1. Như là cầu vồng vậy.

这就像是一道彩虹

2. Paradise Pizza: Nơi tận cùng cầu vồng

天堂 披薩 , 讓 你 通向 彩虹 的 盡頭 !

3. Ông ây trông như cầu vồng vậy.

他 看起来 像 一道 彩虹 。

4. Nhanh lên nào bánh xe cầu vồng

快点 啊 彩虹 转盘

5. Ồ, ở nhà Mayank xà phòng dùng để tắm xà phòng dùng để giặt giũ xà phòng dùng để rửa bát.

在马扬克的家中, 肥皂用来洗澡, 用来洗衣服, 用来洗碗。

6. Anh đã tạo ra bao nhêu chiếc cầu vồng rồi?

你 是 由 多少 條 彩虹 做成 的 ?

7. Đời tôi thật là giống cầu vồng quá đi!

我 的 生活 太棒了 !

8. Góc cung nhỏ hơn góc rơi trong cầu vồng

彩虹的圆弧角度比张开角度小 。

9. Điều đó khiến chúng ta thấy được sắc cầu vồng.

这就给我们呈现了五颜六色的景象

10. Ông ấy chỉ muốn mọi người nhìn thấy cầu vồng.

他只是想要分享一条彩虹 因为这正是自称“优胜美地山熊”的人会做的事。

11. Nhưng chủ đề tuần này là thứ gì cũng được trừ cầu vồng.

但 本周 的 主题 是 除 彩虹 之外 的 东西

12. " Nếu muốn nhìn thấy cầu vồng, thì bạn phải đối mặt với cơn mưa. "

想要 彩虹 得 先 忍受 雨水

13. Xà phòng thì tốt gì chứ?”

所以,肥皂有什么用呢?」

14. On your six, mãng xà 2!

在 你 6 点钟 位置 , 眼镜蛇 二号

15. Vẫn chưa thấy bóng dáng Mãng xà

还是 没有 眼镜蛇 的 踪迹

16. Bởi vì ngay bây giờ, tôi có thể nhìn thấy 1,2,3 cái cầu vồng.

因為現 在 , 我 可以 看到 一條 、 兩條 、 三條 彩逢

17. Judith đã ở trong khu xà lim.

Judith 也 在 那个 牢区 待 过

18. Vậy khi em nhìn thấy một cái cầu vồng, thì em nên nhớ gì?

所以,每逢你看见彩虹,你应该想起什么呢?

19. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

所以,这个故事里不全是 阳光和彩虹——很遗憾。

20. Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

至于美丽的彩虹,则象征耶和华那里的平静和安宁。

21. Sau đó làm những cái xà xung quanh nhà.

我抽出纤维,拉伸它们, 做成房屋四周的梁柱。

22. Rồi họ nhốt chúng tôi vào xà lim.

然后,我们被抛进牢房里。

23. Mái nhà gồm xà ngang và cây sậy, đặt trên xà chính, người ta phủ lên đó đất sét hoặc lợp ngói (Mác 2:1-5).

马可福音2:1-5)室内有铺好的地面,地面通常盖上席子。

24. Đương nhiên lấy từ trên người của Lão Xà rồi.

當然 是 從 老蛇 身上 來 的

25. Mặt trời với cầu vồng trên bầu trời tượng trưng cho thời gian, khoảng thời gian.

天空 的 太阳 和 拱形 苍穹 代表 时间

26. Song, Ê-xê-chi-ên thấy một cầu vồng—biểu tượng hòa bình—bao quanh Đức Chúa Trời.

不过,以西结也同时看见,上帝身边有一道彩虹,而彩虹是和平的象征。(

27. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

地下室 有些 干净 的 空 牢房 对 吧

28. Người báo tin cho rằng Mãng xà đã đến giúp Ramusan

信差 认为 是 眼镜蛇 去 给 拉姆 萨 的 援助

29. Tìm được Mãng xà ta sẽ tìm được công chúa Silda

当 我们 找到 眼镜蛇 也 就 找到 希尔 达 公主 了

30. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

密室 裡面 的 那個 怪 獸 就是 蛇 妖

31. Nhưng liệu ta có thể giết được những con mãng xà thật không?

但是我们真的能杀掉龙王呢?

32. Tôi sẽ cho hắn mượn chìa khóa xà-lim mỗi khi hắn cần.

把 你 牢房 的 钥匙 给 他 让 他 随时 收拾 你

33. Lẽ ra xà lim này phải được lau dọn mấy hôm nay, phải không?

我們 不是 想要 清理 那間 房間 嗎 ?

34. Nhiều người nghĩ đây là giác ngộ, là những bình minh và cầu vồng, song thực tế thì nó giống với cảnh này hơn.

大家可能以为我的工作 应该伴随着一连串的顿悟、 日出和彩虹, 可是在现实中, 它往往是这样的。

35. Để ngăn ngừa nhiễm trùng mắt, hãy dùng xà bông rửa mặt mỗi ngày.

每天用肥皂和清水洗脸,能预防眼睛受感染。

36. Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

为了表明自己言出必行,耶和华让人类第一次看见一种美丽的自然现象——彩虹。

37. Tối đó, tôi vội vã chạy về xà lim, nhưng cuốn sách đã biến mất.

当天晚上,我匆匆赶回囚室,但圣经已经不见了!

38. 19, 20. (a) Giao ước cầu vồng là gì, và nó liên quan thế nào với dân phu tù ở Ba-by-lôn?

19,20.( 甲)“虹约”是什么? 这个约跟被掳到巴比伦去的犹太人有什么关系?(

39. Tôn giáo mà không có hành động thì giống như xà phòng còn nằm trong hộp.

没有行动的宗教,就像没有拆盒的肥皂一样,潜力或许无穷,但除非让它发挥应有的功能,否则实际上力量非常薄弱,无法带来任何改变。

40. Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.

我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

41. Ngày 1.3.1945, Richter được chuyển khỏi xà lim của mình và không bao giờ gặp lại Wallenberg nữa.

1945年3月1日,里希特更换囚室,从此再没有见过羅爾·華倫堡。

42. Chỉ có một chiếc xà lim không có cửa sổ và một cái xô để đại tiện vào.

只有 一个 小 牢房 不见天日 , 只有 一个 粪桶

43. Nó giống như là, tôi thích cụm từ tiếng Pháp "arc-en-ciel" - cầu vồng, có một hình cung trên bầu trời, hay như mặt trời xuống núi.

之于我们,看起来像...... 我喜欢用这个法语词arc-en-ciel(虹) 看起来像一个arch(拱门)在空中 或者说像太阳横亘在群山之上

44. Một phần sách báo của chúng tôi gồm có những bộ 9 cuốn sách và 11 sách nhỏ, được gọi là bộ sách cầu vồng vì có màu sắc khác nhau.

我们把部分书刊一套一套地分发,每套有9本书和11本小册。 由于每本的颜色都不相同,人们就把这些书刊称为“彩虹丛书”。

45. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

在处理食物之前,要用热的肥皂水来洗手、砧板、煮食用具、餐具和厨房的台面

46. Ngày nay, safrol cũng bị Hiệp hội Chất thơm quốc tế (IFRA) cấm sử dụng trong xà phòng và nước hoa.

如今黃樟素也被國際香料協會禁止用於肥皂和香水。

47. Mỗi giây ở Châu Á và Châu Phi 111 bà mẹ mua bánh xà phòng này để bảo vệ gia đình

在亚洲和非洲 几乎每秒都有111位母亲 会购买肥皂来保护她们的家人。

48. Bạch Xà truyện không chỉ phổ biến ở Trung Quốc, ở Nhật Bản còn được chuyển thể thành phim hoạt hình.

《白蛇传》不但在中国流传,在日本也有拍成过动画电影。

49. Hội Tháp Canh cung cấp xà phòng, chất tẩy, nước sơn, nệm, mền, vải và quần áo cho mấy đứa nhỏ.

守望台社不但提供洗涤剂、消毒剂和油漆,还供应褥垫、毛毯、布匹和孩童的衣服。

50. Sau khi khỏi bị biệt giam, ông ở chung xà lim với nhiều tù nhân khác, trong đó có Omar El-Hariri.

在结束单独囚禁后,他在狱中结识了许多其他犯人,其中包括欧玛尔·哈利利。

51. Chẳng bao lâu sau những nhà buôn tháo vát biến cục xà phòng tầm thường thành một sản phẩm của sắc đẹp.

企业家不久就把普通的肥皂改头换面,成为美容产品。

52. (Ê-sai 54:9, 10) Sau trận Nước Lụt, Đức Chúa Trời lập một giao ước—đôi khi còn gọi là giao ước cầu vồng—với Nô-ê và mọi vật sống.

以赛亚书54:9,10)洪水过后,上帝跟挪亚和地上众生立了一个约,有人称为“虹约”。

53. Chẳng hạn, trong sự hiện thấy của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, sự vinh hiển của Đức Giê-hô-va được liên kết với lửa, ánh sáng, ngọc bích và cầu vồng.

举例说,耶和华让以西结先知看见一个异象,在异象中,上帝用火、光芒、蓝宝石和彩虹来象征自己的荣耀。 在另一个异象里,使徒约翰看见耶和华坐在宝座上。

54. Ví dụ như, bong bóng xà phòng cho chúng ta ý tưởng về hình dáng một tòa nhà không phụ thuộc vào số tầng.

例如 这参考肥皂泡泡的样子,规划出建筑物的外观 不管最后地面高度多高都能做到

55. Để trừng phạt, mỗi người chúng tôi bị biệt giam ba tuần kế tiếp trong một cái xà lim nhỏ hẹp và tối tăm.

我们受到的处分是,在接着三个星期,我们三名年轻姊妹单独被囚禁在又黑又小的牢房里。

56. Cho đến ngày nay, mỗi lúc nhìn thấy cầu vồng, chúng ta được an ủi khi nhớ đến lời hứa yêu thương của Đức Giê-hô-va.—Sáng-thế Ký 9:1-17.

今天,每当我们看到彩虹,想起耶和华这个出于爱心的应许,不是很安心吗?( 创世记9:1-17)

57. Một số thức ăn làm sẵn, chẳng hạn như bánh ngọt, món ngũ cốc và nước xốt trộn xà lách, cũng có thể chứa đựng lactose.

有些预先制好的食物也可能含有乳糖,像蛋糕、谷类食物、拌沙拉的调味料等。

58. Những biện pháp này bao gồm việc tránh tiếp xúc trực tiếp với người bị nhiễm và rửa tay thường xuyên bằng xà phòng và nước.

这些措施包括避免接触受感染的人士,经常有肥皂和水洗手。

59. Trong sự hiện thấy khác, sứ đồ Giăng thấy Đức Giê-hô-va ngự trên ngôi, Ngài “rực-rỡ như bích-ngọc và mã-não; có cái mống [cầu vồng] dáng như lục-bửu-thạch bao chung-quanh ngôi”.

约翰说上帝“看来好像碧玉和红宝石。 宝座周围有一道彩虹,看来好像绿柱玉”。 异象显示,耶和华所在之处异常美丽夺目,也给人一种非常愉悦和宁谧的感觉。(

60. Domery vẫn đói, và được ghi nhận là đã ăn con mèo giam và ít nhất 20 con chuột mà đã đi lạc vào xà lim của mình.

多默里还是饿,根据纪录他又吃掉了监狱里的猫,还有至少20只误入他囚室的老鼠。

61. Thế nên chúng ta sống trên quả bong bóng xà phòng dễ vỡ nhất có thể tưởng tượng, 1 quả bong bóng rất linh thiêng, nhưng dễ bị ảnh hưởng.

所以我们生活在 你能想象到的最脆弱的小肥皂泡上, 一个非常神圣的肥皂泡, 而又非常,非常容易受影响的肥皂泡。

62. Chẳng hạn, hãy giúp con bạn hình dung sự hiện thấy rất ấn tượng mà sứ đồ Giăng ghi lại—một cái mống hay cầu vồng rực rỡ màu lục bửu thạch bao chung quanh ngai Đức Giê-hô-va* (Khải-huyền 4:2, 3).

举例说,你可以请儿女想象一下使徒约翰所见的辉煌异象。 在异象里,约翰看见一道灿烂夺目、绿柱玉颜色的彩虹环绕耶和华的宝座。

63. Ở Nicaragua, bạn có thể thấy rõ biệt danh của những bác tài hung hãn trên kính chắn gió của xe buýt, chẳng hạn: Kẻ chinh phục, Bọ cạp, Mãng xà, hoặc Thợ săn.

在尼加拉瓜,这些放肆的司机都有自己的绰号,而且这些绰号都写了在公共汽车的前窗上,比如叫征服者、蝎子、巨蟒、猎人等。

64. Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

65. Chín năm trước, tôi quyết định, với sự nghiệp y tế cộng đồng thành công, tôi sẽ tạo ảnh hưởng lớn nhất để giới thiệu, bán và quảng bá phát minh vĩ đại nhất thế giới với sức khỏe cộng đồng: xà phòng

九年前, 当我的公共卫生事业发展的很好的时候, 我下定决心要做一个具有很大影响力的事情, 销售并且推广这个世界上在公共卫生领域 最好的发明:肥皂。

66. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

紧急状况解除之后,肥皂泡泡、药膏和包装纸散满厨房,这对小兄弟面带微笑,开心地跳下椅子。

67. Tuy nhiên, các báo cáo ban đầu được Tổ chức Ân xá Quốc tế tiếp nhận cho thấy các học sinh trung học bị bắt giữ và đem nhốt vào một xà lim nhỏ rồi bị bóp nghẹt hoặc bị đánh đập dã man cho đến chết.

然而,国际特赦组织收到的原始报告仅仅指出,学生在被捕后关押于一处狭小囚室中并窒息或殴打致死。

68. Có quá ít thể thao cho nữ trên TV, khiến một cô gái đang xem có thể được tha thứ vì suy nghĩ, nói thế nào cho hay ta, rằng của quý của mày râu là cái xà beng bạn cần để vực mình ra khỏi ghế và lao tới sân thể thao.

电视上的女性运动节目太少了, 所以当一个年轻女性, 让我这样表达好了, 这样想:一个男性成员的表现 可能成为让我离开沙发, 投入体育场的助力器吗? 她的想法是可以被原谅的。

69. Một Nhân-chứng Giê-hô-va hồi tưởng lại: “Đôi khi họ đã đổi chác [sách báo giúp hiểu Kinh-thánh] để nhận lấy nông sản, gà, xà bông và nhiều món khác rồi họ dùng hay bán lại cho người khác. Nhiều khi, tại những vùng thưa thớt dân cư, họ trú đêm với các nhà canh nông và chăn nuôi, và đôi khi ngủ ngay cả trong những đống rơm...

使徒行传20:20,21)一位耶和华见证人回顾说:“有时他们[以圣经书刊]与人交换农产品、鸡、肥皂和其他各式各样的东西。”