1. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

极圈内外传真理,全时服务五十年

2. Chúng bay qua 65,000 kilomet trong vòng chưa đến một năm.

在不到一年的时间内, 它们飞行65000公里。

3. Khi tớ 10 tuổi, tớ không đánh răng, trong vòng một năm trời.

因 我 10 歲 那年 , 一 整年 沒有 刷牙

4. Năm 1958, giám thị vòng quanh đề nghị chúng tôi làm tiên phong đặc biệt tại thị trấn Sodankylä, Lapland, phía trên vòng Bắc Cực.

1958年,分区监督建议我们搬到拉普兰区的索丹屈莱镇做特别先驱。

5. Giống cà chua này đã không được trồng thương mại trong vòng 150 năm rồi.

这些番茄在过去的 150 年间 都没有投入商业化生产。

6. Năm 1341 nghị viện La Mã trao tặng nhà thơ giải thưởng vòng nguyệt quế.

1341年在罗马,他获得了诗人桂冠。

7. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

奥林匹克运动会的得胜者会获得野橄榄枝叶编成的冠冕。 地峡运动会的胜利者得到用松树叶子编成的冠冕。

8. Sau mười năm cùng tôi làm công việc vòng quanh, Karla phải chịu phẫu thuật.

卡拉陪伴我从事了十年的分区探访工作后,怎料要接受手术。

9. Năm 1970 cuộc chiến chấm dứt, tôi tiếp tục phục vụ trong công việc vòng quanh.

内战于1970年结束后,我继续从事分区探访工作,有幸协助会众重新组织起来。

10. Không có ai hoàn thành thành công chuyến đi trong vòng gần 50 năm sau đó.

成为 最先 到达 南极 点 的 人 在 此后 的 近 半个世纪 里 再 没人 成功 完成 这一 旅程

11. Tám người con khác của họ lần lượt chào đời trong vòng 17 năm tiếp theo.

此后17年间,他们共有8个孩子陆续诞生。

12. Vòng tròn.

这幅图该是什么样子 答案是圆,就是圆,显而易见

13. Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

2003工作年度的分区大会将会探讨这些问题。

14. Vài ngôi làng hẻo lánh, bụi bặm ở rất gần nhau trong vòng ít nhất 1 năm?

一些 偏远, 满处 尘土 的 村庄, 离 住处 很近, 至少 待 了 一年?

15. Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

16. Serbia, nhà vô địch giải năm 2015, không thể bảo vệ danh hiệu của mình do không lọt vào vòng chung kết của giải đấu vòng loại khu vực châu Âu.

塞尔维亚作为2015年的冠军已无缘实现卫冕,因为他们未能进入歐洲區外圍賽的決賽圈。

17. Tỷ lệ ly dị ở Bắc Kinh tăng đột biến 41% trong vòng chín tháng đầu năm 2013, so với cùng kỳ năm 2012.

在2013年的头9个月,北京的离婚率比2012年的同期暴增了百分之41。 专家认为,有些夫妇可能是为了避税而离婚。

18. Chile sẽ có tỉ lệ tử vong ở trẻ em thấp hơn Cuba trong vòng vài năm tới.

几年后智利的儿童死亡率将低于古巴

19. Tip được mô tả là cơn bão dữ dội nhất tấn công Nhật Bản trong vòng 13 năm.

有报道称,泰培是13年来吹袭日本的最强风暴。

20. Bãi đá ngầm này ở vịnh Discovery, Jaimaica từng được nghiên cứu nhiều nhất trong vòng 20 năm.

牙买加 Discovery湾的那些珊瑚礁 是全球过去的20年中 最受研究者关注的珊瑚礁

21. Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

蔡尔兹指出,一般来说,“合同为期两三年。

22. Năm 1958 chúng tôi có hơn 700 Nhân Chứng, 20 hội thánh và ba vòng quanh ở Guatemala.

到1958年,危地马拉已有七百多个耶和华见证人、二十群会众,和三个环。

23. Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

这15年里 我们通过各种方法发现了将近500颗 绕转其他恒星的行星

24. Sau sáu bảy năm, có thể tích trữ được mấy mươi vạn hộc lượng đủ dùng cho 10 vạn quân ăn trong vòng 5 năm.

六七年间,可积三千万斛于淮上,此则十万之众五年食也。

25. 2 Bắt đầu từ năm 1983, vòng dây kiềm kẹp Nhân Chứng Giê-hô-va bắt đầu lỏng lẻo.

2 自1983年以来,耶和华见证人受到的压制开始缓和。

26. Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

在澳大利亚,患肥胖症的儿童在短短十年间(1985-1995年)就增加了两倍。

27. ▪ Thay vòng đệm của vòi nước bị rỉ—vòi nước rỉ có thể phí 7.000 lít một năm.

□✔ 水龙头一旦出现渗漏,就要更换垫圈。 龙头不断滴漏,每年会浪费7000公升水。

28. Đây còn gọi là vòng tròn Shewhart, vòng tròn Deming hoặc chu trình PDCA.

也可以称为休哈特循环、德明循环或者PDCA循环。

29. Trong vòng ít nhất 100 năm gần đây, mực nước biển đã và đang dân lên với tốc độ trung bình khoảng 1,8 milimét (0,071 in)/năm.

在最近的至少100年中,海平面以大約每年1.8 mm(0.071英寸)的平均速度持續上升 。

30. Chúng tôi có được niềm vui nhìn thấy hội thánh ở Borås gia tăng thành ba trong vòng chín năm và bây giờ thì có tới năm.

我们也很高兴目睹布罗斯会众在九年内一分为三。 目前当地总共有五群会众。

31. Tốc độ phát triển trung bình của nền kinh tế là khoảng 15% trong vòng 5 năm trở lại đây.

在过去的 5 年里,我们的经济平均增长了约15%。

32. Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

在短短几年内,这场地方性的论战不断升级,在全国的新教徒中造成了分裂。

33. Bolton Wanderers thắng 1-0 trong mỗi vòng từ vòng thứ ba, và David Jack đã ghi bàn thắng duy nhất cho Bolton trong mỗi vòng.

博尔顿从第3到第5轮(半决赛)都以1-0小胜,大卫·杰克打入了这3场比赛的唯一进球。

34. Trong vòng 150 năm sau, bản dịch của Martini là bản duy nhất được giáo hội Công Giáo Ý chấp thuận.

随后一百五十年,教会只许意大利的天主教徒阅读马丁尼的译本。

35. Trong vòng chưa đầy ba năm, Chúa Giê-su đã hoàn tất ba chuyến rao giảng ở xứ Ga-li-lê.

耶稣不消三年就在加利利完成了三次遍及全境的传道活动。

36. Vòng tay 42 tinh tú.

手鐲 和 四十二 顆 星星

37. Ngoài nạn đói Kazakhstan năm 1919–1922, trong vòng 10–15 năm, Kazakhstan đã mất hơn một nửa dân số do các hành động của quyền lực Xô viết.

連同1932年哈萨克斯坦大饥荒,在10-15年內哈萨克斯坦半數哈薩克人死於蘇聯政府。

38. Năm 2000, ở tuổi 15, Phelps trở thành nam vận động viên bơi lội trẻ tuổi nhất trong vòng 68 năm của đoàn Hoa Kỳ tham dự Thế vận hội.

菲爾普斯在15岁时在2000年雪梨奧運成为68年来美国最年轻的参加奥运会的男子游泳运动员。

39. Tôi không đi vòng vòng rồi vẽ bản đồ; mọi người đều biết Bắc Cực nằm ở đâu.

我不是边滑行边绘制地图, 人人都知道北极在那里。

40. Năm 1965 văn phòng chi nhánh Tây Ban Nha mời chúng tôi bắt đầu lưu động trong công việc vòng quanh ở Barcelona.

1965年,西班牙分社办事处邀请我们往巴塞罗那从事环务探访工作。

41. Vẫn còn “trong vòng xiềng xích”

仍旧“戴着锁链”

42. Trong vài năm từ 297, Thác Bạt Y Đà xuyên qua Mạc Bắc, hướng về phía tây xâm lược các nước, trong vòng 5 năm đã chinh phục được hơn 30 nước.

297年以後的數年間,猗㐌穿過漠北,向西侵略各國,前後五年,征服三十餘國。

43. Ta sẽ đi vòng hướng bên trái.

我们 尽量 靠左边走!

44. Và vòng tròn này là nhược điểm.

而循环的绕圈则是它消极的一面。

45. Phụ nữ thắng 17,5 phần trăm trong Quốc Hội Nhà Nước ở những cuộc bầu cử đầu tiên trong vòng 52 năm trở lại đây.

在利比亚52年来的第一次大选中, 女性在国民议会中赢得了17.5%的席位。

46. Ông ấy cho rằng trong vòng 50 năm tới, 100,000 người dân đang sống ở đây sẽ phải di chuyển tới New Zealand hoặc Úc.

他预期在未来的50年里 万千上万的该国国民 将不得不去新西兰 或澳大利亚定居

47. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

如果我们一直绕圈直到我们死去 这将是一种我们必须要畏惧的事情。

48. Bay lòng vòng thôi cũng sảng khoái rồi.

能够飞来飞去多妙啊

49. Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

如果用这种电脑计算一笔五年贷款,贷款期从1999年开始计算,它就会将终结期算成1904年! 这种情况会有多糟,想一想就知道了!

50. Thời gian xoay vòng khác nhau như sau:

處理時間上的差異如下:

51. Trong vòng 20 năm qua, Đức Giê-hô-va đã thật sự ban phước cho các nỗ lực của chúng tôi để vun xới cánh đồng Tahiti”.

在过去20年,我们努力在塔希提岛帮助人培养对真理的兴趣,耶和华的确大大祝福我们。”

52. Và nó được gọi là một vòng kết dính.

也被称作环状凝聚物

53. Kiểng là vòng đeo ở chân hoặc ở cổ.

例如沙發上或大腿上。

54. Vòng chung kết, anh thật sự rất muốn xem.

这个 决赛 , 我 真的 很 想 看

55. Cảm phiền anh vòng hai tay ra sau gáy.

手 放在 脖子 后面

56. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

57. Vui hưởng sự bình đẳng trong vòng anh em

在弟兄之间以平等相待

58. Vào năm 2001, Backstreet Boys bắt đầu bước chân đầu tiên của họ trong tour diễn "2001 Black & Blue World Tour", tour diễn mà họ đã biểu diễn ở cả năm châu lục trong vòng 100 giờ.

2001年,新好男孩开始了他们的“2001年蓝与黑世界巡演”。

59. Moltke chìm trong vòng hai giờ mười lăm phút.

毛奇号于两小时十五分后沉没。

60. Em có chắc là muốn vào vòng đấu với hắn?

你 真想 跟 他 較量 一下 嗎

61. Ha, câu luôn có thể... chạy vòng quanh làm mồi.

你 想 什么 时候 都行

62. Họ đang khoa chân múa tay, đang chạy vòng quanh

他们打着手势,满教室乱跑

63. Trong vòng chưa đầy một năm, thợ đúc kiếm và thợ rèn Nhật Bản đã tái tạo thành công cơ cấu và có thể sản xuất hàng loạt súng.

在火繩槍傳入後一年之內,日本的劍工與鐵匠已成功複製並大量製造。

64. Hai vòng tròn có giao nhau ở điểm nào không?

这 两个 圆有 交点 吗 ?

65. Hầu hết bưu thiếp sẽ đến trong vòng 14 ngày.

大多数明信片将在 14 天内送达。

66. Ta mua cái vòng cổ này cho buổi tiếp đãi..

为了 晚宴 我 买 了 这条 项链

67. Tìm sự an toàn trong vòng dân Đức Chúa Trời

在上帝的子民中得享安全

68. Rowena Ravenclaw có một Vòng Nguyệt Quế bị thất lạc.

拉文克 勞有個 丟失 的 冠冕

69. Chỉ có hai đội tuyển từ bên ngoài hai châu lục này đã từng vào được đến vòng bán kết của giải đấu: Hoa Kỳ (Bắc, Trung Mỹ và Caribe) vào năm 1930 và Hàn Quốc (châu Á) vào năm 2002.

除了這兩洲之外,還有兩個洲曾打入半決賽,包括1930年中北美洲及加勒比海區的美國隊和2002年亞洲的韓國隊。

70. Đồng ca:♫Khi anh ôm em trong vòng ta♫

合唱团:♫ 当你抱我在怀里 ♫

71. Cái vòng này bọc bo mạch điều khiển lại, thưa ngài

脉冲 导体 电路 就 储藏 在 这里

72. Lần này anh cần em nằm ngửa trong vòng 16 tiếng.

这 一次 我 需要 你 躺 16 个 小时

73. Các chuyến đi của chúng tôi trong công tác vòng quanh

地图显示我们探访会众的路线

74. Họ không già đi trong vòng đời của một con chó.

在狗的一生,人们没有变老

75. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

76. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

我 是 用 吊帶 , 皮帶 和 一個 衣鉤 做到 的

77. Theo The Nature Conservancy, nếu sự phá hủy tăng lên theo tốc độ hiện hành, 70% các rạn san hô trên thế giới sẽ biến mất trong vòng 50 năm tới.

按照大自然保护协会的数据目前全球珊瑚礁被破坏的速度不断加快,在50年内全球70%的珊瑚礁将会消失。

78. Nhiều thập kỉ sau, chuyến bay ngang qua của tàu thăm dò không gian Voyager 2 vào tháng 1 năm 1986 dẫn đến sự khám phá thêm 10 vệ tinh vòng trong.

数十年后,旅行者2号太空探测器于1986年1月从天王星附近掠过,发现了另外10颗内卫星。

79. Trong vòng một tháng, họ đã phân phát được 229 tạp chí.

一个月内,她们分发了229本杂志。

80. Trong vòng năm phút, Bismarck đã bắn chìm tàu Hood và toàn thể thủy thủ đoàn gồm có 1.400 người xuống dưới đáy Đại Tây Dương, chỉ có ba người sống sót.

两年多之后,俾斯麦号的大限之日终于来到。 在1941年5月24日,威尔斯亲王号和胡德号这两艘最具威力的英国海军战舰,与俾斯麦号和德国巡洋舰欧根亲王号交锋。