1. Kinh Thánh khuyên như sau: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo, e con tập theo đường-lối nó, và linh-hồn con bị bẫy hãm hại chăng”.—Châm-ngôn 22:24, 25.

Deshalb fordert die Bibel dazu auf: „Hab keine Gemeinschaft mit irgendeinem dem Zorn Ergebenen; und mit einem Mann, der Wutanfälle hat, sollst du dich nicht einlassen, damit du nicht mit seinen Pfaden vertraut wirst und du gewiss eine Schlinge für deine Seele holst“ (Sprüche 22:24, 25).

2. chớ thành kiến hay phân biệt ai.

Es sind Herzen, die Gott sieht,

3. Các ngươi chớ btrộm cắp, chớ phạm tội cngoại tình, chớ dgiết người hay làm bất cứ điều gì tương tự điều này.

Du sollst nicht bstehlen, auch nicht cEhebruch begehen, nicht dtöten, noch irgend etwas Derartiges tun.

4. Chúng ta được cảnh cáo là chớ “ngước sừng lên”, theo nghĩa là chúng ta chớ nên có thái độ trịch thượng hay ngạo mạn.

Wir werden davor gewarnt, ‘unser Horn zur Höhe zu erheben’, also davor, stolz oder eingebildet zu werden.

5. Có thể là hoang tưởng hay tâm thần chăng?

Hat er Wahnvorstellungen oder ist er schizophren?

6. Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?”

Oder wenn er auch um ein Ei bittet, wird er ihm einen Skorpion reichen?“

7. Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa...

Wer stiehlt, stehle nicht mehr . . .

8. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa”.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr“

9. Chớ để lòng về mọi lời người ta nói, e ngươi nghe kẻ tôi-tớ mình chửi-rủa mình chăng.

Auch gib nicht dein Herz all den Worten hin, die die Menschen reden mögen, damit du deinen Knecht nicht Übles auf dich herabrufen hörst.

10. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Theon Graufreud, oder wer auch immer du sein magst.

11. “Hãy làm việc, chớ vì đồ-ăn hay hư-nát”

„Wirkt nicht für die Speise, die vergeht“

12. Có ai đang bị bệnh hay nằm bệnh viện chăng?

Ist jemand krank, oder liegt er im Krankenhaus?

13. Thám tử tư chăng, hay là người của Văn phòng Luật?

Ein Privatschnüffler oder die Staatsanwaltschaft.

14. Kinh Thánh nói: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.—Châm-ngôn 22:24.

In der Bibel steht: „Lass dich nicht mit einem Zornigen ein, und vom Hitzkopf halte dich fern“ (Sprüche 22:24, NeÜ).

15. Nước nôi được chớ?

Ist alles in Ordnung mit deinem Drink?

16. Họ có lương thiện không lèo lái tình thế để được lợi thế hay đạt điều mình muốn chăng?

Sind sie ehrlich genug, eine Situation nicht zu manipulieren, um eigene Vorteile daraus zu ziehen oder um ihren eigenen Willen durchzusetzen?

17. Bạn có mồ côi cha (hay mẹ), hoặc mất người hôn phối chăng?

Bist du ein Junge oder ein Mädchen ohne Vater oder Mutter, oder bist du eine Witwe oder ein Witwer?

18. Sau đó, sứ đồ Phao-lô nói với những bậc làm cha: “Chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.

Später forderte der Apostel Paulus Väter auf: „Reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

19. Làm thế thì được gì chớ?

Wozu soll das gut sein?

20. Phao-lô viết: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter“, schrieb Paulus, „reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21).

21. Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’

Verachte ich heilige Dinge, ohne es womöglich zu merken?

22. Hay phải chăng Ngài đã cất bỏ quyền năng của Đức Thánh Linh khỏi họ?

Oder hat er ihnen die Macht des Heiligen Geistes vorenthalten?

23. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 Du sollst nicht amüßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.

24. “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng” (Ê-phê-sô 6:4; Cô-lô-se 3:21).

„Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Epheser 6:4; Kolosser 3:21).

25. Thống kê cho thấy, rất khó để đạt giải dù muốn hay không đi chăng nữa.

Auch wenn man es nicht will, ist es zahlenmäßig sehr schwer.

26. Tôi nói " Như cứt " lần nữa được chăng?

Kann ich öfter " Scheiße " sagen?

27. Bởi vậy, chớ thất vọng nếu lời cầu nguyện của bạn không được nhậm luôn luôn theo ý bạn mong mỏi hay ưa thích.

Deshalb dürfen wir nicht enttäuscht sein, wenn unsere Gebete nicht immer gemäß unserer Erwartung oder Vorliebe erhört werden.

28. Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

Oder dienen diese Publikationen in der Hauptsache als Dekoration auf deinen Regalen?

29. Chớ bao giờ quên rằng trách nhiệm dạy con vẫn thuộc về người cha hay người mẹ.

Vergessen wir niemals, daß diese Verantwortung auf dem alleinerziehenden Elternteil ruht.

30. Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!...

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

31. Phải chăng điều này có nghĩa là con người có quyền ngược đãi loài vật hay sao?

Heißt das, man habe deswegen das Recht, Tiere schlecht zu behandeln?

32. Kinh Thánh nói: “Hỡi kẻ làm cha, chớ hề chọc giận con-cái mình, e chúng nó ngã lòng chăng”.—Cô-lô-se 3:21; Ê-phê-sô 6:4.

In der Bibel heißt es: „Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, damit sie nicht mutlos werden“ (Kolosser 3:21; Epheser 6:4).

33. 10 Hay ta sẽ nhận nơi tay các ngươi những điều mà ta đã không achỉ định chăng?

10 aOder werde ich aus euren Händen etwas annehmen, was ich nicht bestimmt habe?

34. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Ist er überall gleichzeitig zugegen, oder ist er eine Person mit einer festen Wohnstätte?

35. Họ được chỉ bảo: “Các ngươi chớ phạm sự bất-nghĩa trong việc xét-đoán, chớ thiên-vị người nghèo, chớ nể kẻ quyền-thế” (Lê-vi Ký 19:15).

Du sollst den Geringen nicht mit Parteilichkeit behandeln, und du sollst die Person eines Großen nicht bevorzugen“ (3. Mose 19:15).

36. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó”.—Ê-phê-sô 4:28.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart“ (Epheser 4:28).

37. “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

38. Đừng chớ, cao bồi, không phải khẩu súng chớ!

Nein, Cowboy, nicht Deinen Colt!

39. Chúng phải được tạo ra với giá thành phải chăng.

Es muss auch preisgünstig entworfen sein.

40. Trong cả hai trường hợp trên, lời khuyên của Kinh Thánh nơi Châm-ngôn 22:24 đều thích hợp: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.

In jedem Fall ist es angebracht, den Rat der Bibel in Sprüche 22:24 zu befolgen: „Hab keine Gemeinschaft mit irgendeinem dem Zorn Ergebenen; und mit einem Mann, der Wutanfälle hat, sollst du dich nicht einlassen.“

41. Phải chăng chủ nhà bận việc thật tình, hay chỉ nói thế để tránh nói chuyện lâu lắc?

Ist der Wohnungsinhaber aber wirklich beschäftigt, oder will er damit lediglich sagen, daß er kein langes Gespräch führen möchte?

42. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?

43. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

Tatsache ist, daß derjenige, der eine schmutzige Sprache spricht, sich selbst verdirbt.

44. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

Hand aufs Herz: Ist ein teures Fernsehgerät, eine professionelle Sportausrüstung, ein schönes Haus oder der Beruf wichtiger als die eigenen Kinder?

45. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?...

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert? . . .

46. Song le, có thể nào một người là kẻ thù nghịch của Đức Chúa Trời mà không hay chăng?

Ist es jedoch möglich, daß jemand tatsächlich ein Feind Gottes ist, ohne sich dessen bewußt zu sein?

47. có phải hoạn-nạn, khốn-cùng, bắt-bớ, đói-khát, trần-truồng, nguy-hiểm, hay là gươm-giáo chăng?”

Etwa Drangsal oder Bedrängnis oder Verfolgung oder Hunger oder Nacktheit oder Gefahr oder das Schwert?“

48. có phải hoạn nạn, khốn cùng, bắt bớ, đói khát, trần truồng, nguy hiểm, hay là gươm giáo chăng?

Bedrängnis oder Not oder Verfolgung, Hunger oder Kälte, Gefahr oder Schwert?

49. /Chớ ham được chúng bạn ngoài thế gian ưa chuộng”.

Und: „Streb nicht nach Geltung, nach Würde und Macht.“

50. Vậy nếu bạn không dung nạp được lactose, chớ lo.

Wer also an einer Laktoseintoleranz leidet, braucht sich keine Sorgen zu machen.

51. Xin Ý Cha được Nên, Chớ không theo Ý Tôi

Nicht mein, sondern dein Wille soll geschehen

52. Xin Ý Cha Được Nên, chớ Không Theo Ý Tôi

Nicht mein, sondern dein Wille soll geschehen

53. Lúc được răn dạy, bạn có theo các lời này chăng?

Befolgst du diese Worte, wenn dir Rat erteilt wird?

54. Phải chăng tương lai của chúng ta đã được định trước?

Ist unsere Zukunft vorherbestimmt?

55. “Kẻ vốn hay trộm-cắp chớ trộm-cắp nữa; nhưng thà chịu khó, chính tay mình làm nghề lương-thiện”.

Die Bibel hält Arbeitnehmer an, ehrlich und fleißig zu sein.

56. Phải chăng bạn cho những ai có tiền bạc, có nước da trắng trẻo, hay có bằng cấp đại học là đáng được ưa thích và kính trọng hơn?

Verdient jemand, der viel Geld hat, hellhäutig ist oder über eine akademische Bildung verfügt, in unseren Augen mehr Gunst und Respekt?

57. Chớ nên “ngại” nói hay “giấu” lời khuyên bảo thích hợp khi cần (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

‘Haltet euch nicht davon zurück’, nötigenfalls passenden Rat zu erteilen (Apostelgeschichte 20:20).

58. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

59. ‘Chớ mắc lừa!

„LASST euch nicht täuschen.

60. Phải chăng họ là những người duy nhất sẽ được cứu?

Werden sie als einzige gerettet?

61. 9 Phải chăng các điều nói trên có nghĩa là bất cứ người đàn ông cao niên nào trong Y-sơ-ra-ên sẽ đương nhiên thành “trưởng-lão” để đoán xử hay quản-trị dân chăng?

9 Bedeutet das, daß jeder ältere Mann in Israel automatisch auch ein „älterer Mann“ in der Stellung eines Richters oder eines Beamten war?

62. “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng”?—GIÓP 14:14.

„Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“ (HIOB 14:14).

63. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

Ist einer als Unbeschnittener berufen worden?

64. Ngài cũng đã truyền lệnh: “Các ngươi chớ lười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động” (GLGƯ 42:42).

Außerdem gebietet er: „Du sollst nicht müßig sein, denn wer müßig ist, soll weder das Brot des Arbeiters essen noch dessen Gewand tragen.“ (LuB 42:42.)

65. Chớ nóng nảy.

Sei nicht ungeduldig.

66. Chớ sợ-hãi”.

Fürchtet euch nicht.‘

67. Chớ nói xàm.

Unterbrich mich nicht.

68. Chúa Giê Su đáp: “Ngươi đã biết các điều giáo lệnh này: Ngươi chớ phạm tội tà dâm; chớ giết người; chớ trộm cướp; chớ nói chứng dối; hãy hiếu kính cha mẹ.”

Jesus antwortete: „Du kennst doch die Gebote: Du sollst nicht die Ehe brechen, du sollst nicht töten, du sollst nicht stehlen, du sollst nicht falsch aussagen; ehre deinen Vater und deine Mutter!“

69. Thì, người ngoại hạng phải được đãi ngộ ngoại hạng chớ sao?

Besondere Männer erhalten eine besondere Behandlung!

70. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!”

Doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe.“

71. Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi!. . .

Doch nicht mein Wille, sondern der deine geschehe.‘

72. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

73. Hai tá chăng?

Zwei Duzend?

74. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng” (Ê-phê-sô 5:3, 4).

‘Verabscheue das Böse’, auch wenn es dem Fleisch noch soviel Vergnügen bereiten würde (Römer 12:9).

75. Có phải vì phẩm chất của lễ vật không được tốt chăng?

Gab es an der Qualität seines Opfers etwas auszusetzen?

76. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

77. Gì đi chăng nữa.

Was auch immer es ist.

78. Nhưng cha mẹ chớ nên lạm dụng quyền hành hay là “roi răn-phạt” của họ* (Châm-ngôn 22:15; 29:15).

Die Ausübung der elterlichen Autorität — „die Rute der Zucht“ — darf aber nie zu einem Mißbrauch führen (Sprüche 22:15; 29:15).

79. “Chớ mang ách chung”

Freundschaften in einem ‘ungleichen Joch’

80. “Chớ nghỉ tay ngươi”

„Laß deine Hand nicht ruhen“