1. " Thứ Tí Vua "?

「 甚麼 爸爸 」 ?

2. Tí Vụng Về?

論盡仔 , 你 無事 嗎 ?

3. ! Chờ tí đi con.

马上 来 你 等 一下 嘛

4. Đến uống tí nhé.

你们 过来 喝酒 吧?

5. Nắm cơm bé tí!

我 的 這塊 還他媽 的 是 臭 的!

6. Tí nữa là biết ngay.

馬 上 就 能 知道 了 你 沒 事先 招呼

7. Giúp tôi tí, đồ khốn!

你 能 帮助 我 , 混蛋 ?

8. Có lẽ hơi nhột tí.

也 許是 撓 癢 癢 。

9. Bố mẹ chờ tí nha!

媽咪爸 比 , 等等

10. Chỉ một tí nữa thôi.

再 一下 就 到 了

11. Sao nó bé tí ti vậy?

Well 怎么 小得 这么 可怜

12. Và, tớ đoán, Tí Vụng Về.

一定 還有論 盡仔

13. Muốn làm tí sữa chua không?

你 要點 酸奶 嗎?

14. Cậu suýt tí nữa thì chết.

你 差点 就 死 了

15. Chơi vui nhé, em ra đây tí.

你们 开始 玩, 我 出去 一下

16. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

來點 音樂 增加 氣氛 嗎 ?

17. Tôi nghĩ về đôi chân bé xíu, đôi tay tí hon, và khuôn mặt bé tí của mình thật xấu xí.

我觉得自己令人厌恶。 每天醒来,我非常讨厌准备上学的时刻。

18. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

弟兄姊妹陆续抵达

19. " Anh cứu hỏa và người tị nạn "

消防员 和 难民 , 真是 最佳 拍档

20. Không rẻ 1 tí nào, đắt khủng khiếp.

一点也不便宜,贵得不得了。

21. Nhưng chích tí thì không tính, phải không?

但 烈酒 不算 的 对 吧?

22. Tôi chỉ đùa tí với anh trai cậu.

我 沒 欺負 誰 我 只是 在 掐 你 的 弟弟

23. Chỉ là đùa tí cho vui thôi mà!

只是 为了 好玩 , 但 一个 笑话 !

24. Anh có biết tí gì về thuốc nổ không?

你 對 炸藥 瞭解 多少?

25. Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.

調情 是 不忠 的 表親 , 巴迪

26. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

27. Trông ẻm có hơi đĩ điếm một tí nhưng mà...

對 , 她 有點 像 妓女 啦 , 不過...

28. Ban đầu, chúng ta đi vào, vũ khí thì bé tí.

起先, 我们 走 了 进来, 那 武器 还 很小

29. Họ là người tị nạn Do Thái từ Bỉ

他们是来自比利时的犹太难民。

30. Mà nó thậm chí còn chả có tí thông mình nào.

那歌 甚至 都 不押韻

31. Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

要是没有,我为什么要不高兴,嫉妒别人呢?”

32. Không, Tí Vụng Về, tớ đây, tớ ở ngay đây mà.

不 , 論盡仔 , 我 就 在 你 面前

33. Ổng không có thời gian chờ mấy cái bước bé tí.

但 他 没 时间 等 你 的 每 一次 小 进步 了

34. Gã ta hoàn toàn không bỏ tí công nào để chẩn bệnh.

完全没有诊断环节

35. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

哪 有神 的 鳥會 那么 小

36. Như việc sao con lại ngồi vừa cái giỏ bé tí này?

比如, 我 怎么 能 装进 这么 小 的 箱子 呢?

37. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

妒忌的催化剂

38. Chị Cristina công nhận: “Khuynh hướng ghen tị trong tôi vẫn mạnh.

克莉斯蒂娜承认:“我的妒忌心仍然很重。

39. 14. (a) Anh em tị nạn cần chống lại cám dỗ nào?

14.( 甲)逃离家乡的基督徒需要抵抗什么引诱?(

40. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

41. Nhưng cậu có sức mạnh bên trong, cậu bé tí hon của ta

但是 你 的 生命力 真强

42. Dân tị nạn quay trở lại, điều mà Ủy ban Cao cấp về Tị nạn của Liên hiệp quốc cho rằng không thể xảy ra, đã xảy ra trên diện rộng.

难民返回, 联合国难民高级委员会 认为这是不可能 但这已经在很大程度上发生了。

43. Chớ để cho tính ghen tị làm mất hòa khí của hội thánh

不要让嫉妒破坏会众的和平

44. Chính quyền Áo chuyển chúng tôi đến một trại tị nạn gần Salzburg.

抵达奥地利后,政府当局把我们送进萨尔茨堡附近的一个难民营。

45. Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

他们有因此感到嫉妒吗?

46. Không có chút bóng dáng của sự ganh tị nhỏ nhen nào cả!

他绝没有表现任何心胸狭窄的嫉妒!

47. Cười) Tình trạng này không phù hợp để biểu diễn nhạc dân ca tí nào.

基本上,你整个人处于高度备战状态 (笑声) 只是,这状态很不适合表演民谣

48. Hàng triệu người tị nạn đang phải sống trong cảnh tha hương, tù tội.

数百万难民颠沛流离。

49. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

捨 曼 如果 我 不 知道 前 因後果 我 一定 會以 為 你 在 吃醋

50. Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

那么我就有责任寻求仁爱,因为仁爱不嫉妒。

51. Tí Cô Nương có cái tên chẳng liên quan gì về bản thân cô ấy.

美芝 的 名字 沒 任何 特別 意思

52. Dòng người tị nạn đã góp phần hình thành những khu vực tiếng nước ngoài.

难民大量拥入,结果有些地方形成了许多外语居民区。

53. Có bao giờ bác sĩ nào chữa được một người khỏi tính ghen tị không?”

......曾有医生医好一个嫉妒的人吗?”

54. Nhưng qua đêm, một kẻ thù ganh tị lén đến làm hỏng bức tranh đó.

可是,晚上竟然有一个满心妒忌的对头偷偷在画上涂鸦,使画家的杰作毁于一旦。

55. Tị lệ thành công trong việc dịch chuyển các dây thần kinh là rất cao.

移植神经的成功率非常高

56. Thành*, 16 tuổi, than thở: “Ba mẹ cứ kiểm soát đời sống em từng li từng tí.

16岁的布拉德*抱怨说:“我爸妈喜欢控制我的一举一动。

57. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

且留意以下的两个圣经事例,看看嫉妒引起了什么难题。

58. Và rồi anh tôi nhìn tôi chằm chằm và nói " Em bị làm sao vậy? uống tí đi"

我哥哥盯住我 问:“你有什么毛病?喝一点。”

59. Chỉ trong vài tuần, mọi người trong trại tị nạn đều tham dự lớp chúng tôi."

短短几个星期,每个在难民营的人 都来上我们的课。

60. Mất sự hòa thuận với Đức Chúa Trời đưa loài người đến ganh tị và hung bạo.

失去与上帝的和平关系导致人类当中的嫉妒和强暴。

61. Anh thừa nhận: “Tôi trở nên tức giận, ghen tị, bất an và muốn độc chiếm vợ”.

史蒂夫说:“那时我很生气,很妒忌,占有欲很强,觉得忐忑不安。”

62. Nếu vun trồng tình yêu thương và sự nhân từ, chúng ta sẽ không dễ ghen tị.

我们培养爱心和仁慈的特质,就不会轻易地嫉妒别人。

63. Anh chỉ muốn tóm cái cà vạt tí teo đần thối đó của hắn rồi quăng hắn vài vòng.

沒錯 我 想 抓 著 他 的 針織 領帶 把 他 甩 飛

64. Hay anh sẽ nuôi lòng oán giận và ganh tị vì không còn đặc ân phụng sự nữa?

还是会因失去长老职分而心中不忿,满心嫉妒?

65. Thuyền bè chở người tị nạn Rohingya trên sông Naf thường bị bắn hạ bởi quân đội Myanmar.

在納夫河上運送羅興亞難民的船隻常常被緬甸軍方槍擊。

66. Jake tìm thấy những người tị nạn tại Cây Linh hồn và cầu xin Mo’at cứu lấy Grace.

傑克在神聖的靈魂之樹(Tree of Souls)下找到了奧馬地卡雅族人,並求得莫亞幫助治癒葛蕾絲。

67. 9 Một số chính phủ có chương trình trợ giúp người tị nạn thích nghi với hoàn cảnh mới.

9 有些国家会提供一些安排,帮助难民适应新生活。

68. Lebanon có khoảng 400,000 người tị nạn Palestine và họ phải chịu đựng việc bị phân biệt đối xử.

黎巴嫩有约40万的巴勒斯坦难民, 他们受到当地法律的不公平对待。

69. Dù chỉ dài hơn 5 phân một tí, con châu chấu thường bay từ 100 đến 200 cây số mỗi ngày.

虽然蝗虫身长不及5厘米,每天却往往走100至200公里的路程。

70. Các anh trai của Giô-sép đã ghen tị và bán chàng làm nô lệ.—1/8, trang 11-13.

约瑟的哥哥妒忌约瑟,于是把他卖给别人做奴隶。——8/1刊11-13页

71. Và tôi đã không nhận ra trong 3h tôi ngồi ở bàn làm việc và không hề di chuyển 1 tí nào.

我没有意识到我在桌子前已经坐了3小时, 没有一点活动。

72. Tuy nhiên theo Cơ Quan Tái Định Cư Cho Người Tị Nạn (Office of Refugee Resettlement) thì “vẫn còn hàng ngàn đứa trẻ khác trong trại tị nạn Kakuma bụi bặm đầy ruồi nhặng. Chúng phải sống vất vưởng và cố gắng hết sức để được đi học”.

然而,根据难民安置办事处的资料,“还有几千个儿童仍然住在卡库马难民营,他们生活在到处都是灰尘和苍蝇的环境中,要几经艰苦才能获得足够的食物和教育机会”。

73. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

74. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 由于人类有罪的本性,嫉妒的感觉很容易在我们心里扎根。

75. Sau tốt nghiệp đại học, tôi nộp đơn được cấp tị nạn chính trị, Nhờ là thành viên một nhóm xã hội.

在大学毕业后,作为一社会团体的一员, 我成功申请到了政治庇护。

76. "Viên đạn bạc" trong trường hợp này là các bao nang nhỏ "khoang thoát hiểm tí hon" thường rụng khỏi tế bào gọi là exosome.

这里的杀手锏是一种极小的囊泡, 是一种名为外泌体的 由细胞发散的茧状物。

77. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

根据传统,七大罪就是骄傲、贪婪、淫邪、忿怒、贪食、嫉妒、懒惰。

78. Làm sao để một người có thể vượt qua nỗi sợ hãi rằng hacker họ thuê có thể để lại một lỗ giun bé tí tẹo?

可是如何让人消除这样的顾虑呢 所雇用的黑客 也许会带来微小的隐患

79. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

你们还能在这一银河平面中看到 小的,肥皂泡一样的圆形图像 这些是超新星残余物

80. Thay vì ganh tị tìm kiếm vinh dự cho mình, Môi-se vui mừng khi Ên-đát và Mê-đát bắt đầu nói tiên tri.

摩西没有追求自己的荣耀而嫉妒别人。 相反,当伊利达和米达开始像先知一样行事说话时,摩西为他们高兴。