1. Thánh đường của sư phụ chúng tôi.

Das Refugium unseres Lehrers.

2. Đường dẫn đến thư mục phụ lục

Pfad zum Index-Ordner

3. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Das Los der Frau

4. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Das Los der Frau

5. Những đường hầm phụ này được xây dựng xen kẽ với các đường hầm chính.

Die Lastentunnel verlaufen zwischen den beiden Hauptschächten.

6. Phương án 2 lấy đường 13 làm hướng chính, hướng phụ là đường 17 và 18.

Zweifelhafte Züge Keres’ im 17. und 18. Zug glichen die Stellung aus.

7. Tôi phụ trách chặn đoạn đường này, đặc vụ Kellerman.

Ich beaufsichtige diese Straßensperre, Agent Kellerman.

8. Nói phụ nữ và trẻ em đi theo đường núi.

Alle Frauen und Kinder sollen sich auf den Gebirgspfad begeben.

9. Ba góa phụ cùng nhau lên đường đến Giu-đa.

So machten sich die drei Witwen nun zusammen auf die Reise nach Juda.

10. Sư phụ à, yêu quái nói không có thiên đường!

Es gibt keinen Himmel, hat der Dämon gesagt.

11. Và người phụ nữ này, Um Ahmad, là một phụ nữ sống ở trên đường ở Bắc Jordan.

Und diese Frau hier, Um Ahmad, ist eine Frau, die am Weg in Nordjordanien lebt.

12. Con đã không giúp một người phụ nữ lớn tuổi qua đường

Ich habe einer alten Frau nicht über die Straße geholfen.

13. Đó không phải là thứ đường cho một phụ nữ trẻ để nói chuyện.

Das ist nicht th ́Weg für eine junge Dame zu reden.

14. Thông gió phụ trợ cũng được lắp đặt ở cả hai phía đường hầm.

Dafür wird die Tunnelsoftware auf beiden Seiten des Tunnels benötigt.

15. Ở đây thì hãy nhập đường dẫn đến chương trình phụ lục htdig của bạn

Geben Sie hier den Pfad zum Indizierungs-Programm von htdig an

16. “Đường tốt” đó chính là con đường mà các tổ phụ trung thành của họ đã đi nhưng họ lại dại dột từ bỏ.

Dieser „gute Weg“ war der Weg, den Israels treue Vorväter gegangen waren, der Weg, den die Nation törichterweise verlassen hatte.

17. Tôi đã sắp xếp đường lui cho một người phụ nữ với con trai cô ta.

Ich habe schon die Überfahrt arrangiert, für eine Frau und ihren kleinen Sohn.

18. (22) Người phụ nữ đang đau khổ vì đã đi lạc đường khi còn niên thiếu.

Seite 22: Eine Frau fühlt sich elend, weil sie als Jugendliche vom Weg abgekommen ist.

19. Ông Caspere trò chuyện điện thoại với ai đó trong nhà cô bằng đường dây phụ.

Mr. Caspere hat oft mit jemandem über Ihre zweite Telefonleitung gesprochen.

20. Đó là chúng ta vẫn phải phụ thuộc chặt chẽ vào ngành vận tải đường biển

Und zwar, wie grundlegend wir noch von der Schifffahrt abhängen.

21. Phoebe và tớ thấy Chandler với một người phụ nữ tóc vàng bên đường hôm nay.

Phoebe und ich haben Chandler heute zufällig mit einer blonden Frau auf der Straße gesehen.

22. Salsa đường phố, hay tango thi đấu, đều giống nhau cả-- đàn ông dẫn, phụ nữ theo.

Ob Street Salsa, Tango beim Wettkampf, immer dasselbe -- er führt, sie folgt.

23. Bạn biết không, không như người phụ nữ trong đêm trước, cô này bị 2 loại tiểu đường.

Anders als die Frau in der Nacht vorher hatte diese Frau Typ- 2- Diabetes.

24. Dọc đường, chúng tôi đã sắp xếp để học hỏi với một phụ nữ sống ở thành phố.

Wir konnten nämlich für eine Frau, die in der Stadt wohnt, ein Bibelstudium organisieren.

25. Ông N đang trên đường dây sẽ kể cho chúng ta về người phụ nữ của đời ông...

Mr. N. ist in der Leitung.

26. Sẽ phải có con đường phụ nào khác cho những người không muốn đi theo lối mòn đó

Es muss einen Ausweg für Menschen geben, die diesen Weg nicht gehen wollen.

27. Như ông đã nói chuyện tia ánh sáng phụ vận chuyển vòng quanh đường cong của đại lộ.

Als er den Glanz des side- Lichter eines Wagens sprach kam um die Kurve des Allee.

28. Chúng tôi đang liên lạc với mặt đất, chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm đường băng phụ.

Wir haben Kontakt mit der Bodenkontrolle und versuchen, einen alternativen Landeplatz zu finden.

29. “Bốn năm sau cuộc giải phẫu tạo đường dẫn máu phụ trong tim, tôi vẫn tiếp tục khỏe mạnh.

„Vier Jahre nach meiner Bypassoperation am Herzen geht es mir immer noch bestens.

30. Giải vô địch thế giới xe đạp trên đường phố được tổ chức tại Salzburg và vùng phụ cận năm 2006.

Die Straßen-Radweltmeisterschaft wurde 2006 in Salzburg und Umgebung ausgetragen.

31. Chàng “đang đi giữa phố hẹp, gần góc đường có nhà người phụ nữ kia [gái mại dâm]; chàng bước trên đường dẫn đến nhà cô ấy, khi hoàng hôn, lúc chiều tà”.

Der junge Mann ‘geht auf der Straße dahin, in der Nähe ihrer [einer Prostituierten] Ecke, und den Weg zu ihrem Haus beschreitet er in der Dämmerung, am Abend des Tages’.

32. Hãy cố gắng xem có kiểu mẫu nào, ví dụ như một miền, đường dẫn hoặc tên miền phụ khác hay không.

Versuchen Sie, ein Muster zu erkennen, etwa eine andere Domain oder Subdomain oder einen anderen Pfad.

33. E.R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen.

34. Ngay cả trong các đường phố Broadway và Chestnut, đi biển Địa Trung Hải sẽ đôi khi chen lấn phụ nữ affrighted.

Auch in Broadway und Chestnut Straßen, wird mediterrane Seeleute manchmal drängen die erschreckten Damen.

35. Chị Oaks: Các đường lối học vấn và kinh nghiệm của phụ nữ thường thì rất khác của những người đàn ông.

Schwester Oaks: Der Weg, den eine Frau bei der Bildung einschlägt, und ihre Erfahrungen unterscheiden sich oftmals sehr von denen eines Mannes.

36. Công việc này đòi hỏi phải đi bộ hàng quãng đường dài bụi bặm để mua sơn và phụ tùng xe hơi.

Er musste weite Strecken über staubige Straßen gehen und Autolacke und Zubehörteile besorgen.

37. HÌNH BÌA: Một trưởng lão huấn luyện một phụ tá hội thánh làm chứng tại trung tâm thành phố, đường Haiphong, Kowloon

TITELSEITE: Ein Ältester schult einen Dienstamtgehilfen im Zeugnisgeben in Ballungszentren auf der Haiphong Road (Kowloon)

38. Trước tiên, hãy cùng xem tại sao hai phụ nữ này lại đi trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

Aber wie kam es überhaupt, dass diese beiden Frauen den langen Weg nach Bethlehem auf sich nahmen?

39. E. R gọi cho tôi lúc 2 giờ sáng để đến khám cho một phụ nữ bị loét bàn chân do tiểu đường.

Gegen zwei Uhr morgens wurde ich von der Notaufnahme angepiept, um mir eine Frau mit einem diabetischen Fußgeschwür anzusehen.

40. Con đường là bằng chứng của sức mạnh ý chí của nhân dân Việt Nam, và những người đàn ông và phụ nữ từng đi trên con đường trở thành những anh hùng dân tộc.

Der Pfad zeugt vom starken Willen der Vietnamesen, und all jene, die darauf gingen, wurden zu Volkshelden.

41. Trước tiên, hãy cùng xem xét tại sao hai phụ nữ này lại đi trên con đường dài dẫn đến Bết-lê-hem.

Aber wie kam es denn, dass die beiden Frauen den langen Weg nach Bethlehem auf sich nahmen?

42. Các giáo phụ thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí để giải thích niềm tin của Ki-tô giáo, vì thế đã mở đường cho làn sóng bội đạo.

Männer wie er zogen Mythen, okkultes Gedankengut und die Philosophie heran, um den christlichen Glauben zu erklären, wodurch sie einer Flut von Unwahrheiten Vorschub leisteten.

43. Nó nói rằng màng trinh sẽ rách và máu sẽ chảy khi lần đầu tiên người phụ nữ quan hệ qua đường âm đạo.

Uns wird erzählt, dass das Jungfernhäutchen reißt und blutet, wenn eine Frau zum ersten Mal vaginalen Sex hat.

44. Phụ thêm lăng trụ phụ

Untergeordnetes Prisma anfügen

45. Và tôi đã tự cho phép bản thân phụ thêm vào lượng đường của 5 năm của bậc tiểu học từ một mình sữa.

Und ich war so frei, lediglich die fünf Jahre Grundschul-Zucker hier rein zu tun, bloß aus der Schulmilch.

46. Và, huân tước Macintosh, ngài đã cứu mạng phụ vương khi cưỡi trên lưng chiến mã xông vào và cản đường quân tấn công.

Und Lord Macintosh, Ihr rettetet meinen Vater, als ihr auf dem Pferd heranstürmtet und den Angriff aufhieltet.

47. Đối lại, họ được ban phước bởi người phụ nữ có đức tin này, khi họ cùng bước đi trong con đường của cuộc sống.

Und sie werden auf ihrem gemeinsamen Lebensweg ihrerseits durch diese gläubige Frau gesegnet.

48. Trương sư phụ, Trương sư phụ.

Glückwunsch, Meister Cheung!

49. Và rất nhiều phụ nữ có màng trinh đủ mềm dẻo để quan hệ bằng đường âm đạo mà không chịu bất kỳ tổn thương nào.

Bei vielen Frauen ist das Jungfernhäutchen elastisch genug, um einen vaginalen Geschlechtsverkehr zu überstehen, ohne einen Schaden davonzutragen.

50. Một người phụ nữ hối tiếc là đã không cho phép một người hàng xóm đi tắt qua con đường ngang qua miếng đất nhà bà.

Eine Frau bedauert, dass sie es ihrem Nachbarn nicht gestattet hat, eine Abkürzung über ihr Grundstück zu nehmen.

51. Cũng có cả những phụ nữ một thời hống hách hoặc chai đá, nhưng nay lại giúp người khác học biết đường lối đạo thật đấng Christ.

Es gibt auch Erfahrungen von Frauen, die herrisch oder gefühllos waren, die jetzt anderen helfen, den Weg des echten Christentums kennenzulernen.

52. Thi thoảng là những người phụ nữ lớn tuổi từ Giáo hội Cơ Đốc Phục Lâm cho tôi xem những bức ảnh hoạt hình về thiên đường

Manchmal kommen kleine alte Damen von der Freikirche der Siebenten- Tags- Adventisten und zeigen mir diese Zeichentrickbilder vom Himmel.

53. Hiệp phụ thứ nhất, hiệp phụ thứ hai.

Erste Verlängerung, zweite.

54. Hành động yêu thương này đã mở đường để hai người nói chuyện về Kinh Thánh, và người phụ nữ đó đồng ý học hỏi Kinh Thánh.

Durch ihr Entgegenkommen ergab sich ein biblisches Gespräch, das die Frau veranlasste, das Angebot eines Bibelstudiums anzunehmen.

55. Một số giáo phụ, trong đó có Clement, thường dùng những triết lý, chuyện hoang đường và khái niệm huyền bí trong các tác phẩm của mình

Klemens und andere apostolische Väter nahmen in ihren Schriften Bezug auf Mythen sowie auf okkultes und philosophisches Gedankengut

56. Phụ nữ cũng sẽ phục vụ trong các đội cứu hỏa và nhóm phụ trợ phụ nữ.

Junge Brandschutzhelfer und eine Frauengruppe.

57. 4 Về cơ bản, Sa-tan ngụ ý rằng loài người sẽ hạnh phúc hơn khi đi theo đường lối độc lập, không phụ thuộc Đức Chúa Trời.

4 Im Grunde gab der Teufel den Menschen zu verstehen, sie seien glücklicher, wenn sie sich von Gott unabhängig machten.

58. Và nên nhớ rằng, có những con đường bị cản trở vào năm 1984, và ngày càng nhiều phụ nữ đã chết vì bệnh liên quan đến tim mạch.

Erinnern Sie sich, die Linien kreuzten sich 1984 und immer mehr Frauen starben an Herz-Kreislauf-Erkrankungen.

59. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Ich bin ein Cleveland Girl und liebe Football.

60. Phụ lái là 1 người phụ nữ tên là Monica.

Der Copilot war eine Frau namens Monica.

61. Con đường môn đồ mà các chị em đi trong các lớp học Hội Thiếu Nữ dẫn đến tình bằng hữu và tình chị em của Hội Phụ Nữ.

Der Weg des Jüngers, den ihr in euren Klassen bei den Jungen Damen geht, führt in die Gemeinschaft mit den Schwestern in der Frauenhilfsvereinigung.

62. Một phụ nữ sống tại Nigeria tên là Bola nói: “Trong các chợ ở đây, thực phẩm bị phơi ngoài đường bất kể ruồi nhặng, nước mưa, gió bụi.

„Auf unseren Märkten sind die Nahrungsmittel völlig ungeschützt vor Fliegen, Regen, Wind und Staub“, meint Bola, eine Mutter aus Nigeria.

63. Có rất nhiều chuyện hoang đường và những nhận thức sai lầm về sức mạnh, mục đích, cũng như vị trí của các phụ nữ Thánh Hữu Ngày Sau.

Es gibt eine Unmenge Irrtümer und Legenden, was die Stärke, den Zweck und die Stellung der Frau in der Kirche angeht.

64. Nhạc phụ.

Schwiegereltern.

65. Khi trở lại giáo đường, em ngừng lại một căn nhà của một phụ nữ ngoại đạo ly dị và sống trong ranh giới tiểu giáo khu của chúng ta.

Als ich zum Gemeindehaus zurückging, ging ich auch zum Haus einer Frau, die kein Mitglied unserer Kirche ist, aber in unserem Gemeindegebiet lebt. Sie ist geschieden.

66. Ngoài ra, thứ tự của những lượt xem trang này sẽ phụ thuộc vào thứ tự các khung được tải, thay vì đường dẫn điều hướng thực của người dùng.

Darüber hinaus hängt die Reihenfolge dieser Seitenaufrufe von der Reihenfolge ab, in der die Frames geladen werden und nicht von dem tatsächlichen Navigationspfad Ihrer Nutzer.

67. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Ich habe Meister Ochse und Meister Kroko gemeint.

68. Phụ nữ đã và đang phản bội chính phụ nữ ra sao).

Das Männchen besteigt und begattet anschließend das Weibchen.

69. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Ein weiteres Nebenprodukt, die Melasse, wird Viehfutter zugesetzt oder als Rohstoff bei der Destillation von Rum und Industriealkohol eingesetzt.

70. Khi xe chạy qua các đường phố đông người, Karen kể rằng chị đã làm quen với phụ nữ này khi họ đi chung chuyến xe với nhiều hành khách khác.

Auf der Fahrt durch die belebten Straßen erzählt Karen, sie habe die Frau kennengelernt, als beide mit weiteren Reisenden in einem Taxi gefahren seien.

71. Một phụ nữ rất cảm kích khi thấy chúng tôi đi bộ đoạn đường xa như thế nên cho chúng tôi sử dụng nhà bếp và củi để nấu bữa trưa.

Eine Frau beeindruckte es dermaßen, dass wir so weit gelaufen waren, dass sie uns sowohl ihre Küche als auch Feuerholz zur Verfügung stellte, damit wir unser Mittagessen kochen konnten.

72. Năm 1911, ông được bầu vào Ban đường sá công cộng (service de la voie publique, phục vụ xây dựng, chiếu sáng, vệ sinh) phụ trách việc xây dựng métro Paris.

1911 wurde er Chef vom Amt für Straßen, Beleuchtung und Stadtreinigung von Paris, aber er beschäftigte sich weiter mit der Konstruktion der Pariser Metro.

73. Phụ Lục B

Anhang B

74. Chào sư phụ.

Meister Ip.

75. (Xem phụ chú).

(Siehe Fußnote.)

76. Lăng trụ phụ %

Untergeordnetes Prisma %

77. Ngưu sư phụ!

Meister Ochse.

78. Bản Phụ Lục

Anhang

79. House phụ mổ.

House assistiert.

80. Diệp sư phụ.

Meister Ip.