1. Ông có cái nào tay áo dài hơn không?

Haben Sie längere Ärmel?

2. Họ mặc quần áo—dài và làm bằng da thú.

Sie sind bekleidet — mit langen Gewändern aus Fell.

3. Áo dài - Trang phục truyền thống của phụ nữ Việt Nam

Das Áo dài gilt als das traditionelle weibliche Kleidungsstück Vietnams.

4. Áo dài màu đen, sống một mình với con mèo và chim của hắn.

Langer, schwarzer Mantel, lebt allein mit Katze und Vogel.

5. Nó thật ra là toga ( cái áo dài xưa of người La Mã ), thưa thầy.

Das ist eigentlich eine Toga.

6. Tại sao các lính La Mã rất muốn có áo dài trong của Chúa Giê-su?

Weshalb waren die römischen Soldaten so an dem inneren Kleid oder Untergewand von Jesus interessiert?

7. Trong một số nhà thờ, những người làm báp têm mặc áo dài trắng hoặc đen.

In manchen Kirchen tragen die Täuflinge weiße oder schwarze Gewänder.

8. • Tại sao các lính La Mã rất muốn có áo dài trong của Chúa Giê-su?

• Weshalb waren die römischen Soldaten sehr an Jesu innerem Kleid interessiert?

9. Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

Warum verlängern die Pharisäer die Fransen an ihrer Kleidung und vergrößern die Kapseln mit den Schriften?

10. Và bà đã làm tất cả những việc này trong trang phục truyền thống thời đó, áo dài.

Das alles immer in den damals üblichen bodenlangen Kleidern.

11. Kịch bản của đạo diễn Coppola miểu tả những anh chàng này " kiệt sức trong chiếc áo dài tay.

Coppolas Skript beschreibt diese Kerle als " erschöpft in Hemdsärmeln.

12. Ông tỏ lòng ưu ái đối với chàng bằng cách may cho chàng một cái áo dài thật đẹp.

Er hat extra für Joseph etwas Schönes zum Anziehen machen lassen — ein wertvolles langes Hemd.

13. “Nếu ai muốn kiện ngươi đặng lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa.

Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel.

14. Việc họ “mặc áo dài trắng” có nghĩa tượng trưng là họ tin tưởng nơi giá chuộc của Giê-su.

Daß sie „weiße lange Gewänder“ tragen, stellt dar, daß sie an das Opfer Jesu glauben.

15. (Khải-huyền 7:9) Họ được nói đến như thể “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

Von ihnen heißt es, dass sie „vor dem Thron und vor dem Lamm“ stehen, „in weiße lange Gewänder gehüllt“.

16. 27 Ta, Đức Chúa Trời, lấy da thú kết thành áo dài cho vợ chồng A Đam, và amặc cho họ.

27 Für Adam und auch für seine Frau machte ich, der Herr, Gott, Röcke aus Tierhaut und abekleidete sie.

17. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng nó chia nhau áo-xống tôi; bắt thăm về áo dài tôi” (Thi 22:18).

David schrieb: „Sie verteilen meine Kleider unter sich. Und über meine Kleidung werfen sie Lose“ (Ps.

18. Chúng tôi mặc áo dài đen và cái áo tôi mặc thì có người đã dùng qua nên còn ướt dầm dề!

Wir trugen alle lange schwarze Kleider, und es ergab sich so, daß meins naß war; ein anderer Taufbewerber hatte es schon vor mir getragen!

19. Elise mặc vào một cái áo dài màu tím và màu bạc lấp lánh rồi bước xoay tròn ra khỏi phòng mình.

Elise zog ein glitzerndes violett-silbernes Kleid an und wirbelte wieder aus dem Zimmer.

20. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Selbst ein ehrwürdiger Mandarin setzte sich auf ihr Dach, „und seine weiten Kleider flatterten im Wind“. *

21. Khi Si-môn Phi-e-rơ đã nghe rằng ấy là Chúa, bèn lấy áo dài quấn mình (vì đương ở trần) và nhảy xuống nước.

Als daher Simon Petrus hörte, daß es der Herr sei, gürtete er sein Oberkleid um, denn er war nackt, und warf sich ins Meer.

22. 32 Không những áo dài của ông cực kỳ trắng xóa mà toàn thân ông cũng arực rỡ khôn tả, và gương mặt ông sáng rực như bchớp vậy.

32 Nicht nur sein Gewand war überaus weiß, sondern seine ganze Gestalt war unbeschreiblich aherrlich und sein bAntlitz leuchtend wie ein Blitz.

23. Chẳng hạn, để che thân A-đam và Ê-va, Đức Giê-hô-va đã “lấy da thú kết thành áo dài” cho họ.—Sáng-thế Ký 3:21.

Beispielsweise gab Jehova Adam und Eva „lange Gewänder aus Fell“ als Bekleidung (1. Mose 3:21).

24. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Dettmer hatte somit das gesetzliche Recht, bei seiner Anbetung Schwefel, Meersalz bzw. nicht mit Jod versetztes Salz, Kerzen, Weihrauch, einen Wecker und einen weißen Umhang zu verwenden.

25. (1 Phi-e-rơ 2:9) Lời tiên tri ấy cũng khích lệ đối với đám đông “vô-số người” đang “đứng trước ngôi và trước Chiên Con, mặc áo dài trắng”.

Petrus 2:9). Auch die „große Volksmenge“, die ‘vor dem Thron und vor dem Lamm steht, in weiße lange Gewänder gehüllt’, kann sich durch Maleachis Prophezeiung ermuntert fühlen (Offenbarung 7:4, 9).

26. Tôi có thể nhận ra rằng ông chỉ mặc mỗi một chiếc áo dài trắng này, vì cổ áo ông để hở khiến tôi trông thấy được cả phần ngực của ông.

Ich konnte erkennen, daß er außer diesem Gewand keine andere Kleidung trug, denn es war offen, so daß ich seine Brust sehen konnte.

27. Những cửa tiệm trưng bày áo ngắn, áo dài, áo choàng và áo len, cùng những kệ giày mới, các món hàng điện tử và máy chụp hình cũng khơi dậy lòng tham lam của người ta.

Solche Appelle werden auch in Geschäften an uns herangetragen, wo die Ständer voller Blusen, Mäntel, Kleider und Pullover hängen und die Regale vollgestopft sind mit neuen Schuhen, elektronischen Geräten und Kameras.

28. Trái lại nếu ai vả má bên hữu ngươi, hãy đưa má bên kia cho họ luôn; nếu ai muốn... lột cái áo vắn, hãy để họ lấy luôn cái áo dài nữa” (Ma-thi-ơ 5:39, 40).

Und wenn jemand . . . dein inneres Kleid in Besitz nehmen will, so überlasse ihm auch dein äußeres Kleid“ (Matthäus 5:39, 40).

29. Trong quá khứ, nhóm Ku Klux Klan tấn công vào ban đêm, họ mặc áo dài và choàng tấm vải trắng, và họ trút cơn giận lên đầu người da đen, Công giáo, Do Thái, người ngoại quốc và công đoàn.

In der Vergangenheit verübte sie nächtliche Überfälle, wobei ihre Mitglieder, in Kutten und weiße Laken gehüllt, ihre Wut an Schwarzen, Katholiken, Juden, Ausländern und an Arbeiterorganisationen ausließen.

30. Lucisus ngắm nhìn cậu em trai trong bộ áo dài La Mã đứng trước ngôi đền thờ với những vị thần bảo vệ khi cậu để lại chiếc huy hiệu, chiếc bùa hộ mệnh, vào bên trong ngôi đền với lời cảm tạ.

Lucius sieht seinen Bruder, wie er in seiner neuen Toga vor dem Hausschrein mit den Schutzgöttern steht, und seine Bulla, ein schützendes Amulett, mit einem Dankgebet in diesen hineinlegt.

31. Trong “cơn đại-nạn” sắp tới, áo dài trắng của họ sẽ không bị cất đi khỏi mình họ đâu, nhưng họ sẽ cứ cương quyết làm thánh chức hầu việc Giê-hô-va Đức Chúa Trời dưới sự che chở của Ngài (Khải-huyền 7:17).

In der bevorstehenden „großen Drangsal“ wird ihnen ihre weiße Kleidung nicht weggenommen werden, sondern sie werden Jehova Gott weiterhin unentwegt unter seinem Schutz heiligen Dienst darbringen (Offenbarung 7:17).

32. Các tòa nhà này nhắc chúng ta nhớ đến một phần khải tượng của Giăng Vị Mặc Khải mà trong đó câu hỏi và câu giải đáp này được ghi chép như sau: “Những kẻ mặc áo dài trắng đó là ai, và bởi đâu mà đến?

Das erinnert an die Vision von Johannes dem Offenbarer, wo die folgende Frage und Antwort festgehalten sind: „Wer sind diese, die weiße Gewänder tragen, und woher sind sie gekommen?

33. Hãy thử hình dung nhà tiên tri ấy kéo vạt áo dài lên, buộc vào hông để chân có thể chạy dễ dàng trên con đường ướt đẫm nước mưa. Ông chạy nhanh đến độ bắt kịp, rồi vượt qua và bỏ xa cả cỗ xe ngựa hoàng gia!

* Der Prophet nahm die Enden seines langen Gewands und befestigte sie an den Hüften, damit er mehr Bewegungsfreiheit hatte. Dann rannte er auf der aufgeweichten Straße so schnell, dass er den König in seinem Wagen überholte und hinter sich ließ.

34. Mỗi con ốc biển chỉ cho được chút xíu chất màu. Theo một nghiên cứu, chừng 10.000 con ốc mới có thể tiết ra đủ chất màu để nhuộm một cái áo dài hoặc áo choàng thành một màu đậm mà chỉ nghe tên cũng đủ thấy giá trị của nó, đó là màu tím hoàng gia.

Da eine einzelne Schnecke nur eine verschwindend geringe Menge Farbsekret liefert, waren nach einer Schätzung 10 000 Tiere nötig, um einen satten Farbton zu erzielen, der zu Recht den Namen königliches Purpur trägt.

35. 26 Vì trong số các ngươi có ai có mười hai đứa con trai và không thiên vị đứa nào, và chúng đều vâng lời phục vụ mình, mà lại đi bảo một đứa rằng: Con hãy bận áo dài và ngồi đây; rồi bảo đứa khác: Con hãy bận áo rách và ngồi đằng kia—đoạn ngắm các con mình mà bảo rằng mình là một người công bình hay sao?

26 Denn welcher Mann unter euch, der zwölf Söhne hat und sie nicht unterschiedlich ansieht, und sie dienen ihm voller Gehorsam, und er sagt zu dem einen: Kleide dich in ein Festgewand und setze dich hierher, und zu dem anderen: Kleide dich in Lumpen und setze dich dorthin—blickt dann auf seine Söhne und sagt: Ich bin gerecht?