1. Theo Liên Hiệp Quốc, tương lai xem chừng rất ảm đạm.

据联合国表示,前景看来十分黯淡。

2. 15 Vào thời chúng ta, điều tương tự đã xảy ra tại Liên bang Xô Viết cũ.

15 在现代,前苏联也发生过类似的事。

3. Việc chuyển các protein vào chất nền ty thể liên quan đến sự tương tác của cả GTP và ATP.

蛋白質轉位進入線粒體基質的過程需要與GTP和ATP的相互作用。

4. Cuối cùng, Liên Hiệp Quốc đã can thiệp để chấm dứt cuộc tương tàn và ổn định đảo quốc này.

约二十万人逃进山中避难。 最终联合国插手,使得破坏暂时停止,国家的局势也得以稳定下来。

5. Điểm tương tự chính là việc liên hệ chính sách sinh sản với mục đích lý tưởng của đất nước.

关键的相似之处在于生育政策与国家意识形态目标的联系。

6. Tương tác thực tế (Augmented Reality - AR) và bóng đá chuyên nghiệp có liên hệ gì với sự đồng cảm?

扩增实境 职业橄榄球 这二者和同理心有何关系?

7. Có một hiện tượng thị giác khác có vẻ tương tự với phù du, nhưng thực chất thì không hề liên quan.

另外也有一种视觉现象与飞蚊症类似 但与之无关

8. Các hội viên tương lai của Liên Hiệp Quốc phải chung sức để duy trì hòa bình và an ninh thế giới”.

联合国的未来成员国要“精诚团结,合力维持国际间的和平安全”。

9. Thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

10. Những đường liên kết mà bạn thêm ở đây sẽ xuất hiện ngay bên dưới phần mô tả, cùng biểu tượng từ mạng xã hội tương ứng.

您在此处添加的链接将显示在频道说明的正下方,而且显示时会使用相应社交媒体网络的图标。

11. Tương tự như thế, khi chúng ta dâng đời sống mình cho Đức Giê-hô-va, chúng ta bắt đầu một mối liên lạc rất quí báu với ngài.

同样地,我们献身给耶和华时,也与他缔结了一种至为宝贵的关系。

12. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban truyền thông liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

13. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với máy trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

14. 10 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

10 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

15. 12 Các thiết bị của Google đáp ứng yêu cầu về khả năng tương thích với thiết bị trợ thính (HAC) do Ủy ban Truyền thông Liên bang (FCC) đặt ra.

12 Google 的裝置符合聯邦通訊委員會 (FCC) 制定的助聽器相容性 (HAC) 規定。

16. Một ví dụ khác là phép biến đổi Lorentz, nó liên hệ phép đo thời gian với vận tốc của hai quan sát viên chuyển động đều tương đối với nhau.

另一個例子是洛伦兹变换,它有關於兩個相互運動的觀察者的時間和速度的測量。

17. Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

住在这些地区的信徒同工,许多都备尝艰辛。 说不定类似的苦难也会临到其他的基督徒身上。

18. Báo cáo liên kết > Liên kết bên ngoài > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“外部链接”>“最常链接到的网页”表格

19. Và những bà vợ tương lai.

爲 你 未來 的 妻子 吧

20. Bảng thống kê của bạn sẽ chứa các cột cho loại tương tác miễn phí, tương tác miễn phí và tỷ lệ tương tác miễn phí và số lần hiển thị.

您的统计信息表格将包含以下列:免费互动类型、免费互动次数,以及免费互动率和展示次数。

21. Quảng cáo trên trang liên kết là quảng cáo trả tiền cho mỗi lần nhấp của Google, tương tự như các quảng cáo hiển thị trong các đơn vị quảng cáo hiển thị hình ảnh chuẩn.

連結網頁上的廣告是按點擊付費的 Google 廣告,和標準多媒體廣告單元中顯示的廣告類似。

22. Một đó là rất nhiều thanh thiếu niên chán chường những người không thích học, cũng như không thấy được mối liên hệ giữa những gì được học ở trường với công việc trong tương lai.

一个是大量的对学习厌烦的青少年 他们不喜欢学校 完全看不出在学校学的东西和将来的工作 有任何联系

23. Văn hoá học cũng tương tự.

文化组学很类似

24. về tương lai sáng Cha tặng ban.

乐园应许必实现。

25. Báo cáo liên kết > Bảng văn bản liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“最常见的引荐文字”表格

26. Bước 2: Tương tác với khách hàng

第 2 步:与客户互动

27. Đứt liên lạc.

失去 讯号 , 他们 进去 了

28. Đạn tiểu liên.

只是 在 摇动 手柄 速射

29. Thống kê bảo dưỡng máy bay tương tự các loại máy bay chiến thuật khác có độ phức tạp tương tự.

”这架飞机的维护状态和其他战术战斗机的一样复杂。

30. Báo cáo liên kết > [trang web liên kết hàng đầu] > [URL]

“链接”报告 > [最常见的引荐网站] > [网址]

31. Bản thân Liên Hiệp Quốc và các cơ quan tham vấn phát triển công nghệ (chủ yếu là của các nước G8) cũng đã đệ trình những báo cáo ủng hộ cho tương lai của Nghị định thư Kyoto.

联合国和一些独立科学研究机构(甚至包括G8国家的科研机构)也都有报告从不同的角度支持京都议定书。

32. Báo cáo liên kết > Bảng các trang được liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“最常链接到的网页”表格

33. Báo cáo liên kết > Bảng các trang web liên kết hàng đầu

“链接”报告 >“最常见的引荐网站”表格

34. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

因为使徒彼得用类似的措辞谈论一件今天还未发生的事。

35. Nó theo ta chẳng có tương lai gì

峰兒 跟 著 我 沒什麼 前途 可言

36. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

这相对容易预防。

37. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

戴维*也名成利就。

38. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

39. Đó là cách duy nhất để xây đắp một tương lai thành công, một tương lai sẽ không bao giờ chấm dứt.

只有这样,你才能为未来的成功打好基础,享有永远的美好前途。

40. Có rất nhiều sự tương tác ở đây.

因此,这里有太多的相互作用

41. Tương lai sẽ tràn ngập những lời hứa.

我們 的 潛能 就是 無限 的

42. Báo cáo liên kết > Bảng các trang được liên kết nội bộ hàng đầu

“链接”报告 >“最常链接到的站内网页”表格

43. Malaysia là một liên bang bao gồm 13 bang và 3 lãnh thổ liên bang.

马来西亚是一个由13个州和3个联邦直辖区组成的联邦国家。

44. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

由於預先登記獎賞與宣傳活動類似,您可以透過相同方式測試這兩種項目。

45. Khi đó, tương lai của tôi thật ảm đạm.

那时,我的病情看来并不乐观。

46. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛

47. Những khách hàng chính của tương lai là ai?

未来的主要客户有哪些?

48. Tất cả các nhân viên y tế liên quan có biết rằng, là một Nhân Chứng Giê-hô-va, tôi không nhận tiếp máu (máu nguyên, hồng cầu, bạch cầu, tiểu cầu hoặc huyết tương) dưới bất cứ trường hợp nào không?

我是耶和华见证人,在任何情况下,我决不接受输血(不管输的是全血、红细胞、白细胞、血小板还是血浆)。 这是有关的医护人员都知道的吗?

49. Nền tảng thứ hai là công bằng-tương hỗ.

第二个道德基础是公平-相等

50. Năm 1946, Hồng quân Liên Xô được đổi tên thành Quân đội Xô viết và cùng với Hải quân Liên Xô thành Lực lượng Vũ trang Liên Xô.

1946年,苏联红军和苏联红海军一起改组为苏联武装力量。

51. Đúng, nhưng chả liên quan.

对, 但 和 这个 无关.

52. Ý anh là Liên Minh?

你 是 说 邪恶 男友 军团 ?

53. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

这里有一张地图上显示着同样的数据。

54. Biểu đồ chồng chéo phân khúc có tính tương tác:

區隔重疊是互動式圖表,可讓您:

55. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

同样,你现在生活忙碌,而随着你年岁渐长,就可能会更忙碌。

56. & Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này

记住该文件类型的应用程序关联(R

57. Nhưng sẽ trở nên bất khả thi trong tương lai.

但是,这不可能在未来了实现了。

58. Số này tương đương tỷ số khoảng 1 trên 80.

这相当于每80个人中便有一个被开除。

59. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

只有 诸神 可以 探知 未来 !

60. Năm 1969 Liên minh Bưu chính Quốc tế giới thiệu một hệ thống trả tiền mới mà theo đó cước phí có thể được trả giữa các quốc gia dựa theo sự sai khác tổng trọng lượng thư giữa các quốc gia tương ứng.

1969年,萬國郵政聯盟創立新付款制度,端看各國之間郵件總重差距多少決定應付費用。

61. 12 Dĩ nhiên, vui hưởng sự bình an cũng liên hệ đến sự liên lạc với người khác.

12 当然,享有和平也牵涉到我们与别人的关系。

62. Tất cả bị ngắt liên lạc.

只 留下 无数 的 孤岛

63. Chả liên quan dễ hay không.

和 简单 没有 关系

64. Tiệc tùng 3 ngày liên tiếp.

連著 三天 享樂 哈?

65. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

满心感激,在希望中要欢乐,

66. Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

不要浪费你赚来的未来。

67. b) Giá chuộc sẽ mang lại điều gì trong tương lai?

乙)赎价使将来的什么事成为可能?

68. Tôi cảm thấy bình an và lạc quan về tương lai.

我对未来感到平安和乐观。

69. Tôi đang chơi đùa với quan điểm và sự tương đồng.

我在使用隐喻, 在变换角度,进行类比。

70. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

韩国 的 未来 就 寄托 在 那 张 地图 上 了

71. Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

定位方式与订单项类似。

72. Còn nhân dạng tương lai thậm chí còn không ở đây.

而未来的自我都不在场

73. Một tương lai tốt đẹp hơn cho con cháu chúng ta.

给 我们 的 孩子 一个 更好 的 未来

74. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

酒精飲料及無酒精成份的仿酒精飲料

75. Trinh nữ tiên tri có khả năng nhìn thấy tương lai.

处女 神谕 受到 未来 梦境 的 祝福

76. Ethiopia có tuổi thọ trung bình tương đối thấp (58 tuổi).

埃塞俄比亞人有58年平均預期壽命,這是相較低的。

77. Bạn có nhớ vế thứ hai của câu tương phản không?

你记得对比的后部分吗?

78. Có cước chú tương đương nơi Ma-thi-ơ 24:34.

马太福音24:34的经文也有相关的脚注说明。

79. Tương tự, /s/ đứng giữa nguyên âm hay được đọc là .

因此,現時就算是字的開首或元音之間,Ł 都會被讀作/w/。

80. Nó cũng tương đương như bóng đèn với 2 công tắc.

或者从计算的角度来讲,那就相当于一个灯的开关