1. Hiệp ước tưởng chừng như là một chiến thắng toàn vẹn cho người Red Clound và Sioux.

这个条约表面上是红云酋长 以及苏人的完胜。

2. Thí dụ, ước chừng có hơn 10 phần trăm các tu sĩ dính líu vào hành vi vô luân.

例如,据一项调查指出,有超过百分之十的教士有不当的性行为。

3. Ước chừng 20 phần trăm trong số năm triệu cây hoa phong lan bán ra trên khắp thế giới mỗi năm được thu hoạch từ thiên nhiên.

据估计,环球各地每年约售出五百万株兰花,当中百分之20是人们直接从田野间采撷的。

4. Coi chừng bước chân.

小心 这儿 有 一个 台阶

5. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

小心 重力 博士

6. Anh nhớ em biết chừng nào.

你 知道 我 对 你 的 感觉

7. Coi chừng những đồ chơi ồn ào!

子交损友父母忧

8. Tôi chỉ muốn biết là chừng nào.

我 只 想 知道 他 啥时候 动手!

9. Hãy coi chừng đừng vượt ranh giới

提防越过界限!

10. Thế nhưng, chừng nào còn chưa cai nghiện thì chừng đó ông chưa thể chu toàn trách nhiệm làm cha.

但你要知道,除非你的父亲向人寻求帮助,戒酒或戒毒,否则他很难关心你、照顾你。

11. Ở đây trông chừng cô ta đi

你 就 留在 這裡 保護 她

12. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

洞悉撒但的奸计

13. Trông chừng một đám nông dân chăn cừu.

我們 得到 了 一個 來 這裡 看管 這些 人 的 機會

14. Ngoài ra, nếu phim hoàn toàn bám sát game thì chỉ có khoảng chừng 10-20 cảnh, mỗi cảnh chừng 5-10 phút.

另外電視劇中完全遵照了遊戲內容的場景約有10-20個,每個場景約5-10分鐘。

15. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

他们当时一定兴奋极了!

16. Thế chừng nào anh mới có bạn gái?

你 什么 时候 才能 找个 女朋友

17. COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

提防咆哮的狮子

18. Canh chừng mọi thứ diễn ra quanh đây.

那 就 別 跟 任何人 說話 艾迪

19. Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

當心 那 一天 的 黑暗 吧

20. Anh tính chừng nào mới cho tôi biết chứ?

你 打算 什麼 時候 告訴 我?

21. Sa-mu-ên nay chừng bốn hoặc năm tuổi.

撒母耳当时只有四、五岁。

22. * Xem Giao Ước; Giao Ước Mới và Vĩnh Viễn

* 见圣约;新永约

23. Tớ sẽ trông chừng cho cậu... ở trong này.

但 我 想 在 這裡 把 風

24. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

旧约的约字,希伯来文的意思是“圣约”。

25. Anh đang nghĩ mình hạnh phúc biết chừng nào.

我 在 想 我 是 多么 的 快樂

26. Nhưng chừng đó là chưa đủ cho ông, phải không?

临 琌 ぃ 骸 ì 癸盾

27. Cũng to con đấy chứ ạ?Đùi to quá chừng

她的 屁股? 够 大 了 , 大腿 也 很 粗

28. Chừng nào hắn làm việc, hắn biết mình làm gì.

他 知道 他 要 干吗 。

29. 6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

6.( 甲)立约能起什么作用?(

30. HÃY LUÔN LUÔN TRÔNG CHỪNG CON CÁI CỦA CÁC BẠN.

因此,务要时刻留意孩子在你视线之内。

31. Tôi thật cám ơn Đức Giê-hô-va biết chừng nào!

诗篇129:2,《新译》)为此,我多么感激耶和华!

32. Chừng nào việc làm ăn giữa tôi với lão chưa xong.

我 和 他 的 生意 结束 前 不能 杀

33. Nhưng họ muốn biết chừng nào điều đó sẽ xảy đến.

但他们想知道这件事会在什么 时候发生。

34. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

35. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

36. Hãy coi chừng đồ ăn độc hại trên bàn các quỉ

要提防鬼魔筵席上的有毒食物

37. Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

38. Em cũng biết mất đi người thân đau đớn tới chừng nào.

我 同样 也 明白 失去 是 什么样 的 感受

39. Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.

虽然 不 顺路 也 只 多 绕个 一两 哩

40. Chí Tâm: Vậy chừng nào cậu muốn biết, cứ hỏi tớ nhé.

阿添:以后如果你想知道的话,我很愿意告诉你。

41. Tôi sẽ cho anh biết chừng nào tôi hiểu anh nhiều hơn.

我們 熟 一點 再 告訴 你

42. Kẹo ước gì được nấy dùng kẹo này thì sẽ ước gì cũng được.

Nutty会为了得到他想要的糖果而去做任何事。

43. Em xúc động biết chừng nào trước sự quan tâm của anh chị.

你们可能觉得这件事微不足道,但对我来说却意义重大。

44. Chừng nào ta còn đứng đây, thì cuộc chiến vẫn chưa kết thúc.

只要 我 還有 一口 氣 這仗 就 還沒 打 完

45. Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

所以,“像盐一样长久不变的约”意味着这个约是具有约束力、不会被废除的。

46. Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

仔细 点 守望 尤其 是 那边 的 山丘

47. Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

48. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

要暂时匿藏,直到降怒完毕。”

49. 4 Hãy coi chừng những người lảng vảng gần nơi bạn rao giảng.

4 要留意提防那些在地区内游游荡荡的人。

50. Phải mất phỏng chừng 100.000 năm ánh sáng để băng qua dải Ngân Hà.

据估计,银河系的直径大约是10万光年。

51. Chừng nào tình hình ổn thỏa, chúng ta sẽ bàn về chuyện có con.

孩子 会 有 的 , 先 等 我 站稳 了 脚根 。

52. Giê-su bàn luận đến hai giao ước liên hệ với các môn đồ ngài, “giao-ước mới” và “giao-ước ban nước” (Lu-ca 22:20, 28-30).

耶稣对门徒谈及两个彼此有关的约,“新约”和‘承受王国的约’。(

53. Tớ nên lập khế ước.

应该 签份 婚前 协议 的

54. Vâng, chúng tôi biết chừng nào Ủy ban chưa bổ nhiệm chỉ thị mới

好 吧 , 我们 知道 , 只要 是 委员会 还 没有 下达 新 的 指令

55. Điểm chính yếu là tỷ lệ nghỉ đỗ chừng sáu hay bảy lần thôi.

然后关键的一点是要有一个开车与停车的比率, 停车的时间,这个比率大概是6到7这样。

56. May mắn lắm ta mới có chừng năm phút trước khi con cắt ngang...

幸好 我 只 想 了 五分 鐘 你 就 來 打斷...

57. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

这就像是昨天才发生的一样

58. Bắt đầu một giao ước mới

11. 关于新约,耶利米作了什么预言?

59. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Cũng có thể là một bụi cây không biết chừng.

(笑声) (掌声) 可能还不济一些树木

60. Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

61. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả”.

我要在我一切劳苦的日子等待,等到我得释放的时候来到。”

62. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông thả.

但我要等候那好日子,等候灾难的日子过去。

63. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

我在服劳役的日子一直等待,直到纾解来临。

64. Con phải kêu van vì nạn bạo lực cho đến chừng nào ngài mới hành động?”

我求你救我脱离暴行,你到什么时候才施行拯救呢?”(

65. Sao cô ta chơi xỏ được hệ thống với anh kè kè bên cạnh trông chừng?

你 監看 她 一舉 一動 她 是 怎麼 扭轉 局勢 的 ?

66. Nơi này tương đối bằng phẳng, chỉ cao chừng 300m và không thấy rõ các đỉnh.

那是一个多石的小岛,沿岸有笔直的石崖,岛上地势平缓,没有任何高山,最高点大约只有300米(1000英尺)。

67. Tín đồ thật của Đấng Christ ngày nay phải coi chừng việc buôn bán chức vụ.

今天真基督徒必须慎防在会众里“买卖圣职”。

68. Những cửa hàng chứa đầy mơ ước.

充滿 夢 想 的 商店

69. Ước Muốn Chân Thành của Tâm Hồn

灵魂真诚的渴望

70. Nhiều người mẹ thường hăm đứa con phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết!”.

常常听到做母亲的对不守规矩的孩子说:“你等着吧,看你爸爸回来怎么收拾你!”

71. Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

说不定他甚至还往猪圈回走几步。

72. Cháu ước gì được đi với họ.

真 希望 能 跟 他們 一起 走

73. Sau khi hoàn thành kéo cờ, đội nhạc sẽ tấu nhạc khoảng chừng 10 phút đồng hồ.

完成升旗後,樂隊會奏樂約10分鐘。

74. Truyền-đạo 5:1 nói: “Khi ngươi vào nhà Đức Chúa Trời, hãy giữ chừng chân mình”.

传道书5:1说:“你到上帝的殿,要小心脚步。”

75. 1991, Maastricht: Thoả thuận Hiệp ước Maastricht.

1991年:《马斯特里赫特条约》开始运作。

76. Không chần chừ, ông quay lại nhà Ê-li-sê cách đó chừng 48km để tạ ơn.

乃缦立刻回以利沙的家去感谢他,虽然路程有48公里(30英里)那么远。

77. Chó có thể sống chừng 10 đến 15 năm, mèo có lẽ cũng vậy, tùy theo giống.

狗和猫能够活上10到15年,实际的寿命因种类而异。

78. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

79. 26 Và chừng nào họ tìm kiếm asự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo;

26而且只要他们寻求a智慧,就可获得教导;

80. Và khi họ ước, tôi sẽ viết điều ước đó lên một quả bóng bay và chụp ảnh họ cầm quả bóng.

当他们许了愿后,我会把他们的愿望 写在他们拿着的气球上,并拍一张他们手握气球的照片。