1. Nhiều lần chúng tôi đánh lộn với bảo vệ và cảnh sát.

So manches Mal prügelten wir uns mit Sicherheitsbediensteten und der Polizei.

2. Nếu có một cuộc đánh lộn, chúng ta sẽ nói về nó hàng tháng trời.

Wenn es eine Prügelei gäbe, würden wir monatelang davon sprechen.

3. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

„Bei uns gab es Streit, Kämpfe, eisiges Schweigen, den reinsten Nervenkrieg“, erzählt Thomas.

4. Trong 30 năm, ta đã nhậu nhẹt, hút chích, đánh lộn như thể bị mọi người căm ghét.

Ich hab 30 Jahre gesoffen, Drogen eingeworfen und mich ständig geprügelt.

5. Chồng bà có liên quan đến việc đánh lộn hiện bị cảnh sát chúng tôi bắt giữ lại.

Dein Mann ist wegen einer Schlägerei eingesperrt worden.

6. Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

In Sprüche 17:14 wird der gute Rat gegeben: „Ehe . . . der Zank ausgebrochen ist, zieh dich zurück.“

7. Nhiều bạn học của em thường hút thuốc, đọc sách báo khiêu dâm, quấy rối thầy cô, và đánh lộn.

Viele seiner Klassenkameraden rauchten regelmäßig Zigaretten, lasen pornographische Literatur, bedrohten Lehrer und fochten Kämpfe aus.

8. Hình như anh ta có đánh lộn với ai đó, và rồi định giả điên để đỡ phải vào tù.

Er hat irgendjemanden verprügelt oder so, und dann hat er beschlossen, Wahnsinn vorzutäuschen, um der Haftstrafe zu entgehen.

9. Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

Die Bibel gibt daher den vernünftigen Rat: „Halt ein, ehe der Zank ausbricht“ (Sprüche 17:14, Einheitsübersetzung).

10. • Châm-ngôn 15:18: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

• Sprüche 15:18: „Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk.“

11. Người hay giận gây [điều] đánh lộn; Nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi” (Châm-ngôn 15:1, 18).

Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk“ (Sprüche 15:1, 18).

12. Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

Wir haben keine Drogen, Schußwaffen oder Schlägereien — wir haben den Klatsch.

13. Châm-ngôn 15:18 cho biết: “Người hay giận gây điều đánh lộn; nhưng người chậm nóng-giận làm nguôi cơn tranh-cãi”.

In Sprüche 15:18 heißt es: „Ein wütender Mann erregt Streit, aber einer, der langsam ist zum Zorn, beschwichtigt Gezänk.“

14. Nhân-chứng Giê-hô-va không huấn luyện thân thể họ để đánh lộn, cũng không học cách dùng súng để tự vệ.

Jehovas Zeugen trainieren ihren Körper nicht für den Kampf, noch versuchen sie, sich selbst zu schützen, indem sie den Umgang mit Schußwaffen lernen.

15. Thay vì giúp họ có được bình an tâm trí, tính thiếu tự chủ như thế chỉ “gây điều đánh lộn”.—Châm-ngôn 15:18.

Diese Art, sich Luft zu machen, bringt jedoch keinen inneren Frieden, sondern „erregt Streit“ (Sprüche 15:18).

16. Người này lựa chọn một cuộc sống ăn chơi, nghiện rượu, mê các cuộc hội họp trình-diễn nhạc “bình-dân”, và thích đánh lộn.

Er führte ein unmoralisches Leben, trank viel, besuchte gern Popfestivals und war oft in Schlägereien verwickelt.

17. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 25:5) Đi sát vấn đề hơn là luật pháp về một người vợ tìm cách giúp chồng trong một cuộc đánh lộn.

Mose 25:5). Noch aufschlußreicher ist das Gesetz in bezug auf eine Frau, die versuchen würde, ihrem Mann in einem Kampf zu helfen.

18. Bạn có thể giữ cho mối quan hệ giữa vợ chồng không bị rạn nứt nếu làm theo lời khuyên sau đây của Kinh Thánh: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.

„Wo Streit beginnt, ist es, wie wenn Wasser durch einen Damm bricht“, erklärt die Bibel. „Darum höre auf, bevor der Streit anfängt“ (Sprüche 17:14, Bruns). Wer diesen Rat beherzigt, kann in seiner Ehe viel Stress vermeiden.

19. Một cuộc nghiên cứu khám phá rằng cứ mỗi bốn vụ hung bạo được báo cáo giữa vợ chồng, thì có khoảng một vụ là do người đàn ông gây ra, một vụ là do người đàn bà và phần còn lại có thể nói là những cuộc đánh lộn do cả hai gây ra.

Eine Untersuchung ergab, daß bei angezeigten Gewalttätigkeiten zwischen Ehepartnern in ungefähr einem Viertel der Fälle der Mann angefangen hatte, in einem weiteren Viertel die Frau; die meisten der übrigen Fälle waren Auseinandersetzungen, die beide Seiten verschuldet hatten.