1. Đừng chạm vào chuông báo động.

Finger weg von dem Alarmknopf.

2. Cô sẽ không được động chạm gì đến mái tóc đâu, Queen.

Du wirst meine Haare nicht anfassen, Queen.

3. Và nếu chúng ta không thể khởi động động cơ, thì sẽ không sống sót qua nổi vụ va chạm.

Und ohne die Triebwerke werden wir den Aufprall nicht überleben.

4. Nó kết hợp hình ảnh, chữ, minh họa động, âm thanh, và cảm giác chạm.

Es bring Bilder und Text zusammen, und Animation, Geräusche und Berührung.

5. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

In Sportarten, bei denen es zu Körperkontakt kommt, steckt oft ein Gewaltpotenzial.

6. Các hoạt động va chạm mạnh có thể kích hoạt cuộc gọi đến dịch vụ khẩn cấp.

Bei Aktivitäten, bei denen es zu einem Aufprall kommt, kann es passieren, dass unbeabsichtigt ein Notruf ausgelöst wird.

7. Và sự hy sinh của chúng ta chạm tới trái tim của Chúa và lay động tay Ngài.

Und unsere Opfer berühren Gottes Herz und bewegen seine Hand.

8. Chạm nhẹ.

Kontakt Licht.

9. Chạm nổi ảnh

Bildgravur

10. Vừa chạm mặt.

Ins Gesicht fassen.

11. Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

Das vibrierende Trommelfell stößt gegen einen Knochen, genannt Hammer, der auf den Amboss schlägt und den dritten Knochen bewegt, genannt Steigbügel.

12. Chạm mặt lần nữa.

Wieder ins Gesicht fassen.

13. Bốn năm trước một thiếu niên trong hội thanh niên ở nhà thờ tôi buộc tội tôi có động chạm nó.

Vor vier Jahren war da ein Teenager in meiner Jugendgruppe meiner Kirche und beschuldigte mich des unangebrachten Kontaktes.

14. Khi khiêu vũ, hãy tránh sự đụng chạm thân thể một cách quá gần gũi hoặc những động tác khiêu gợi.

Tanzt nicht zu eng und enthaltet euch aufreizender Bewegungen.

15. Từng chạm trán rồi.

Wir kennen uns ziemlich gut.

16. Tôi chạm gôn à?

Klatsche ich ab?

17. Các ứng dụng chuyển tiền và ứng dụng Truyền tia Android không hoạt động với tính năng chạm và thanh toán.

Apps zur Geldüberweisung und Android Beam werden nicht unterstützt.

18. Thuật toán chạm nổi

Bildgravur-Algorithmus

19. Va chạm nhẹ lúc chạy.

Kleiner Bums unterwegs?

20. Lần chạm mặt thứ nhất:

Begegnung Eins:

21. Sắp chạm mặt đất rồi!

Er kommt dem Boden zu nahe!

22. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigentlich ist es Lapidar-Hieratisch.

23. Đừng chạm vào tay lái!

Nicht anfassen!

24. (Tiếng va chạm) (Cười to)

(Scheppern) (Gelächter)

25. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Begegnung Drei:

26. Bây giờ hãy chiêm ngưỡng cây cột chạm phù điêu tuyệt đẹp... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình... được chạm phù điêu chữ Rajasthani điển hình.

Beachten Sie bitte die herrlichen Säulen, verziert mit typischen Rajasthani... verziert mit typischen... Rajasthani-Schnitzereien.

27. Bám vào, chuẩn bị va chạm.

Auf Aufprall vorbereiten.

28. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

29. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Sieh dir all die Inschriften an.

30. Do gió và nước chạm trổ

Geformt von Wind und Wasser

31. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wenn der Van aufs Wasser aufschlägt.

32. Bị va chạm khi hạ cánh

Bruchlandung.

33. Chạm là cháy khét lẹt luôn.

Anfassen und du bist Toast.

34. Ở vòng loại trực tiếp tất cả các trận đấu đều chạm 11, trừ trận chung kết chạm 13.

In der Vorrunde war das Ausspielziel 11 Spiele, im Finale 13 Spiele.

35. Cô không muốn chạm mặt hắn đâu.

Dem läufst du besser nicht in die Arme.

36. Tôi chạm vào mặt anh được không?

Darf ich Ihr Gesicht berühren?

37. Nè, đừng có để chạm mặt vậy

Mach keinen Blickkontakt.

38. Có vụ va chạm trên cao tốc.

Es gab einen Unfall auf dem Highway.

39. đừng có chạm vào mặt em nữa.

Berühre es besser nicht.

40. Ts.Wells, cuối cùng ta đã chạm mặt.

Dr. Wells, endlich treffen wir uns.

41. Thưa ông, tầm va chạm:100 yards.

Sir, Abstand zum Kontakt beträgt 35 Meter.

42. Tôi đã từng chạm trán họ, phải.

Ich bin ihnen öfters begegnet, ja.

43. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Bleib uns aus dem Weg.

44. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Die Verbindung ist ein wenig schlecht.

45. Nếu nước chạm những nồi hơi nóng...

Wenn das Wasser auf die Dampfkessel trifft...

46. Trong một bức tranh, than lửa chạm vào môi ông Ê-sai nhưng trong bức tranh kia thì chạm vào tay ông.

Links berührt der Engel Jesajas Hand mit der Kohle und rechts seine Lippen.

47. Tôi rùng mình khi ảnh chạm vào tôi.

Mein Körper erbebt, wenn er mich berührt.

48. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Das Heiligtum einer Gottheit.

49. Dây điện bị chạm mạch trong nhà họ.

Defekte elektrische Verkabelung in ihrem Haus.

50. Tôi cũng đã chạm trán nó, thưa ngài.

Ich habe gegen sie gekämpft.

51. Nhưng rõ ràng nguyên nhân khiến cả hai vận động viên không đoạt giải là do họ va chạm nhau, một rủi ro không ai lường trước.

Dass keine der beiden als Siegerin durchs Ziel ging, lag jedoch eindeutig an ihrem Zusammenstoß, etwas, womit niemand gerechnet hatte.

52. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Weil er nur leicht strich.

53. Cuộc chạm trán đầu chẳng nói lên gì.

Dieses frühe Geplänkel zählt nicht.

54. Cháu chỉ có chạm vảo họ thôi mà

Du hast sie nur berührt.

55. Chạm đến độ sâu giới hạn, thuyền trưởng

Wir nähern uns maximaler Tauchtiefe.

56. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

Es wäre nicht respektvoll zuerst ihr Gesicht zu berühren.

57. Khi sắp có sự va chạm, những tế bào thần kinh này liền gửi thông điệp đến cánh và chân, khiến châu chấu hành động ngay tức khắc.

Droht ein Zusammenstoß, senden diese Neuronen einen Impuls an Beine und Flügel, was die Heuschrecke blitzschnell ausweichen lässt.

58. Chạm những chỗ khác vào là vi phạm luật.

Alles andere ist ein Regelverstoß.

59. Hắn ta làm nhục tôi vì chạm đến tôi.

Er hat mich durch seine Berührung gedemütigt.

60. Không được phép chạm bóng bằng lòng bàn tay.

Es ist nicht erlaubt, den Ball mit den Händen zu berühren.

61. Cậu sẽ làm gì khi chạm trán với Omar?

Was willst du Zwerg tun, wenn wir Omar gegenüberstehen?

62. đừng chạm tôi bằng bàn tay dơ dáy ấy!

Fass mich nicht mit deinen dreckigen Fingern an!

63. Là sắp xếp lại, không phải là va chạm.

Eine Ausrichtung, keine Kollision.

64. Bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKamName

digiKam-Modul für GravureffekteName

65. Nếu nanomite chạm đất, tất cả sẽ chấm hết.

Landen die Nanomiten, dann ist es vorbei.

66. Rút hết tiền khi mà Creel chạm xuống sàn.

Hol das Geld sofort ab.

67. Tàu kéo 10 đã va chạm với vũ khí.

Schlepper 10, Zusammenstoß mit Waffe.

68. Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

Licinia begehrt Zärtlichkeiten von unserem Meister.

69. Anh được chạm vào dạng nịnh hót thành thật nhất.

Ich bin gerührt von deiner aufrichtigen Schmeichelei.

70. Chúng ta đang cố gắng ngăn chặn cuộc va chạm.

Wir versuchen einen Einschlag zu vermeiden.

71. Sự việc dẫn đến va chạm ít được biết đến.

Über die Ursachen der Kollision ist wenig bekannt,

72. Thiết bị báo động họ cài trong nhà này sẽ kích hoạt #, # giây sau khi có sự đụng chạm phá vỡ bất cứ cửa ra vào hay cửa sổ nào

Der Alarm, den sie in diesem Haus installiert haben, wird ausgelöst #, # Sekunden nach einem gelösten Kontakt in jeder Tür oder jedem Fenster

73. Nên khi ta chạm vào Jesse ở đây, ông cảm nhận được ngón cái của mình; ta chạm vào đây ông cảm nhận được ngón út.

Wenn man Jesse hier berührt, spürt er seinen Daumen; man berührt hier, spürt er seinen kleinen Finger.

74. Một thi sĩ đã có thể chạm tới kung fu.

Ein großer Dichter hat Kung Fu erlangt.

75. Chạm vào ngọn nến cháy Chẳng có gì khác biệt

Ich kann eine brennende Kerze anfassen Ohne Schmerz zu spuren

76. Từ rất lâu trước khi anh chạm vào thanh gươm.

Lange, bevor du das Schwert angerührt hast.

77. Tôi biết ông ta sẽ chạm vào bộ bài đó.

Ich wusste, er würde das Kartenspiel berühren.

78. Gấu quần vừa chạm giầy, chứ không rũ lên giầy.

Der Aufschlag sollte auf dem Schuh liegen, nicht darauf brechen.

79. Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

Ein digiKam-Modul zur Erzeugung eines Gravur-Effektes

80. Chúng ta sắp chạm đến sức chứa tối nay rồi.

Heute nacht sind wir nahe an der Kapazitätsgrenze.