1. Hãy chắc chắn có đủ ánh sáng để các em thấy được bản nhạc và bàn phím.

确使光线充足,让你能看清楚乐谱和键盘。

2. Ông nói tiếp: “Chắc chắn con người là mẫu thước để đo hết thảy mọi vật”.

他补充说:“无疑,人类乃是万物的判断标准。”

3. Chắc chắn sẽ có ai đó có sáng kiến để giải quyết các vấn đề đang gây nhức nhối.

只要出现问题,就会有人提出解决之道

4. GIÊ-HÔ-VA Đức Chúa Trời, Đấng sáng lập hôn nhân, chắc chắn xứng đáng để chúng ta tôn kính.

创立婚姻的耶和华上帝实在当受我们尊重。

5. Và tôi không thể nói chắc chắn rằng nguồn sáng thu hút nó , bởi vì có một cái mồi ngay đó.

我不能确定是不是 这视觉的光源吸引它过来,还是因为有诱饵在那里。

6. 13 Chắc chắn, chúng ta muốn ca ngợi Vua muôn đời về các công trình sáng tạo tuyệt diệu của ngài!

13 我们实在应该因创造物美妙绝伦而赞美永恒的王!

7. Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

8. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

创世记2:18)因此,妻子顺服丈夫,非但不会贬低女性的地位,反而使女性更有尊严,能够按着上帝的旨意充分发挥自己的天赋和才干。

9. Và tôi đảm bảo rằng, một trong các bạn sẽ chiên " bi " của chắn cho bữa sáng mai khi trời tối.

我 向 你 保证 , 一个 你 将 有 你 的 睾丸 黄昏 。

10. Chắc chắn là vào lúc hoạn nạn lớn mới bắt đầu, nhiều vật sáng tức hàng giáo phẩm nổi bật của các tôn giáo sẽ bị phô bày và loại trừ bởi “mười sừng” được nói đến nơi Khải-huyền 17:16.

无疑,在大灾难的早期,许多‘明星’——宗教世界里声势显赫的教士——会被人揭发,然后被启示录17:16所说的“十角”除去。

11. Tôi không chắc chắn là tôi thực sự muốn nhìn thấy một chiếc trống dây vào lúc 9 giờ hay vào buổi sáng.

我一点也不确定是否我自己愿意看到 小军鼓,在晚上九点以后或是早晨

12. Chắc chắn họ thường thốt lên lời tán tụng Đức Giê-hô-va về những công trình sáng tạo mỹ lệ của ngài.

亚当夏娃无疑时常受到感动要称颂耶和华,赞美他的创造伟举。

13. Ngày nay, đời sống chắc chắn không đúng như Đức Chúa Trời đã dự trù lúc ban đầu! (Sáng-thế Ký 2:8, 9).

传道书2:23;4:1)今日人的生活无疑绝不是上帝原本要人所过的生活!——创世记2:8,9。

14. Có khoảng 90% động vật dưới biển sâu tạo ra một phần ánh sáng sinh học.

约90%的深海生物都会产生某种形式的光。

15. Hy vọng chắc chắn và tươi sáng như thế đã khích lệ anh Laimonis, người bại liệt nghiện rượu nói đến trong bài trước.

这个真确、光明的希望给莱芒尼斯很大鼓励。 莱芒尼斯就是上一篇文章提到的可怜男子;他既半身不遂,还染上了酒瘾。

16. (Sáng-thế Ký 4:22) Chắc chắn những dụng cụ này được dùng trong ngành xây dựng, ngành mộc, ngành may và nông nghiệp.

创世记4:22)建筑、木工、缝纫、农业都需要这些工具。

17. Chắc chắn, A-đam và Ê-va không có lý do gì để thất vọng về Đức Chúa Trời.—Sáng-thế Ký 1:28.

创世记1:28)亚当和夏娃根本没有任何理由抱怨上帝。

18. Chúng ta đều biết các loài động vật sống ở vùng biển sâu có thể phát sáng.

我们都知道一些深海动物发光。

19. Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

系统测量光束传播时间 纪录下它从接触到一个表面 到返回的时间

20. Ông viết: “Con người xây cất nhà cửa, còn Đấng sáng tạo vạn vật chính là Thượng Đế”.

大约二千年前,一个很有学问的人写下了这样的一句话:“任何房屋都有人建造,但建造万物的就是上帝。”(

21. Những động vật này đang hấp thụ ánh xanh và ngay lập tức biến đổi ánh sáng này.

这些动物正吸收着蓝光 并立刻转变这种蓝光。

22. ĐỨC CHÚA TRỜI HÀI LÒNG VỚI A-BÊN VÀ LỄ VẬT CỦA ÔNG.—SÁNG-THẾ KÝ 4:4

上帝看中亚伯和他的祭物。——创世记4:4

23. Vài sinh vật sống - vài loài nấm, ốc, sứa, sâu -- phát sáng phát quang sinh học, và con người cũng thế; chúng ta phát ra ánh sáng hồng ngoại từ bản chất sáng ngời nhất của mình.

如某些生物—— 蘑菇、蜗牛、水母、蠕虫—— 进化出生物荧光, 人类亦可转寰; 我们最耀眼的本我 散发着红外之光。

24. Và con vật sẽ được nghe một âm thanh -- và một chớp sáng sẽ được bật cùng lúc.

动物将听到同样的响声--以及一束光线

25. Với những gương sáng này trước mặt chúng ta, chắc chắn chúng ta cũng sẵn lòng nhịn nhục cho đến cùng (Hê-bơ-rơ 12:2, 3).

既有这些杰出的榜样摆在我们面前,无疑我们也应当甘愿忍耐到底。——希伯来书12:2,3。

26. (Ê-sai 45:18; Sáng-thế Ký 1:28) Ngài quan tâm đến các tạo vật Ngài trên đất.

以赛亚书45:18;创世记1:28)耶和华关注地上的众生。

27. Chắc chắn là sự phán xét của Đức Giê-hô-va trên thành này là sự phán xét công bình (Sáng-thế Ký 19: 1-5, 24, 25).

耶和华对这城执行惩罚,无疑是正义的。——创世记19:1-5,24,25。

28. Do đó Alhazen cho rằng ánh sáng phải di chuyển với vận tốc hữu hạn, và tốc độ ánh sáng cũng biến đổi, giảm đi trong những vật liệu đặc hơn.

海什木因此提出光必定以有限的速度傳播,而且光速是可變的──它在密度高的物質內的速度較慢。

29. Chắn chắn không dù một chút, họ có thể làm ra cái bếp đó.

完全的精确到了最后的一英寸, 她们就是做到这点。

30. Để bảo toàn mạng sống một số người và vật khỏi trận Nước Lụt.—Sáng-thế Ký 7:1-3.

为了在大洪水中保全一些人和动物的性命。( 创世记7:1-3)

31. Chắc chắn là không.

无疑不适当。

32. Chắc chắn hắn biết.

当然 他 不 知道.

33. Ông đem đi nhiều của cải, tặng vật, chất đầy trên lưng mười con lạc đà (Sáng-thế Ký 24:10).

他作了充分准备,带着十匹骆驼和许多礼物启程。(

34. Dù sao chăng nữa, chúng ta có thể chắc chắn rằng cách Đức Giê-hô-va dùng năng lực sáng tạo của Ngài sẽ tiếp tục lôi cuốn chúng ta.

无论如何,耶和华施展创造大能,一定叫我们大开眼界、啧啧赞赏。

35. Như tạp chí Science giải thích, “cả nguy cơ lẫn lợi ích của các sinh vật bị biến đổi về gien đều không chắc chắn và không phổ biến...

《科学》周刊说:“改造生物基因的风险和裨益目前还不能确定,也不是全部一样。

36. Chắc chắn là do cọp.

老虎 沒騙 我們

37. Tôi cũng chưa chắc chắn.

我還 不 知道 呢 , 先得 考慮 一下

38. □ Sự sáng-tạo vật-chất cung cấp bằng chứng nào về việc Đức Giê-hô-va là nguồn gốc của tiêu-chuẩn?

□ 上帝所创造的物质宇宙提供什么证据表明耶和华是标准的来源?

39. Chuyện đó không chắc chắn đâu.

这事 还 没 确定

40. Chúng tôi vẫn chưa chắc chắn.

- 我们 还 不 确定 是 什么 原因

41. Chúng tôi ở ngoài kia bơi lội với ánh sáng xanh này, và chúng tôi tìm kiếm một sự đáp trả, để động vật có thể hấp thụ ánh sáng và truyền lại cho chúng tôi.

在水下,我们带着蓝色光潜水, 要寻找海洋动物对这种蓝光的反应, 海洋动物会吸收, 并转化这种蓝光反馈给我们。

42. chúng ta chắn chắn đã trải nghiệm trong cuộc sống khi chia sẽ là không thể cưỡng lại

我们在生活中当然也体验到 分享的魅力

43. (Sáng-thế Ký 22:17) Chúng ta vô cùng thán phục Đấng Tạo Hóa, vì Ngài đã thiết kế một bức tường bằng cát độc đáo như thế để chắn bão biển.

创世记22:17)造物主用沙作为防波堤去阻挡怒涛的侵袭,实在非常巧妙,令我们对他满怀敬畏之情。

44. Chắc chắn bạn ăn không ngon.

假设你应邀赴宴,主人家却轻慢客人,对你不理不睬,试想想你会有怎样的感觉。

45. Có, chắc chắn đã xảy ra.

不错,的确有。

46. Vẫn chưa chắc chắn, thưa ngài.

還 不能 確定 , 先生

47. Không, chắc chắn không phải hắn.

不是 , 确实 不是 他

48. Chắc chắn là bạn bất bình.

无疑会十分恼怒。

49. “Con trai ơi, cũng chắc chắn như con thấy tấm hình đó, phúc âm chắc chắn là chân chính.

「儿子,福音和你看到这张照片一样,是无庸置疑的。

50. Châm-ngôn 2:1-5 khuyến khích mỗi người chúng ta “tìm” sự hiểu biết và thông sáng như kiếm “bửu-vật ẩn-bí”.

箴言2:1-5鼓励我们要“不断搜索,好像搜索宝藏”,以求得着悟性和明辨事理的能力。

51. Sáng-thế Ký 30:43 nói: “Người trở nên rất giàu, có nhiều bầy súc-vật, tôi trai, tớ gái, lạc-đà và lừa”.

创世记30:43说:“雅各变成非常富有,拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。”(《 新译》)

52. Khi đoàn xe lửa dài chở hàng hóa gặp một vật nằm chắn đường, nó không thể nào quẹo đi nơi khác được, và ngừng lại cũng không phải là dễ dàng.

长长的货运列车行驶的时候,如果路轨上遇着障碍物,不要说改变列车的方向,就是停下来也不容易。

53. Tính chất của bảng mẫu tự do Cyril sáng chế đã gây nhiều tranh luận, vì các nhà ngôn ngữ học không chắc chắn bảng mẫu tự đó lúc đầu là như thế nào.

关于西里尔发明的字母是怎样的组合,引起了不少争论,因为语言学家无法确知这套字母究竟是什么样的。

54. Chúng ta chắc chắn sẽ thắng thế.

太阳能的指数曲线更陡,更急骤。

55. Tất cả mọi người chắc chắn chứ?

你們 都 這麼 想 ?

56. (Cười) Riêng tôi chắc chắn là chưa.

笑声) 至少我没见过。

57. Hy vọng sống lại là chắc chắn!

复活的希望是肯确的!

58. Để bóp cò, anh phải chắc chắn.

有 沒 有 ? 在 扣 扳機 之前 , 必須 十分 篤定

59. Chắc chắn nó làm bằng đậu xốp!

都 是 泡沫塑料 惹 的 禍!

60. Chắc chắn ngài đã nói lớn tiếng khi đuổi những người buôn bán và các thú vật khỏi đền thờ bằng những lời: “Hãy cất-bỏ đồ đó khỏi đây” (Giăng 2:14-16).

有一次,耶稣愤然把贩卖牲口的人逐出圣殿,当时他必然厉声说:“把这些东西拿走!”(

61. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

她 与 同龄人 相比 非常 成熟

62. Còn sự không chắc chắn là bao nhiêu?

有多少不确定性?

63. Mày thì biết lìn gì về chín chắn.

以前 你 才 不管 他媽 的 什麼 謹慎 呢

64. Chắc chắn có quen nhiều chàng đẹp trai...

也 許身邊 有 一大群 的 帥小夥

65. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

熱擋 板 可能 鬆 了

66. Hãy chắc chắn đặt tiền cọc thích hợp.

在酒店的繁忙时段,登记入住和结账期间,表现圣灵的果实尤其受人赏识。(

67. Không vượt qua được rào chắn kia đâu.

你 破車過 不了 路障 的

68. Chắc chắn từ bên này qua bên kia.

一路 過去 河床 都 很 硬

69. Thảo nhân huynh sẽ giúp ông chắn tên.

草人兄 幫 你 擋 箭 呢 停止 擊鼓

70. Chắc chắn chúng ta sẽ không chậm-trễ đâu!

我们绝不会耽延!

71. Và con ngựa đó chắc chắn sẽ không thắng.

那匹马 是 绝对 不会 赢 的

72. Chắc chắn một trưởng lão sẽ không “bưng tai”.

长老一定不会“塞耳不听”。

73. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

沒 有人 員 袖扣 。

74. Chắc chắn có những viên nước đá, phải không?

这些是小冰块

75. Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

我 确定 我们 是 被 一名 枪手 射杀 的

76. Mẹ cháu nói rằng chắc chắn chú sẽ thắng.

我 妈妈 说 你 肯定 会 赢 的

77. Thưa sếp, khiên chắn bị nung nóng tối đa.

热 防护罩 过载

78. Một nhà khảo cứu kết luận sáng suốt: “Chỉ một mình các cố gắng về sinh vật học và y học không đủ để bài trừ bệnh tật.

正如一位研究者一语道破:“征服疾病不能仅靠生物医学上的治疗而已。

79. Người làm vườn có thể cuốc đất, gieo hạt giống và siêng năng trông nom các cây mới mọc, nhưng cuối cùng vì quyền năng sáng tạo kỳ diệu của Đức Chúa Trời nên mọi vật lớn lên (Sáng-thế Ký 1:11, 12, 29).

一个园丁可以翻土,撒种,悉心照料,可是至终植物的生长却有赖于上帝的奇妙创造力量。(

80. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀