1. Chỉ có ai được mời Hội Bàn Đào mới có tư cách ăn đào tiên.

只有 被 邀请 的 仙班才 有 资格 品尝 仙桃

2. Anh định đào mương hả?

你們 要 挖 水溝 嗎?

3. Bây giờ là anh đào.

现在 的 樱桃 。

4. Prunus cantabridgensis - anh đào Cambridge.

Prunus cantabridgensis - 剑桥樱桃(Cambridge Cherry)。

5. "Cây trúc đào như san hô đỏ

「夹竹桃:珊瑚

6. Đào quanh anh ta như thế này.

从 边缘 轻轻 挖 , 绕 一圈

7. Và một soda anh đào cho Abe.

此外 , 我们 还有 一对 安倍 樱桃 苏打水 。

8. Đúng vì những quả Anh đào đó.

" 就 為 了 一箱 櫻桃 " 沒錯

9. Câm mồm và đào đi, T-Bag.

閉嘴 干 你 的 活 T Bag

10. Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

我 挖 了 七个 坟墓

11. Phải, anh là một tên đào ngũ.

是 , 你 是 個 逃兵

12. Tôi đang đuổi theo một kẻ đào tẩu.

我 在 逮捕 逃犯

13. Tôi là kẻ đào tẩu của thành Rome.

是羅馬 帝國 的 一名 逃亡者

14. Binh nhì Cage là một kẻ đào ngũ.

凱奇 是 一個 逃兵 士兵 。

15. Có 1 cánh đồng đã được đào xới.

有 一片 被 挖 过 田地

16. Đào sâu trong lời của Đức Chúa Trời

对上帝的道作更深入的钻研

17. Nên họ cũng bắt tay vào đào tạo.

他们都接受了培训。

18. Loài điển hình Prunus cerasus (anh đào chua).

模式种是酸樱桃(Prunus cerasus)。

19. Thậm chí từng đào tạo binh sĩ 10 năm.

當了 10 年 的 軍事 教官

20. Trừ khi cơ thể anh ấy đào thải nó.

除非 他 的 身体 排斥 这个 肝脏

21. Rồi họ bắt anh đào mồ chôn anh ta?

然后 他们 让 你 把 他 埋 了

22. Thiết bị này sử dụng đào ngạch điện tử.

只是一个很小的设备 他们用电子贯穿制造出这样的仪器

23. Sau khi chúng đã đào cả vương quốc à?

在 他們 已 經破壞 了 整個 王國 之 後 ?

24. Cái này không phải anh đào, nó là chanh.

这 不是 樱花 , 它 的 柠檬 。

25. Từ trước khi Bồ Đào Nha độc lập, nhà này đã cai trị lãnh địa phong kiến Bá quốc Bồ Đào Nha của Vương quốc Galicia.

在葡萄牙独立之前,这一家族曾统治加利西亚王国的葡萄牙伯国。

26. Nó theo đuổi con trai tôi, để đào mỏ.

她 为了 钱 追求 我 儿子

27. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

初尝传道教人的喜乐

28. Cả ba bao khoai tây bọn này đào tuần trước.

还有 我们 上周 抬 走 的 三 口袋 马铃薯

29. Và 150 cụ bà được đào tạo ở Sierre Leone.

有150名老奶奶在那接受训练。

30. Chính quyền Cuba giữ hồ sơ những người đào tẩu.

古巴 記錄 了 所有 叛逃者 的 資料

31. Ngày đó, hoa anh đào ngập tràn cả bầu trời.

那 上面 印了 滿天 的 櫻花

32. Trong hai ngày họ hoàn tất việc đào chân tường!

结果,他们只用了两天的时间,就掘妥基脚了!

33. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

34. Chỉ đào chân tường không thôi cũng mất đến hai tuần”.

工地布满岩石,光是挖掘基脚也得花上两个星期。”

35. Ngay cả khi anh đào nó lên hắn vẫn giết anh!

就算 你 把 東西 挖出 來 , 他 一樣 會 殺 了 你

36. Trái anh đào chua đã được đập dập và sẵn sàng.

酸櫻桃 全都 碾好 了

37. Truyền bá lẽ thật của Kinh-thánh tại Bồ Đào Nha

在葡萄牙散播圣经真理

38. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

要制造砖块,就得采掘制砖的粘土,也要把草运送到制砖场。

39. Nó chẳng đòi hỏi bất kỳ sự đào tạo đặc biệt nào.

它不需要操作者受过任何特别培训

40. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

培养必需的特质和技巧,帮助人成为基督的门徒

41. Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

42. Chương trình đào tạo nghề đó sẽ mất bao nhiêu thời gian?”.

14. 为未来打算时,要当心什么?

43. nhưng Lawrence phải dùng buồng giam của Hyde để đào đường hầm.

但是 Lawrence 挖地道 逃跑 需要 通過 Hyde 的 牢房

44. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

圣经说:“你的手有力量行善,就不可不向应得的人施与。”(

45. (Danh mục này dành riêng cho tiếng Anh và tiếng Bồ Đào Nha).

包含關於星座、占星算命、愛情魔咒、魔藥和通靈的廣告 (此為英國和葡萄牙專用類別)。

46. Nếu đường hầm đó được đào sâu hơn gấp ba hoặc bốn lần đường kính bên dưới nhà bạn, bạn sẽ không thể phát hiện ra là nó đang được đào đâu.

比如,如果一条隧道 是在你家地下三到四个隧道直径的 深度挖的话, 你就根本探测不出来了。

47. Đổi lại, Tây Ban Nha thừa nhận Bồ Đào Nha giữ độc quyền mậu dịch ở châu Phi và Bồ Đào Nha có chủ quyền trên Azores, đảo Cape Verde và Madeira.

作为交换条件,西班牙承认葡萄牙可以垄断非洲贸易,也有权统治亚速尔(亚述)群岛、佛得角群岛和马德拉。

48. Anh Nathan tin chắc là phải thành lập trường đào tạo giáo sĩ.

内森确信,成立一所训练海外传道员的学校是必要的。

49. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

50. Chúa Giê-su tiếp tục trông nom công việc đào tạo môn đồ.

耶稣继续督导使人作基督门徒的工作。(

51. 1 là để đào ngũ, 2 là để bắt đầu một cuộc chiến.

一是 叛变 , 另 一个 是 要 打响 一场 战争

52. Chúng ta cũng rất giỏi đào tạo các chiến binh để đánh trận.

我们还善于锻炼我们的战士去作战。

53. Không thích đào hầm hào, không muốn ngụy trang, không biết bò trườn...

不想 挖 战壕 , 不想 伪装 , 不想 匍匐前进

54. Quân La Mã thậm chí còn đào khoét chân tường quanh đền thờ.

但罗马人甚至着手拆毁圣殿地区的城墙。

55. Trần Công Minh vốn không phải cầu thủ được đào tạo chuyên nghiệp.

自詡實力不輸職業選手。

56. Lúc nhỏ Lưu Đào sống với ông bà ngoại từ năm hai tuổi.

他在五歲時就跟隨奶奶下廚了。

57. Bọn anh cung ứng vũ khí cho bọn phản động, đào tạo chúng.

我們 幫助 反 政府 組織 訓練 人員 , 提供 武器 裝備

58. Chúng tôi không đào tạo các kỹ năng cần thiết cho tương lai.

我们未能创造未来所有需要的技能类型。

59. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

你 那 喜爱 黄金 像 妓女 似的 妈妈 去 巴里岛 玩得 开心 吗 ?

60. Điều khiển chương trình thờ phượng buổi sáng tại chi nhánh Bồ Đào Nha

在葡萄牙分社主持早晨崇拜

61. 10 Chúng ta tiếp tục việc đào tạo môn đồ cho đến khi nào?

10 帮助人成为基督徒的工作要一直做到什么时候 呢?

62. Chuột gạo đồng lầy đôi khi tạo đường đi lớn hoặc đào các hang.

稻大鼠有時會製造很大通道或挖穴。

63. Ông bãi bỏ chế độ nô lệ tại Bồ Đào Nha và trong các thuộc địa của Bồ Đào Nha tại Ấn Độ; tái tổ chức lục quân và hải quân; tái tổ chức Đại học Coimbra, và chấm dứt kỳ thị chống các giáo phái Cơ Đốc giáo khác biệt tại Bồ Đào Nha.

此外,他将葡萄牙和葡属印度殖民地的奴隶制加以废除,重建了葡国陆海两军,重新开办科英布拉大学,并结束了葡萄牙对于国内各次要基督教教派的歧视和迫害。

64. Tại sao bạn nên lắng nghe khi làm công việc đào tạo môn đồ?

你希望帮助人成为基督的门徒,为什么要留心听别人说话?

65. Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

因此,志愿人员得在倾盆大雨下挖马铃薯。

66. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

花生收割后,给带回家去壳碾压

67. Ta nghĩ ngươi không dành thời gian đào huyệt như vầy cho con ta, nhỉ?

你 应该 没有 像 这样 安葬 他 吧 ?

68. Sao anh không dùng một cái khăn tay để khỏi dính nước đào đầy người?

你 为什么 不 使用 手帕 , 这样 你 就 不会 得到 所有 对 我 的 桃汁 ?

69. Ở Ai Cập, kiều hối nhiều gấp ba lần doanh thu từ kênh đào Suez.

埃及收到的移民汇款达到 苏伊士运河上贸易额的三倍。

70. Ý ông là tôi có góp phần trong vụ đào tẩu này à, ông Falco?

你 在 暗示 我 和 他 的 脱逃 有关 ?

71. Anh không cần một mớ người đào sâu và mọi khoản vay, mọi hợp đồng...

我 不 需要 一堆 人 来 翻查 我们 的 每 一笔 贷款 每 一笔 交易

72. Ví dụ thứ hai, Tôi cùng các nhà nghiên cứu đào xới đất ở sân sau.

还有第二个例子, 我和几个研究人员在 一些人家的后院挖泥时, 发现了一种微生物可以 制成一种新奇的抗生素。

73. Một ngày nọ, anh gặp một người Bra-xin, chỉ biết nói tiếng Bồ Đào Nha.

有一天他探访一个从巴西来的男子,这人只会说葡萄牙语。

74. Cải tiến đào tạo chuyên nghiệp cho nhân viên, Rostec hợp tác với phong trào WorldSkills.

在提高员工职业水平的过程中,Rostec与“世界技能大赛”WorldSkills进行合作。

75. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

他们工作得很辛苦,用锄和铲把矿石挖出来,好提炼贵重的金属。

76. Họ sẽ đào một cái hố khổng lồ... và cho vào đó một vài nắm vôi.

比如 在 滑鐵盧 克裡 米亞, 喀土穆 他們 會 挖 一個 萬人坑

77. Là một trong 11 anh chị em, đào tạo tôi kỹ năng ngoại giao có hạng.

作为11个孩子中的一个就像是 上外交基础课。(

78. Nhưng công khó như thế sẽ được bù đắp khi người ta đào ra kho tàng.

但一旦找到宝藏,他们就感到付出这样的努力是值得的。

79. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

80. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

在过渡期间,有没有教育系统或 职业训练 等等的方式呢?