1. Ngang, Điểm nhìn thay đổi

Waagerecht, veränderlicher Zielpunkt

2. Ngang, Điểm nhìn cố định

Waagerecht, fester Zielpunkt

3. 20 Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người được Đức Giê-hô-va chọn.

20 Samuel suchte nicht nach Fehlern, sondern achtete auf das Gute an dem Mann, den Jehova ausgesucht hatte.

4. Bây giờ hãy nhìn vào các điểm nổi.

Schauen wir uns die Signale an.

5. Rõ ràng, Sa-mu-ên không nhìn vào khuyết điểm, nhưng nhìn vào ưu điểm của người mà Đức Giê-hô-va chọn.

Samuel hielt sich nicht mit Fehlern auf, sondern konzentrierte sich auf das Gute in dem Mann, den Jehova ausgesucht hatte.

6. Chúng ta nên nhìn vào ưu điểm, chứ không phải khuyết điểm của người khác.

Wir konzentrieren uns dann eher auf die starken Seiten anderer und nicht auf ihre Schwächen.

7. Nhưng nhìn dịch đậu mùa dưới góc nhìn của vua chúa là quan điểm sai lầm.

Aber die Pocken aus der Perspektive einer hoheitlichen Person zus sehen, ist die falsche Sichtweise.

8. Thay vì vậy, hãy thừa nhận điểm yếu nhưng cũng nhìn thấy điểm mạnh của mình.

Gesteh dir deine Schwächen ein, sei dir aber auch deiner Stärken bewusst.

9. Nhìn Xa Quá Điểm Nhắm Là một Chướng Ngại Vật

Über das Ziel hinauszuschauen ist ein Stolperstein

10. Tuy nhiên, nhìn theo quan điểm phổ thông, Tỉnh Thức!

In Anbetracht der landläufigen Auffassung halten es die Herausgeber von Erwachet!

11. Các điểm chính phải nổi bật rõ ràng cho dễ nhìn.

Hauptpunkte sollten deutlich ins Auge fallen.

12. Ông có lẽ đã nhìn thấy những khuyết điểm của Môi-se.

Möglicherweise stellte er bei Moses Fehler fest.

13. Nhược điểm của cậu ấy là cậu ấy ném nhìn buồn cười.

Sein Manko: Er wirft merkwürdig.

14. Nhưng để nhấn mạnh một điểm, có thể bạn muốn nhìn thẳng vào người nghe, nhưng chỉ thoáng nhìn thôi.

Doch um einen Gedanken zu betonen, könntest du die Person gegebenenfalls direkt ansehen, wenn auch nur kurz.

15. Chúng ta cần có cái nhìn khách quan về bản thân, nhận ra ưu điểm và khuyết điểm của chính mình.

Wir müssen unsere Stärken und Schwächen erkennen.

16. Chúng tôi đang ngắm nhìn New York từ quan điểm của một người nhện.

" Wir sehen New York aus der Spider- Man- Perspektive.

17. Một chiến binh có điểm thuận lợi được nhìn thẳng vào mắt kẻ thù.

Ein Soldat hat den Vorteil, dass er dem Feind in die Augen sehen kann, Senator.

18. Điểm nhìn thuận lợi quan sát ra bến tàu và hầu hết thị trấn.

Aussicht auf den gesamten Hafen und fast die ganze Stadt.

19. Thế nên, Ngài không cần tập trung nhìn vào nhược điểm của mỗi người.

Daher besteht für Jehova kein Grund, sich auf jede Schwäche des Fleisches zu konzentrieren.

20. Giờ khi tôi gọi, tôi muốn bạn nhìn vào điểm giữa hai sa mạc.

Nun, wenn ich es Ihnen sage, möchte ich, dass Sie auf den Punkt zwischen den zwei Wüstenszenen schauen.

21. Vậy thì chúng ta hãy nhìn vào quan điểm cuối cùng của Nê Hô:

Nehmen wir deshalb Nehors letzten Punkt einmal unter die Lupe:

22. Quan điểm này có vẻ cực đoan, nhưng đó là cái nhìn của ông Plato.

Dieser Standpunkt erscheint vielleicht extrem, doch Platon sah es eben so.

23. Điều này sẽ giúp chủ nhà nhìn vấn đề theo một quan điểm mới mẻ.

Das wird der Person helfen, die Dinge aus einem anderen Blickwinkel zu sehen.

24. Sau một thời gian tưởng chừng như nhiều giờ, tôi nhìn thấy một điểm sáng.

Nach gefühlten Stunden sah ich einen winzigen Lichtpunkt.

25. Nếu bạn nhìn vào lượng mưa, nó đã tăng 20 phần trăm tại thời điểm đó.

Wenn sie sich den Niederschlag ansehen; dieser war schon um 20% gestiegen.

26. Với tôi, câu trả lời cần nhìn vào vấn đề sự khác nhau của quan điểm.

Um die Antwort zu finden, musste ich das Problem aus einer anderen Perspektive betrachten.

27. Rapa Nui -- cái các bạn đang nhìn thấy ở đây chính là những đám mây điểm

Rapa Nui - und was Sie hier sehen, sind die Punktwolken für

28. Nhìn xem, điểm mấu chốt là ở đây: toán học không đồng nghĩa với làm tính.

Sehen Sie, der wichtige Punkt ist hier: Mathematik ist nicht gleich Rechnen.

29. Hãy nhìn xem, tôi không nói rằng đề nghị này không có nhược điểm của nó.

Ich sage nicht, dass dieses Angebot keine negativen Seiten hat.

30. Một người đàn ông nhìn nhận sự việc theo những cách khác nhau tùy từng thời điểm.

und uns überraschen. Man sieht die Dinge in anderen Zeiten seines Lebens anders.

31. • Chúng ta có thể nhìn thánh chức theo quan điểm của Đức Chúa Trời như thế nào?

• Wie können wir den Dienst so sehen, wie Gott ihn sieht?

32. Thay vì một Johnnie ghê gớm, ông nhìn, mặc dù khá hòa bình tại thời điểm này.

Vielmehr eine gewaltige Johnnie, sah er, wenn auch recht ruhig im Moment.

33. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

34. Chỉ là một địa điểm bình thường... mà chúng ta đi qua... và nhìn thấy hàng ngày.

Nur eine gewöhnliche Umgebung... die wir durchqueren... und sehen, jeden Tag.

35. Điều chúng tôi làm là chọn một thời điểm nhất định từ các bản lưu này và hỏi: Thời điểm đó võng mạc nhìn thấy cái gì?

Also, wir nahmen uns einen Zeitpunkt während dieser Aufnahmen und fragten uns, was die Netzhaut in diesem Moment sah.

36. Khi nhìn thấy rõ hơn những điểm không hoàn hảo của mình, chúng ta ít có khuynh hướng nhìn người khác qua “một cái gương, cách mập mờ.”

Wenn wir unsere eigenen Unvollkommenheiten klarer erkennen, sehen wir auch andere nicht nur als „rätselhafte Umrisse“.

37. Những người khác nhau nhìn nhận sự vật theo những cách khác nhau: sự khác biệt quan điểm.

Unterschiedliche Völker sehen die Dinge auf unterschiedliche Weise: Unterschiedliche Blickwinkel.

38. Đối với thời điểm một Basil nhìn giận dữ, và sau đó ông bắt đầu để trêu chọc.

Für einen Moment Basil sah böse aus und dann begann er zu necken.

39. Bằng cách tế nhị nhìn nhận quan điểm tôn giáo của người khác, chúng ta có thể tạo được điểm chung và từ đó tiếp tục thảo luận.

Gestehen wir anderen ihre religiösen Gefühle zu und gehen wir behutsam darauf ein, finden wir womöglich eine gemeinsame Basis, auf der wir aufbauen können.

40. Anh tâm sự: “Tôi bắt đầu nhìn đạo [của vợ tôi] với một quan điểm hoàn toàn khác.

„Ich begann, . . . [den Glauben meiner Frau] mit völlig anderen Augen zu betrachten“, sagte er.

41. Tôi ở dưới hầm núp bóng thiên hạ tại một thời điểm khi tôi cần được nhìn thấy.

Ich bin unter der Erde, feige außer Sicht, obwohl ich in höchstem Maße sichtbar sein muss.

42. Sau 7 ngày đêm lênh đênh trên biển, họ đã có cái nhìn về điểm đến cuối cùng.

Nach sieben langen Tagen und Nächten auf See können sie einen ersten kurzen Blick auf ihr Ziel werfen.

43. Họ là con người với những quan điểm khác nhau và cách nhìn khác nhau về thế giới.

Sie sind Menschen mit unterschiedlichen Sichtweisen und unterschiedlichen Visionen für die Welt.

44. Đó là thời điểm căng thẳng, khi ta nhìn thấy tàu vũ trụ hạ cánh trên một hành tinh khác.

Es wird ein sehr angespannter Moment werden, wenn wir zusehen, wie die Sonde auf einem anderen Planeten landet.

45. Và bây giờ cái chúng ta nhìn thấy đang tạo ra việc chụp bề mặt đối lập với chụp điểm.

Was wir hierbei anstreben, ist eine Erfassung der gesamten Oberfläche, und nicht nur eine Erfassung der Marker.

46. Địa điểm này nằm ở Eleona, trên một sườn đồi có thể nhìn thấy núi và thung lũng xanh tươi.

Es befindet sich in Eleona auf einem hügeligen Gelände mit Ausblick auf Berge und bewässerte Täler.

47. Những người cao điểm trong thang điểm ESP, có xu hướng không chỉ nhìn thấy nhiều mẫu hình hơn trong những bức ảnh bị làm mờ mà còn thấy những hình sai.

Und die, die hohe Werte auf der ASP- Skala hatten, neigten dazu, nicht nur mehr Muster in den entfremdeten Bildern zu sehen, sondern auch Falsche.

48. Thời điểm mà bạn nhìn thấy bất cứ bằng chứng nào của việc truyền nhiễm nghiêm trọng từ người sang người.

Der Moment, in dem man Beweise findet für eine ernsthafte Übertragung von Mensch zu Mensch.

49. Vì thế chúng tôi có thể nhìn thấy hàng trăm ngàn đặc điểm cùng một lúc chỉ từ một giọt máu.

Und so können wir buchstäblich aus diesem Tropfen Blut hunderttausende Merkmale gleichzeitig betrachten.

50. Ngoài ra, ảnh tượng được “phối cảnh từ sau ra trước”—tranh ảnh không nhỏ hơn khi nhìn điểm xa nhất.

Außerdem rückt auf Ikonen „der Hintergrund perspektivisch nach vorn“ — die Darstellung wird in der Tiefe nicht verkleinert.

51. Mặt trước nhìn về nội thành có chiều dài 440 m và là điểm cuối của bảy con đường song song.

Die zur Innenstadt zeigende Schaufront weist eine Länge von 440 Meter auf und ist damit Endpunkt von sieben Parallelstraßen.

52. Bạn không chỉ nhìn thấy những cảnh quan thông thường, mà còn có thể biết được những điểm đặc sắc của Venice”.

„Man sieht nicht einfach nur das Standardpanorama, sondern entdeckt das wirkliche Herz von Venedig.“

53. Chẳng hạn, nếu chỉ nhìn lướt qua gương, chúng ta sẽ không thấy được một khuyết điểm nhỏ nhưng mất thẩm mỹ.

Wirft man lediglich einen flüchtigen Blick hinein — quasi im Vorbeigehen — übersieht man womöglich einen kleinen aber unschönen Fleck.

54. Tưởng tượng tới việc hồi quy của anh, đặt họ lên phía trên tầm nhìn ở thời điểm hiện tại của anh.

Bilder von Ihrer Regression überlagern Ihre alltäglichen Eindrücke.

55. Do vậy nếu tôi nhìn vào đây, chúng ta có thể thấy Uganda ngày này ở chính điểm của Hàn Quốc năm 1960.

Wenn sie hierhin sehen, sieht man, dass Uganda heute dort ist, wo Südkorea 1960 war.

56. Hide nhìn ra một phần nông của dòng sông, điểm gặp gỡ. khi nó được ẩn, chọn một nơi tốt để đi chụp.

Verstecken mit Blick auf den flachsten Teil des Flusses, der Treffpunkt. wenn es versteckt ist ist, die Wahl eines guten Platz zu gehen schießen.

57. Các học giả nhìn nhận hình ảnh trái đất treo trong không gian trống rỗng là một quan điểm phi thường vào thời đó.

Gelehrte betrachten das Bild, das die Bibel von einer Erde zeichnet, die von leerem Raum umgeben ist, als eine für die damalige Zeit bemerkenswerte Vision.

58. Tuy nhiên, khi nhìn qua bộ phận kính ngắm, điểm tập trung của tôi theo nghĩa đen và nghĩa bóng trở nên rõ ràng.

Doch als ich durch den Sucher schaute, wurde mir das, was ich sah, buchstäblich und im übertragenen Sinne klar.

59. Tôi nghĩ đây là điểm chúng ta phải nhìn nhận một cách cẩn thận khoa học xã hội về sự đa dạng và nhập cư.

Deshalb müssen wir sehr sorgf��ltig die Sozialwissenschaften von Diversität und Einwanderung betrachten.

60. Quan-điểm nào của một tờ báo Bỉ tỏ ra đồng ý với một thực-tại được các Nhân-chứng Giê-hô-va nhìn nhận?

Welche Ansicht, die in einer belgischen Zeitung zum Ausdruck kam, stimmt mit einer Tatsache überein, die Jehovas Zeugen anerkennen?

61. Các sinh viên đang nhìn vào đồng hồ của họ, hoa mắt, và tất cả họ đang tự hỏi vào một thời điểm nào đó,

Die Schüler schauen auf die Uhr und verdrehen ihre Augen, und früher oder später fragen sie sich,

62. Các anh chị em có thể hiểu rằng tôi thích nhìn lại các bức tường có đá dăm và cánh cửa sổ có khuyết điểm.

Sie können sich vorstellen, wie gespannt ich war, als ich mich den „rauen“ Wänden und dem „mangelhaften“ Fenster näherte.

63. Để nhìn thấy các hiệp sĩ phương nam cùng những bộ giáp được tô điểm của họ và cảnh Vương Đô sau khi trời tối-

Ich wollte die Ritter des Südens in ihren bemalten Rüstungen sehen, und Königsmund in der Dunkelheit.

64. Từ cửa sổ nhìn xuống và mặt trang điểm đầy son phấn, Giê-sa-bên chào hỏi Giê-hu bằng lời thách thức đe dọa.

Die stark geschminkte Isebel sah aus einem Fenster hinunter und begrüßte Jehu mit einer herausfordernden Drohung.

65. Hay giống như trong các cửa hàng, trong khu mua sắm -- chiếu sáng các mặt hàng và tạo điểm nhấn để giúp bạn nhìn thấy rõ.

Oder im Einzelhandel -- die Ware wird beleuchtet und es werden Akzente geschaffen, die ihnen Orientierung bieten.

66. Vua Philip của Tây Ban Nha đã nhìn thấy cuộc nổi dậy của Công giáo ở Ai-len như là một điểm yếu của chúng ta.

( Cecil: ) Philipp von Spanien betrachtet die Revolte in Irland..... als Zeichen unserer Schwäche.

67. 18 Trong bước đầu xem xét và áp dụng những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, hãy nhìn điểm số 1 trong khung kèm theo.

18 Beginnen wir, Jesu Lehren zu untersuchen und anzuwenden, indem wir einen Blick auf den ersten Punkt im Kasten auf Seite 12 und 13 werfen.

68. Tấn công điểm này, điểm này, điểm này.

Greift an, hier, hier und hier!

69. Nhìn theo quan điểm loài người, bộ binh giáp mà Phao-lô miêu tả cung cấp cho người lính La Mã khá nhiều sự bảo vệ.

Mit der Waffenrüstung, die Paulus als Vergleich heranzog, war ein römischer Soldat ziemlich gut geschützt.

70. Nhìn lại những năm phụng sự ở nước ngoài, chị nói: “Đức Giê-hô-va luôn cung cấp những thứ tôi cần và vào đúng thời điểm”.

Im Rückblick auf die Jahre im Ausland sagt sie: „Jehova sorgte immer zur richtigen Zeit für das, was ich brauchte.“

71. 4 Chúng ta có thể biết phần nào quan điểm Đấng Tạo hóa chúng ta đối với tất cả nhân loại bằng cách nhìn vào lịch sử.

4 Durch einen kurzen Blick in die Geschichte können wir uns ein Bild davon machen, wie unser Schöpfer allen Menschen gegenüber eingestellt ist.

72. Đó là sự thật rất khó chịu khi mà chúng ta chỉ nhìn thấy mình trong gương, và chúng ta chỉ nhìn thấy chính mình trong những khung hình ghi lại một thời điểm của một khoảnh khoắc mà chúng ta sống.

Es ist schockierend aber wahr, dass wir nur ein Spiegelbild unserer selbst wahrnehmen; wir sehen uns nur in Momentaufnahmen, die nur einen Bruchteil der Zeit einfangen, die wir leben.

73. Vì quan điểm của họ dựa vào vẻ bề ngoài. Tất cả những gì họ nhìn thấy chỉ là con trai của một thợ mộc quê mùa.

Weil sie sich von Äußerlichkeiten bestimmen ließen — und da machte Jesus, ein einfacher Zimmermannssohn, nicht viel her.

74. Ngày họ đến, và trong một thời điểm, hình thức vạm vỡ của Tom xuất hiện trong tầm nhìn, gần như ở bên bờ của vực thẳm.

Auf sie kamen, und in einem Moment der stämmige Form von Tom erschien in den Augen, fast Rande des Abgrunds.

75. Hướng nhìn trực tâm, hướng nhìn thấp.

Eine Ortho- Ansicht, eine Nadir- Ansicht.

76. Đây chính là điểm mấu chốt, nếu bạn bỏ lỡ nó: Vào ngày 340, chúng tôi nhìn thấy sự tăng lên của DNA ung thư trong máu.

Hier ist das Entscheidende, falls Sie es verpasst haben: Am Tag 340 sehen wir einen Anstieg der Krebs-DNA im Blut.

77. Tìm hiểu thêm về những địa điểm bạn ghé thăm bằng cách nhìn vào các biên giới chính trị và lịch sử, cũng như đường bờ biển.

Erfahren Sie mehr über die Orte, die Sie besuchen, über die politischen und historischen Grenzen sowie die Küstenlinien.

78. Nhìn thẳng về trước, nhìn đường đi.

Sehen sie auf die Straße, auf die Straße.

79. Hãy quay ngược lại thời điểm trước khi có nốt mụn xuất hiện, trước cả khi Justin nhìn thấy cô nàng mà anh ta thầm thương trộm nhớ.

Spulen wir mal zurück zu einem Zeitpunkt vor dem Pickel und dem Schwarm von Justin.

80. Hãy nhìn vào hàng ngang trên biểu đồ này và cho chứng ngôn của các em một số điểm trên biểu đồ minh họa về đức tin này.

Sehen Sie sich die Linie in diesem Schaubild an und bewerten Sie, wo Ihr Zeugnis auf dieser Glaubensskala steht.