1. Đầu vào và đầu ra ban đầu theo kiểu băng điện tín.

Die Ein - und Ausgabe funktionierte zuerst per Fernschreiberband.

2. Bắt đầu hành trình đầu tiên.

Lasst uns mit ihm auf Jungfernfahrt gehen.

3. Đầu tôi bắt đầu rối bời rồi.

Ich bin wieder ganz wirr im Kopf.

4. Lúc đầu, đầu dây được kéo lên cao.

Oben werden die Haare dann gegebenenfalls hochgestellt.

5. Mỗi người chơi bắt đầu với cú đánh đầu tiên.

Begonnen wird jede Partie mit dem Anstoß.

6. Trùm đầu là dấu hiệu tôn trọng quyền làm đầu

Eine Kopfbedeckung ist ein Zeichen des Respekts vor der Leitung durch ein Haupt

7. một đầu mối hay sẽ dắt tới đầu mối khác.

Eine gute Spur führt zur nächsten.

8. Trước khi bắt đầu, xin hãy cúi đầu cầu nguyện.

Bevor wir beginnen, verneigen wir uns zu einem Gebet.

9. Quá trình thi công bắt đầu từ đầu năm 2007.

Die Arbeiten begannen Anfang 2007.

10. Nhức đầu

Kopfschmerzen

11. Nhạn đầu!

Kommandeur!

12. Chúng ta đã được cảnh cáo không được bắt đầu uống ly rượu đầu tiên, hút một điếu thuốc đầu tiên hoặc thử ma túy lần đầu tiên.

Wir wurden davor gewarnt, auch nur ein Glas Alkohol zu trinken, auch nur eine Zigarette zu rauchen oder auch nur eine Droge anzurühren.

13. Nửa đầu

ERSTE HALBZEIT

14. Trông như con đội mông khỉ đầu chó lên đầu ấy.

Du wirkst, als hättest du einen Pavianpo auf dem Kopf.

15. Tôi sẽ gật đầu nhưng tôi không thể di chuyển được đầu.

Ich würde ja nicken, aber ich kann meinen Kopf nicht bewegen.

16. Quỹ tín thác đầu tư bất động sản hoặc REITs quỹ đầu tư gần gũi đầu tư vào bất động sản.

Geschlossener Immobilienfonds: Ein geschlossener Investmentfonds investiert in Immobilien.

17. Đích đến chỉ nhận được vài ký tự đầu tiên của glclid ban đầu (tối đa đến gạch dưới đầu tiên).

Das Ziel erhält nur die ersten Zeichen bis zum Unterstrich des ursprünglichen GCLID-Parameters.

18. Lễ đầu tiên trong năm được tổ chức vào đầu mùa xuân.

Das erste der drei Feste — das Fest der ungesäuerten Brote — fand im Vorfrühling statt und begann einen Tag nach dem Passah, das am 14.

19. Kỳ đầu II thì rất giống với kỳ đầu của nguyên phân.

Die Rückseite ist identisch mit der I. Klasse.

20. Chị nhớ lại: “Lúc đầu, nỗi sợ hãi bắt đầu trào lên.

Sie erinnert sich: „Zuerst packte mich die Angst.

21. Bấy giờ, bố mẹ đỡ đầu của James bắt đầu hành động.

Nun wurden James’ Pateneltern aktiv.

22. Khi nào thì những sợi tóc trên đầu anh bắt đầu rụng?

Wann hat das Haar angefangen zurückzugehen?

23. Gần 30 phần trăm bị nhức đầu hoặc chứng đau nửa đầu.

Fast 30 Prozent leiden an Kopfschmerzen oder Migräne.

24. Mém tí là bị Kiếm Sĩ đầu tiên của Braavos chặt đầu.

Fast köpfte mich der Erste Krieger von Braavos.

25. Một số em bắt đầu cảm thấy da bắt đầu phồng dộp, và các em khác thì cảm thấy đầu gối bắt đầu đau, nhưng các em vẫn tiếp tục đi.

Einige bemerkten, dass sie Blasen an den Füßen bekamen, und so manches Knie schmerzte, aber sie gingen weiter.

26. Đầu cá mập.

Hai-Kopf.

27. Ngẩng đầu lên.

Kopf hoch.

28. cổ cứng đầu.

Wie du gesagt hast, sie ist stur.

29. Cúi đầu! JOY:

Kopf runter!

30. Cúi đầu xuống.

Kopf runter.

31. Tôi biết người Dwarves cứng đầu... và đầu lợn và... khó hiểu...

Ich weiß, Zwerge können starrsinnig sein und dickköpfig und schwierig.

32. Cha dẫn đầu.

Na schön, du gehst voran.

33. Mã giáo đầu.

Meister Ma!

34. Đầu cô nóng.

Dein Kopf ist ganz heiß.

35. Cậu gật đầu.

Er nickte.

36. Cạo đầu à?

Rasieren Kopf?

37. SẾU ĐẦU ĐEN

KRONENKRANICH

38. Ê Đầu Bạc.

Hey, Schneeball.

39. Nhà đầu tư?

Investor?

40. Đầu hay đuôi?

Kopf oder Zahl?

41. Cha gật đầu.

Vati nickt.

42. Dầu gội đầu?

Shampoo?

43. Cái đầu tôi.

Mein Kopf!

44. Cúi đầu xuống!

Kopf runter!

45. Ngẩng đầu lên!

Leider zu spät.

46. Ông lắc đầu.

Er schüttelte den Kopf.

47. In đầu trang

Kopfzeile drucken

48. Ngóc đầu lên.

Kopf hoch.

49. Họ ló đầu.

Die finden was.

50. Gã lắc đầu.

Er schüttelt den Kopf.

51. Cúi đầu xuống

Kopf runter

52. Lúc đầu, ý nghĩ đầu tiên của tôi là tôi muốn bỏ chạy.

Zuerst dachte ich, dass ich weglaufen wollte.

53. Bắt đầu từ hôm nay, tôi sẽ là người đỡ đầu của em!

Ich bin ab heute deine neue Beraterin.

54. Vận động cổ bao gồm: gấp, duỗi (gật đầu) và xoay (lắc đầu).

Die Riesenfelge kann rückwärts (Brust voraus), vorwärts (Rücken voraus) und einarmig ausgeführt werden.

55. Cái tên đầu tiên thoáng hiện lên trong đầu cậu là gì nào?

Was ist der erste Name, der dir in den Sinn kommt?

56. Toàn thân trở nên cứng, đầu và tứ chi bắt đầu co giật.

Erst wird er ganz steif, dann beginnen Kopf, Hände und Beine krampfartig zu zucken.

57. Màn dạo đầu thật sự chỉ bắt đầu khi cực khoái kết thúc.

Das Vorspiel beginnt vielmehr direkt nach dem vorangegangenen Orgasmus.

58. Một làn sóng thanh trừng thứ hai bắt đầu vào đầu năm 1948.

Eine zweite Säuberungswelle setzte zu Beginn des Jahres 1948 ein.

59. Lý do đầu tiên là sự cắt giảm đầu tư của chính quyền.

Grund sei die Kürzung von staatlichen Geldern.

60. Trong tớ tràn đầy xúc cảm, tim tớ bắt đầu đầu loạn xạ.

Das war emotional, mein Herz hat gepocht.

61. Chúc mừng cô trong tuần đầu tiên. Trong ngày làm việc đầu tiên

Wir gratulieren alle zu dem neuen Superjob

62. Lần đầu tiên, hai lá phổi nhỏ đột nhiên tràn đầy không khí, bắt đầu hoạt động, và đứa bé bắt đầu thở.

Die kleinen Lungen füllen sich plötzlich zum ersten Mal mit Luft, die Organe fangen an zu arbeiten, und das Baby beginnt zu atmen.

63. Họ yêu cầu những con số đầu tiên nảy ra trong đầu tôi.

Sie wollten die ersten Zahlen wissen, die mir einfallen.

64. Khoảng đầu thế kỷ 16, người ta bắt đầu thí nghiệm phương pháp này.

Zu Anfang des 16. Jahrhunderts begann man, damit zu experimentieren.

65. Một chuỗi các bước tính toán sẽ chuyển đổi đầu vào thành đầu ra.

Ein Algorithmus ist eine Abfolge von Rechenschritten, mit denen Eingabedaten in Ausgabedaten umgewandelt werden.

66. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

67. Ông cúi đầu làm lễ, lúc ngẩng đầu thì cô gái đã biến mất.

Der Junge kommt in Gefangenschaft, während das Mädchen einsam ist.

68. Vốn đầu tư ban đầu có khoản vay 800 triệu USD với Credit Suisse.

Die Akquisition im Wert von 400 Millionen US-Dollar wurde zum Teil durch einen Langzeitkredit der Credit Suisse finanziert.

69. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Und die ersten, die ersten zwei davon, betreffen einen Übergang von Macht.

70. và khi động đất bắt đầu, những nhà báo nhân dân cũng bắt đầu

Also haben sie angefangen, die Bürgerreporter,

71. Lúc đầu chúng rất dễ thương giống với Google ngày đầu khai sinh vậy.

Zu Beginn war es süß, wie mit dem frühesten Google.

72. Tôi biết anh nghĩ sách viết chán, nhưng bắt đầu ngay từ đầu đi.

Ich weiß, du findest es langweilig, aber fangen wir ganz vorne an.

73. Chặt đầu hắn đi!

Runter mit dem Kopf!

74. Thanh lọc đầu óc.

Um mir den Kopf freizumachen.

75. Tôi hơi nhức đầu.

Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.

76. Em nhức đầu quá

Ich liebe dich...

77. 2 phút, bắt đầu.

Zwei Minuten.

78. Các nhà đầu tư.

Die Investoren.

79. Tôi bị trọc đầu.

Ich hatte eine Glatze.

80. Bất xứng đầu chậu.

Falsche Beute.