1. Chuẩn tướng Hopgood từ chức và chết vài năm sau đó.

幾年 后 霍普古德 準將 告老 還鄉 死 了

2. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

几年后另一个百科全书计划开始了

3. Một người mà tôi mới tuyển tại Bahrain vài năm trước.

几年 前 我 在 巴林 收编 的 人

4. Nhưng có thể mất vài năm để len lỏi vào từng ngóc ngách.

可能 要 好多年 才能 抵達 地球 每個 角落

5. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

几年之后, 《大白鲨》电影上映了。

6. Đúng vậy, cách đây vài năm vị nghị sĩ này đã mổ van tim.

数年 前 韩 议员 曾动 过 心脏 手术

7. Cách đây 1 vài năm, tôi chợt nhận ra mặt tối của ngành xây dựng.

几年前,我初次目睹了 房产建筑工业的阴暗面

8. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

9. Và chỉ sau vài năm ngắn ngủi thôi mà đã có sự biến đổi này!

这些改变不过是短短几年间发生的事!

10. Bây giờ... trong một vài năm tới, nhân loại sẽ chứng kiến một bước ngoặt lớn.

那么—— 在接下来的几年, 人类将经历一个转变,我认为。

11. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

一些 偏远, 满处 尘土 的 村庄, 离 住处 很近, 至少 待 了 一年?

12. Cách đây vài năm, các anh trẻ từ nhiều hội thánh gặp nhau để chơi thể thao.

多年前,有些来自几群会众的年轻弟兄一起参加运动。

13. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 若干年前,尼日利亚曾为了纳税的问题发生骚乱。

14. Cách đây 1 vài năm, hạt Broward, bang Florida đã cấm chạy nhảy trong giờ ra chơi.

几年之前, 佛罗里达州布罗瓦郡,颁布法律禁止在休息时间跑动。

15. Vài năm trước, một yêu cầu mới đã xuất hiện trên thị trường: Thời hạn bảo hành.

几年前,一个新的要求 在市场上出现— “保修期的长度问题”

16. Một vài năm trước tôi đã bước qua tuổi 60 và tôi chẳng thích tuổi 60 chút nào.

是的,两三年前我正进入六十岁, 可是,我不喜欢六十岁。

17. Chúng tôi làm việc với Airbus đã được vài năm về kiểu máy bay này trong tương lai.

我们研究空中客车 有好几年了 在未来飞机的概念下

18. Học cách tự sinh tồn, và sẽ mất khoảng vài năm để chúng có thể tự đi lại.

他们学会自己行走需要若干年的时间

19. Kể từ năm 2001, vài bài giảng của chương trình đại hội đã được dịch sang tiếng Wayuunaiki.

自2001年开始,区域大会有部分节目提供瓜尤埃语传译。

20. Vài năm trước chính phủ đã được thông báo về sự tuyệt diệt của giống loài Người sói.

几年 前... 政府 声称 完成 了 对 狼族 的 彻底 清洗

21. Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

几年后智利的儿童死亡率将低于古巴

22. Thực chất, câu chuyện vẫn đúng nếu một người có thị giác lại sau vài năm bị mù.

其实,同样的示例 发生在失明多年的 病患身上

23. Và ở Thượng Hải và một vài thành phố vùng biển khác ở Trung Quốc, vài lần một năm các chính quyền thành phố bảo trợ việc rải tro tập thể ở biển.

在上海和中国好几个近海城市,每年市政府都安排几次集体把骨灰撒在大海里。

24. Hay là vài lần đổi bài và vài lá bài trùng?

也許 一些 交換 或 分身

25. Vài năm sau, khi đơn xin phục vụ tại chi nhánh được chấp thuận, anh quả vui mừng làm sao!

几年后,他获得批准,可以到分部服务。 他真是高兴得不得了!

26. Vài năm sau, nhóm dịch tiếng Tatarstan được lập ở Nga và bắt đầu có ấn phẩm trong tiếng đó.

几年后,俄罗斯就成立了一个塔塔尔语翻译小组,后来塔塔尔语的圣经书刊开始出版。

27. Năm 1834, thầy thuốc Johann Friedrich Engelhardt phát hiện vài đốt sống và xương chân tại Heroldsberg, gần Nuremberg, Đức.

在1834年,物理學家約翰·腓特烈·恩格爾哈特(Johann Friedrich Engelhardt)在德國紐倫堡附近的Heroldsberg發現了一些脊椎與腿部骨頭。

28. Vài năm trước tại một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi bắt gặp một gương mặt thân quen.

几年前,我在耶和华见证人举行的一个大会里,看到一张熟悉的面孔。

29. Vài tên đã gục.

他們 有些 人 睡 著 了 他們 醒 來 時 , 她 需要 幫助

30. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

我带你进入一个房间,给你一根蜡烛 一些图钉和火柴

31. Trong những năm gần đây chỉ có một vài kỳ công và thất bại trong cuộc chiến bí mật này được tiết lộ.

许多年前,那些代表美国的愚蠢或无能之人已经输掉这场战争。

32. Trong vài năm đầu đời, mỗi tuần tôi đã đi học với chuyên viên điều trị người bị khuyết tật về nói năng.

我六岁之前,每星期都要接受几个小时的言语治疗。

33. Vài năm sau, tôi và Esther chứng kiến hai cháu ngoại lớn nhất của chúng tôi là Benjamin và Nadja làm báp têm.

几年后,我和埃丝特看着我们两个最大的孙儿本杰明和纳贾受浸。

34. Ông vẫn tiếp tục các buổi trình diễn và ra mắt một vài album thành công trước khi qua đời vào năm 2012.

海爾姆繼續表演並發行了幾張成功的專輯,直到他在2012年去世。

35. Trong vài năm từ 297, Thác Bạt Y Đà xuyên qua Mạc Bắc, hướng về phía tây xâm lược các nước, trong vòng 5 năm đã chinh phục được hơn 30 nước.

297年以後的數年間,猗㐌穿過漠北,向西侵略各國,前後五年,征服三十餘國。

36. Em cần vài que diêm.

我 需要 一些 火柴 。

37. Các tảng băng trôi hình thành mỗi năm trên Nam Đại Dương chứa đủ lượng nước ngọt đáp ứng nhu cầu của toàn bộ con người trên Trái Đất trong vài năm.

南冰洋每年形成的冰山足夠世界上每一個人使用數個月。

38. – Phải, vài chai bia thôi.

是 啊 几杯 啤酒

39. Em đi lấy vài điếu.

我 去 買點 香煙

40. Năm 1944, bà được chẩn đoán nhiễm lao ở phổi trái, nhưng sau vài tuần nằm viện, bà lại xuất hiện trước công chúng.

1944年,她的左肺确诊为结核,在医院呆了几周后,她看起来已经痊愈。

41. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

在近几年, 因为全球变暖, 异常现象覆盖了约百分之十—— 比以前增加了25到50倍。

42. Đến giữa năm 1920, một vài đặc vụ của Đệ Tam Quốc tế đã thuyết phục nhóm bí mật cử đại diện đến Irkutsk.

1920年年中,共产国际代表们说服该秘密组织派遣一个代表团赴伊尔库茨克。

43. Nó phụ thuộc rất nhiều vào kĩ năng và kinh nghiệm của bà mụ. Vài năm trước, hai nhà sáng chế trẻ từ Uganda

这种方法很依赖于 助产士的技术和经验。

44. Tôi vẫn còn một vài chiêu.

我 还 留 了 几手

45. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

46. Vài chuyện chính trị tào lao.

我 SAT ( Scholastic Assessment Test :

47. Lần thứ ba là vào năm 610, do Trần Lăng và Trương Trấn Châu lĩnh quân, "bắt vài nghìn nam nữ của chúng" rồi về.

第三次則是在610年,由陳稜和張鎮州領軍,「虜其男女數千人」而返。

48. Cho chúng tôi vài chai bia.

幫 我們 拿 兩杯 啤酒 老兄

49. Chà, quả là có vài người.

哦,看起来的确有一些。

50. Muốn làm vài cốc bia ko?

我要 去 买些 啤酒

51. Vài năm trước, một gã bắn bốn người lạ rồi hạ vợ mình, cố biến một vụ giết người thành vụ giết người hàng loạt

几 年前 一? 个 人?? 杀 了 四? 个 陌生人 然后? 杀 了 自己的 妻子他 想 把??? 个 人?? 装 成?? 环 凶? 杀

52. Nó mang đến 1 vài thông tin về rau quả, và 1 vài thông tin về bữa tráng miệng.

它会为我们提供一些信息“蔬菜”, 同时也为我们提供一些信息“甜点”。

53. Từ năm 1903 đến 1908, Ford đã sản xuất các Mẫu A, B, C, F, K, N, R và S. Hàng trăm đến vài nghìn trong hầu hết các mẫu này được bán mỗi năm.

在1903年到1908年之間,福特汽車公司發行了Models A、B、C、F、K、N、R 及 S 等多款汽車,其年銷量多介於數百台到數千台之間。

54. Vài năm sau đó, sứ đồ Phao-lô cũng nhấn mạnh cùng một sự thật quan trọng về việc có động cơ đúng khi ban tặng.

若干年后,使徒保罗也强调这项真理,并指出施与应该出于正确的动机。

55. Vào tháng 7, tạp chí Penthouse và Playboy cho xuất bản một vài bức ảnh khỏa thân của Madonna chụp tại New York từ năm 1978.

在7月,《閣樓》和《花花公子》雜誌公布了一系列瑪丹娜於1978年在紐約拍的裸照。

56. Cho đến nay, sau vài năm, tôi đã lãnh đạo nhiều cuộc thám hiểm đến tận cùng những ngóc ngách trên hành tinh, sa mạc Sahara.

目前我已经进行了多年的相关研究, 也多次带领考古队探索了 地球上最古老的辽阔之地, 撒哈拉沙漠。

57. TỪ VÀI năm nay, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Pháp bị công kích bởi nhiều chính khách và các nhóm người bài trừ giáo phái.

法国的耶和华见证人受到不同的政客和反邪教团体攻击,至今已有好几年了。 这为个别的见证人、会众以及全国的见证人造成很大压力。

58. Và vài chai bia nữa, hả Dude?

还 得 存点 啤酒, 是 吧 杜德?

59. Chỉ nhấn mạnh một vài điểm chính.

只强调几个要点。

60. Tần suất: khoảng vài tháng một lần

频率:大约几个月一次

61. Armenia đã bị ảnh hưởng bởi các chính sách này, và nó đã được chứng minh vài năm sau đó trong thảm họa động đất Spitak 1988.

这些政策给亚美尼亚带来了严重影响,1988年斯皮塔克大地震证明了这点。

62. Trong một số trường hợp, thường sau vài năm, họ được tái định cư trong "các nước thứ ba," đi từ biên giới họ đã vượt biên.

在有些情况下 ,通常是在几年之后,他国认为遣返这些人怎样都不安全,那么他们会在“第三国”远离边境的地方安顿下来。

63. Có vài loại rắn giống như vài loại cá nào đó và có bò cạp trắng nhỏ tựa như quả trứng.

有些蛇与某种类型的鱼相似,有一种细小的白色蝎子看来与鸡蛋相似。

64. Và tôi nghĩ, trong tương lai, báo chí và nhiều ngành nghề khác đã khá quen thuộc với các camera bay nhưng tôi nghĩ, các bạn phải đợi một vài tháng, một vài năm, với các ngành khác, nó thực sự sẽ là một đòi hỏi bắt buộc.

而且我认为,在未来 新闻界和很多其他职业 这里的飞行摄影机已经很普及了 但是我认为在几个月,几年之后 对于很多职业来说 将变成一个必需品

65. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

如果符合以下狀況,則不受這項政策限制:

66. Nó mới được rao bán vài tháng trước.

几个 月 前 这个 房子 刚刚 上市 出售

67. Chính Đa-vít đã phạm vài trọng tội.

大卫有好几次犯了严重的罪行。

68. Vì vậy, một vài năm trước, Tôi đã thực hiện một chương trình nghiên cứu cơ chế vật lý cơ bản làm nền tảng cho trí thông minh.

所以说,在几年前, 我着手了一个项目, 试图去了解 智能背后的 基础物理机制。

69. Bây giờ, tôi là một doanh nhân chuyên mảng khách sạn năm 26 đến năm 52 tuổi, vì vậy tôi đoán đã học được vài thứ trong quá trình và tích lũy kiến thức dịch vụ khách hàng.

我在26到52岁期间是一位经营着 一家精品酒店的企业家, 我猜我在这一路上多少学到和 积累了一些酒店业的知识。

70. Chính kiến của người Mã Lai, đặc biệt là của UMNO trải qua một biến đổi lớn trong vài năm đầu dưới thời Mahathir, và chức chủ tịch đảng bị thách thức lần thứ nhì trong 41 năm.

马来人的政治特别是巫统政治在马哈迪领导下出现了变化,党主席自41年来第二次受到重大挑战。

71. Trước đó vài năm, giới giáo phẩm Công Giáo ở Pháp đã ban hành Bốn Điều Khoản Gallican; những điều khoản này giới hạn quyền của Giáo Hoàng.

几年前,法国天主教教士颁布了四项高卢教规,用以限制教宗的权力。

72. Trước tiên tôi trở thành một người tiên phong đều đều, và vài năm sau, tôi và chồng tôi được mời đến phục vụ ở nhà Bê-tên.

首先,我成为正规先驱;几年后,我跟丈夫接受社方邀请,加入伯特利服务。

73. Ông đã có thể hạ gục vài tên.

他本可以做些事情

74. Tôi có vài chục đầu bò sừng dài.

我养 了 几十头 长角牛

75. Tôi sẽ đọc một vài mẩu truyện tranh.

我马上会朗读的一些连环漫画。

76. Hành tinh này có một vài hố va chạm, và do đó bề mặt hành tinh còn tương đối trẻ, xấp xỉ khoảng 300–600 triệu năm tuổi.

這顆行星只有少數的撞擊坑,顯示這顆行星表面相對的年輕,大約只有3-6億年的歷史。

77. Vài năm sau đứa con trai duy nhất này chết, Ê-li-sê đến Su-nem và làm nó sống lại (II Các Vua 4:8-17, 32-37).

几年之后,这个独子染病身亡。 以利沙到书念把孩子复活过来。(

78. Vài năm trước, Thợ Săn Hành Tinh đang phân tích dữ liệu để tìm transit, và họ phát hiện tín hiệu bí ẩn đến từ ngôi sao KIC 8462852.

几年前,行星猎人 正在筛选数据寻找掩食, 他们发现了一个诡异的信号 来自恒星 KIC 8462852。

79. Tôi nhớ chỉ vài năm trước khi nói về khí hậu thay đổi, mọi người khều tôi và nói là vấn đề đó thậm chí còn không tồn tại.

我还记得仅仅是在几年前,当我讲到气候变化的时候, 还有人在后面质问我 说那是无稽之谈。

80. Vài năm sau, nhờ có học lực và chơi thể thao rất giỏi nên tôi được vào học viện gần thành phố Marienburg, nay là Malbork ở Ba Lan.

几年后,由于我的学业和体育成绩优异,我被挑选到波兰马林堡(现称马尔堡)一所学院读书。