1. Các máy tính ban đầu không có hệ điều hành (xem Lịch sử hệ điều hành).

早期的计算机没有操作系统。

2. Giờ cậu ấy điều hành Binh đoàn Sắt.

現在 他 指揮 鋼鐵軍團

3. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

我们一张病床一张病床走过去 当值的医生负责

4. Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

這一個 月 來 你 的 堅強 領導 讓 國家安寧 穩定

5. Họ không có kinh nghiệm điều hành chính quyền", ông kể lại.

‘妳怎麽知道他們沒拿呢?’他回複道。

6. Bộ trưởng cũng điều hành Quỹ Bình ổn Kinh tế Khẩn cấp Hoa Kỳ.

財政部長還負責管理美國經濟穩定緊急基金。

7. Một trong những chuyến phà đến Fukuoka là Camellia, do Camellia Line điều hành.

突然电话响起,是卡米拉。

8. Nhưng họ cũng điều hành những chương trình đem lại lợi ích cho xã hội.

但他们也从事其他造益社群的活动。

9. Ông để cho Facebook, dịch vụ do Mỹ điều hành, hoạt động trong lãnh thổ Tusinia.

他允许facebook这样一个服务器在美国的网络服务商 继续留在突尼斯

10. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

这些机场都由紐約與新澤西港口事務管理局经营。

11. Hotmail ban đầu chạy trên một sự phối hợp của FreeBSD và Hệ điều hành Solaris.

Hotmail原本運行於FreeBSD平台和Solaris操作系统上。

12. * Chúa ban những lời chỉ dẫn tổng quát về việc điều hành tổ chức hiệp nhất, GLGƯ 104.

* 主对实行合一体制的一般指示;教约104。

13. Đây là một bằng chứng khác rằng người châu Phi không có khả năng điều hành chính họ.

非洲再一次证明 我们非洲人没有能力自治

14. Từ khi thành lập, IUPAC do nhiều ủy ban khác nhau điều hành với các trách nhiệm cũng khác nhau.

自從創立以來,IUPAC由多個委員會運行,各有其能。

15. Tuy nhiên, Nadella nói rằng những thay đổi này không ảnh hưởng đến cách các hệ điều hành được bán ra.

然而,Nadella表示,这些内部变化不会影响任何操作系统的功能。

16. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

保护协会是 政府批准的合法组织, 而且是由各个部落为自身利益自己管理。

17. Thay vào đó, người điều hành quán cà phê nên tạo danh sách của riêng họ với "Cà phê" là danh mục chính.

咖啡馆的经营者应自行创建商家信息,并选择“咖啡馆”作为主要类别。

18. Ban điều hành đền thờ Giê-ru-sa-lem liên lạc với những người Do Thái ở cộng đồng hải ngoại bằng thư từ.

耶路撒冷负责管理圣殿的宗教领袖和住在异地的犹太人之间有书信来往。

19. Bà từng là thành viên trong ban điều hành hội Phụ nữ Nhân quyền Việt Nam, được thành lập vào tháng Mười một năm 2013.

她是2013年11月成立的越南妇女人权组织(VNWHR)执委会成员。

20. Tại đây, anh Knorr giao cho tôi công việc văn phòng với chỉ thị là học cách điều hành trong tất cả các ban / ngành.

诺尔弟兄安排我在办公室工作,指导我学习各个部门的工作和程序。

21. Khoảng một nửa số tù binh được trả tự do hoặc trốn thoát, trong khi 125.000 người bị giam tại các trại do NKVD điều hành.

許多人马上被释放或自行逃脫,125,000人被送交内务人民委员部。

22. Và ở tuổi 16, với sự thăng tiến nhanh chóng, cậu bé đã điều hành buôn bán ma túy ở 10 khu ổ chuột ở thành phố.

他进步神速,到十六岁的时候 已经在十个贫民区展开了毒品业务

23. Tổ chức cũng điều hành 60 trường học và một trường đại học Triều Tiên, cũng như các ngân hàng và cơ sở khác tại Nhật Bản.

总联开设了60所“朝鲜学校”以及1所“朝鲜大学”,以及银行等其他机构。

24. Sau khi chiến tranh lạnh kết thúc, bộ cũng hướng sang điều hành việc dẹp bỏ rác thải phóng xạ và duy trì chất lượng môi trường.

冷戰落幕後,能源部也投入放射性廢料處理的相關研究以及環境品質的維護。

25. Anh Lon Schilling, một thành viên của Ủy Ban Điều Hành Bê-tên, nói về đề tài “Thử nghiệm tính phải lẽ của bạn—Kết quả ra sao?”

伯特利统筹委员会的成员朗·希林发表演讲,题目是“你能够通过考验,证明自己通情达理吗?”。

26. Hệ điều hành OpenVMS của Hewlett-Packard kèm một phiên bản của X với CDE - còn được gọi là DECwindows - làm môi trường mặt bàn chuẩn của nó.

DEC/COMPAQ/HP的OpenVMS操作系统用X加上CDE做为其标准桌面环境,称为DECwindows。

27. Chức năng của ban này giống như một cỗ máy điều hành nhân lực khổng lồ mà thậm chí một số tập đoàn thành công nhất cũng thèm muốn.

组织部运作一套 选贤任能的机制 恐怕最成功的商业公司都会自叹弗如.

28. “Các nguyên tắc và thủ tục mà Chúa đã thiết lập cho sự điều hành của giáo hội của Ngài đều chuẩn bị cho bất cứ ... hoàn cảnh nào.

“主为了管理他的教会所制定的原则和程序,为这类的情况作(了)准备。

29. Trường Chi Nhánh bao gồm một chương trình nghiên cứu bao quát xuất sắc về nhiều lĩnh vực hoạt động mà các thành viên Ủy Ban Chi Nhánh điều hành.

分社委员会成员训练班详细研讨分社委员会成员所处理的多方面工作。

30. Kolkata là nơi có nhiều đơn vị công nghiệp do các tập đoàn lớn Ấn Độ điều hành với các sản phẩm đa dạng từ hàng điện tử đến đay.

加尔各答拥有许多大公司经营的工厂,生产的产品从电子一直到黄麻。

31. Phần mềm để tải xuống được thiết kế nhằm nâng cao chức năng của hệ điều hành hoặc thiết bị, dù là máy tính để bàn hoặc thiết bị di động.

為強化作業系統或裝置 (包含桌機和行動裝置) 功能而設計的下載軟體。 常見的例子包括防毒軟體、轉檔工具、驅動程式更新工具、系統清理工具、下載管理工具、磁碟重組工具、轉碼器、瀏覽器工具列、鈴聲、螢幕保護程式、桌布等。

32. Một số tòa nhà chọc trời có bãi đáp máy bay trực thăng trên sân thượng để phục vụ nhu cầu vận chuyển của giám đốc điều hành hoặc khách hàng.

一些摩天大楼的楼顶有直升机停机坪,便于使高管和客户出行。

33. Trong thời gian này, tôi đã làm việc cật lực —làm tiên phong, làm việc cho chính phủ mỗi tuần ba ngày và điều hành một cửa hàng thực phẩm nhỏ.

在这段时间,我忙得不可开交,既要从事先驱工作,又要每周为政府工作三天,加上要经营一间小规模的杂货店。

34. Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

它不适于直接重编译Delphi代码的巨大的体,值得注意地是为操作系统和硬件架构提供了丰富的支持。

35. Các công ty tốn vô khối tiền điều hành mất khối thời gian chuẩn bị dự báo và ngân sách thảy đều lỗi thời hoặc cần thay đổi trước khi được công bố.

无数身价不菲的企业高管 经年累月小心翼翼的准备那些市场预测与预算 但是还不等完成就已过时和有待改进了。

36. Vào tháng 11 năm 2000, Allen rút khỏi ban quản trị của Microsoft nhưng được nhờ tư vấn với vị trí cố vấn chiến lược cấp cao của ban điều hành công ty.

2000年11月,艾倫正式離開微軟的董事會,但在力邀之下留任高級策略顧問。

37. Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

事实上正是由于 黑客和操作系统设计者间的军备竞赛 表现出这样结果

38. vi (đọc là "vi ai" theo cách đánh vần tiếng Anh) là chương trình soạn thảo văn bản trên máy tính được viết bởi Bill Joy năm 1976 để dùng cho hệ điều hành BSD.

vi是一种计算机文本编辑器,由美國計算機科學家比爾·喬伊(Bill Joy)完成编写,并於1976年以BSD协议授權发布。

39. Giao dịch tạo ra hai thực thể pháp lý riêng biệt, công ty mẹ và công ty con với các ban giám đốc, đội ngũ quản lý, tài chính, và giám đốc điều hành riêng.

這種做法會造出兩個個別的法律實體—母公司和子公司—擁有著各自的董事會、管理團隊、財務、行政總裁。

40. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn, New York, đã chấp thuận thành lập những ủy ban cứu trợ dưới sự điều hành của Ủy Ban Chi Nhánh Hoa Kỳ.

纽约布鲁克林耶和华见证人中央长老团,批准美国分部成立赈济委员会。

41. Các trang web này chỉ có thể cung cấp đường dẫn liên kết đến trang web cờ bạc có giấy phép hoạt động do ARJEL cấp, nhưng không do trang web tổng hợp điều hành và kiểm soát.

此类网站只能提供相应链接,指向持有 ARJEL 颁发的经营许可证但并非由此类聚合信息网站经营或控制的赌博网站。

42. Nếu được chấp thuận, chức vụ Thủ tướng Chính phủ sẽ bị bãi bỏ và hệ thống nghị viện của chính phủ hiện nay sẽ được thay thế bằng một tổng thống điều hành và một tổng thống chế.

如果修正案获得通过,那么土耳其的总理一职将被废除,并且土耳其现行的代议民主制将由执行主席制和总统制所取代。

43. Một điều nữa, Tony Hayward, cựu giám đốc điều hành của BP có một tấm bảng trên bàn ông ấy viết một khẩu hiệu rằng: "Bạn sẽ thử làm gì, khi bạn biết rằng bạn không thể thất bại?"

顺便说一下,托尼·海沃德,英国石油公司的前任CEO, 在他的办公桌上 有个雕刻着鼓舞人心的口号标语: “如果你知道你不会失败, 那你会尝试去做什么?”

44. Và tôi không thể không nhận thấy rằng những người đang gây ra những tội ác tàn bạo , những tố chức bán quân sự thực sự cũng là những người đang điều hành các nghiệp đoàn tội phạm có tổ chức .

于是我渐渐发现 犯下那些骇人暴行的人 和这些准军事机构 都实际上是那同一群 掌控着有组织的犯罪集团的人

45. Bạn điều hành một công ty bảo hiểm cung cấp bảo hiểm nhà ở, bảo hiểm ô tô và bảo hiểm nhân thọ và đo lường chuyển đổi cho từng loại hợp đồng là hành động chuyển đổi khác nhau.

您經營的保險公司提供住宅、汽車和人壽保險,並將每類保單的轉換視為不同的轉換動作來評估。

46. Cuối cùng ta thấy Entropica tự khám phá và điều hành chiến lược mua khi rẻ, bán khi đắt trên thị trường chứng khoán mô phỏng, làm tài sản tăng trưởng thành công theo cấp số nhân dưới sự quản lý.

最后,在这里我们看到 Entropica 自主地发现和执行 一个低买高卖的策略, 这是在模拟的范围交易股票上, 它成功地将其管理的资产 成指数升涨。

47. * Các Thầy Bảy Mươi hành động trong danh của Chúa, dưới sự hướng dẫn của Mười Hai vị Sứ Đồ, trong việc xây dựng Giáo Hội và điều hành tất cả mọi công việc của Giáo Hội trong khắp các quốc gia, GLGƯ 107:34.

* 七十员要在十二位的指导下,奉主的名行事,在各国建立教会,管理教会一切事务;教约107:34。

48. Giáo Lý và Giao Ước là một sưu tập các điều mặc khải thiêng liêng và các tuyên ngôn đầy cảm ứng được ban ra để thiết lập và điều hành vương quốc của Thượng Đế trên thế gian trong những ngày sau cùng.

《教义和圣约》收集了神在末世为建立和管理他在地上的国度而给予的神圣启示和灵感宣言。

49. Năm ngoái, các hacker chuyên về ổ cứng mã nguồn mở đã tạo ra nhiều mô hình dễ dàng sử dụng, những chiếc điện thoại dùng hệ điều hành Linux và một chiếc Earth Phone có thể được tạo ra từ loại dự án như thế này.

在过去的一年里,公共资源硬件黑客 已经发明了许多款模式 可用,以Linux为基础的移动电话 地球电话成了这个项目的衍生产品

50. Thống đốc Ray đã ban hành lệnh điều hành vào ngày 30 tháng Tư, tạo ra một "vùng màu đỏ" xung quanh núi lửa; bất cứ ai bị bắt trong khu vực này mà không có một vượt qua phải đối mặt với phạt tiền $ 500 hoặc sáu tháng tù.

4月30日,州长雷发出了一道行政命令在火山周围建立“红色禁区”,任何没有通行证而进入禁区的人将受到500美元罚款或入狱6个月的惩罚,许多屋主也因此无法进入自己的木屋。