?

11. Các rừng ưa mưa Gondwana của Úc

Die Gondwana-Regenwälder Australiens (engl.

12. Hắn ưa huyên thuyên về mình lắm.

Er findet sich toll.

13. Em không ưa gã đó chút nào

Ich kann den Kerl nicht ertragen

14. “Ưa sự nhơn-từ” có nghĩa gì?

Was bedeutet es, „Güte zu lieben“?

15. Phải nói là tôi không ưa hắn.

Ich kann sagen, ich bin kein Fan.

16. Ông là đồ khốn kiếp khó ưa!

Sie elender Scheibkerl!

17. Cổ là hầu bàn được ưa chuộng nhất.

Sie war dort die beliebteste Kellnerin.

18. Tôi không ưa thợ hớt tóc của ông.

Weil ich nicht mag, wie Ihr Friseur die Haare schneidet.

19. Rao báo cho ai lòng ưa sống ngay

Gott selbst hegt tiefes Mitgefühl.

20. Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành”.

Hasst das Böse, und liebt das Gute“ (Am.

21. Hai đứa gàn dở ưa thích của ta.

Meine beiden Lieblings-Süßigkeitensammler.

22. Diễn viên bạn ưa thích nhất là ai?

Wer ist dein Lieblingsdarsteller?

23. Người ta chỉ sợ không ai ưa mình»”.

Man hat immer Angst, daß die Leute einen nicht mögen.“

24. Một quản lý già cáu bẳn khó ưa.

Wie ein gemeiner und mürrischer.

25. Người sẽ không chết, lão già khó ưa.

Du stirbst nicht, altes Krokodil.

26. Nước hoa và trái cây được ưa thích

Die Lieblingsfrucht der Parfümeure

27. Đây là bản nhạc ưa thích của bố anh

Papa mochte dieses Stück

28. Hát Lên Bài Thánh Ca Ưa Thích của Mình

Sing dein Lieblingslied

29. Tôi không ưa lắm trò vượt chướng ngại vật.

Ich mag keine Hinderniskurse.

30. Theo lời của một bài thánh ca ưa thích:

In einem bekannten Kirchenlied heißt es:

31. Không nhiều người Pháp ưa nhà chiến thuật Đức.

Kaum ein Franzose mag deutsche Taktiker.

32. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Wahrsagen — immer noch in Mode

33. 8 Nước hoa và trái cây được ưa thích

11 Vom Fischerdorf zur Metropole

34. Sói không hề ưa sói đồng cỏ chút nào.

Die Zugezogenen werden von den Wallisern nicht geliebt.

35. E là cậu Kipin không phải ai cũng ưa.

Ja, Mr Capon ist nicht jedermanns Sache.

36. Tôi rất ưa chuộng quần áo hợp thời trang.

Ich mag wirklich gern schöne Kleidung.

37. Nó không phải là ký ức ưa thích của tôi.

Nicht meine Lieblingserinnerung.

38. Cảm ơn cô, hồng là màu ưa thích của cháu.

Danke, Rosa ist meine Lieblingsfarbe.

39. Bánh mỳ tỏi là món ăn ưa thích của anh.

Das esse ich am liebsten.

40. Sa-lô-môn nói: “Ai ưa điều sửa-phạt [“kỷ luật”, “Trần Đức Huân”] ưa sự tri-thức; nhưng kẻ ghét sự quở-trách là ngây-dại”.

„Wer Zucht liebt, der liebt Erkenntnis“, sagt Salomo, „wer aber Zurechtweisung hasst, ist vernunftlos“ (Sprüche 12:1).

41. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

Und: „Streb nicht nach Geltung, nach Würde und Macht.“

42. " Đặng tôi nếu ông đã không mất ưa thích ngươi. "

" Dang mich, ob er nicht fand Gefallen an dir. "

43. Thì ra anh vẫn luôn là 1 kẻ khó ưa.

Du warst also schon immer ein Arschloch.

44. Do giá trị rẻ nên được rất nhiều người ưa chuộng.

Viele Güter wurden billig abgegeben.

45. Tao chẳng ưa cái vụ may rủi của anh ta, Red.

Seine Überlebenswahrscheinlichkeit gefällt mir nicht.

46. Cũng ổn thôi bởi vì tôi cũng chả ưa gì cô.

Das ist nicht schlimm, ich mag Sie auch nicht wirklich.

47. Nếu bạn không ưa ai, bạn chả thèm ngó họ nữa.

Wenn man jemanden nicht mag, dann interessiert man sich nicht für sie.

48. Có thể đơn giản là ông ta không ưa thằng con.

Vielleicht kann er seinen Sohn auch nur nicht leiden.

49. Ghi tên của giáo viên mà bạn thấy khó ưa nhất. .....

Mit welchem Lehrer kommst du am wenigsten gut aus? .....

50. Tại sao Đức Giê-hô-va không ưa sự nịnh hót?

Warum mißfällt Jehova schmeichelndes Reden?

51. Lúc còn trẻ con, Halley rất ưa thích đến toán học.

Schon als Kind zeigte Bartels großes Interesse an der Mathematik.

52. Trong một bài thánh ca ưa thích khác, chúng ta hát:

Wir singen in einem anderen beliebten Kirchenlied:

53. Kinh Thánh có thể giúp chúng ta tập ưa điều lành.

Die Bibel kann uns helfen, das Gute lieben zu lernen.

54. Và nó là món quà Giáng Sinh rất được ưa chuộng.

Und es war ein Weihnachtsschlager.

55. Đúng vậy, ai ưa thích kỷ luật cũng yêu sự tri thức.

Ja, wer ‘Zucht liebt, liebt auch Erkenntnis’.

56. Cậu phải mua màu ưa thích của mình và dự trữ nó.

Du musst dir deine Lieblingsfarben auf Vorrat kaufen.

57. Bởi vì tôi gây nhiều phiền toái và bả không ưa tôi.

Weil ich ihr eine Last war und sie mich nicht mochte.

58. Iris nói mì ống pho mai là món ưa thích của cháu.

Iris sagte, Käsenudeln wären dein Lieblingsgericht.

59. Với cái thái độ đó, chả trách không ai ưa anh cả.

Bei der Einstellung verstehe ich, warum Sie niemand mag.

60. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Ist das mein Lieblings-Chutney?

61. Ví dụ: dữ liệu, chuyển vùng dữ liệu và mạng ưa thích.

Zum Beispiel: Daten, Daten-Roaming und bevorzugte Netzwerke.

62. Vậy là hai tên ngốc các ngươi có quán rượu ưa thích.

Ihr zwei Idioten habt eine Lieblingsbar.

63. Thường chỉ có hồng ngọc từ châu Á mới được ưa chuộng.

Begehrt sind meist nur die asiatischen Rubine.

64. Hãy đăng nhập và theo dõi tay đua ưa thích của bạn.

Loggen Sie sich ein und erhalten Sie Zugriff auf Ihre Lieblingsfahrer.

65. Hắn và con mèo khó ưa cùng con chim cưu của hắn.

Samt seiner stinkenden Katze und dem dämlichen Vogel.

66. Lãnh chúa Karstark già cỗi có vẻ như không ưa tôi lắm.

Nun, der alte Lord Karstark scheint mich nicht zu mögen.

67. Sau đây là một ví dụ ưa thích của tôi về chết giả.

Und da wäre auch mein Lieblingsbeispiel für suspendierte Animation.

68. Dù sao, Lễ Giáng Sinh vẫn chưa được các thuộc địa ưa chuộng.

Dennoch stieß es in den Kolonien nicht auf Wohlwollen.

69. Rốt cuộc thì ổng cũng không phải là một ông già khó ưa.

Er ist nämlich kein schlechter Kerl.

70. Những người như anh thì chả có trường đại học nào ưa cả

Aber Leute wie Sie wirklich College- Look unerwünscht.

71. Các loài còn lại đều ưa thích các môi trường rừng núi đá.

Die Tiere bevorzugen Waldgebiete mit Eichenbestand.

72. Tao tưởng dây thòng lọng là vũ khí ưa thích của mày chứ.

Ich dachte, du wählst einen Strick als Waffe.

73. Nhiều người ưa thích những hàng thủ công mỹ nghệ của người Navajo.

Kunst und handwerkliche Erzeugnisse der Navajo erfreuen sich weitverbreiteter Beliebtheit.

74. Đây là một trong những bộ quần áo tắm ưa thích của tôi.

Es ist einer meiner Lieblings-Badeanzüge...

75. Họ bảo vũ khí ưa thích của hắn là một chiếc máy khoan.

Es heißt, seine bevorzugte Waffe ist ein Bohrer.

76. Còn cô ả Ventura, ngay từ đâu tôi đã không ưa cô ta.

Die andere, diese Ventura-Lesbe, hatte es von Anfang an auf mich abgesehen.

77. Các vị vua Mallorca ưa thích khí hậu ở đây vào mùa hè.

Gesichert ist, dass die Könige Mallorcas den Ort wegen des im Sommer angenehmen Klimas schätzten.

78. Nhiều người phải vất vả làm công việc mà họ không ưa thích.

Viele plagen sich mit Arbeiten ab, die ihnen keine Freude machen.

79. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

Nur eine Kleinigkeit mehr, glaube ich, Watson.

80. thì không phải lúc nào cũng mang lại một câu trả lời ưa thích.

nicht immer eine populäre Antwort gibt.