1. Trong giai đoạn khi phong trào Masorete đang tiến triển, thì Do Thái giáo đang lâm vào cuộc đấu tranh tư tưởng đã bắt rễ từ lâu.

在这段期间,马所拉文本不断增加,但犹太教却卷入一场根深蒂固的意识形态斗争之中。

2. Tác phong của họ đã gây cảm tình với ông.

见证人的举止使他获得深刻印象。

3. Chuyến Tàu Tư Tưởng không chạy khi cô bé ngủ

思路 不能 運行 時 她 是 睡 著 了 。

4. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

搞 合資 是 你的 主意 而且 投資 顧問 都很 看好

5. Tôi chưa từng tưởng tượng ra tư thế đó bao giờ.

我 從 來 想 都 沒想過 的 茶 葉裝袋 這樣 的 人 。

6. Tôi cho bạn một thí nghiệm tư tưởng: nghịch lý Fermi.

最后我想给大家出一个思考题: “费米悖论”。

7. Chị Faina cũng phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt.

法伊娜也是个特别先驱。

8. Đây thậm chí không phải là một xung đột về tư tưởng.

这甚至不是意识形态的冲突

9. Từ từ thì những ý tưởng hình thành hệ tư tưởng, đưa đến những chính sách có thể áp dụng vào thực tiễn.

观念逐渐演变成意识形态 然后出台相应政策,并最终付诸实践

10. 15 phút: Bạn có thể làm tiên phong phụ trợ trong mùa Lễ Tưởng Niệm này không?

15分钟:你可以在纪念聚会前后的月份做辅助先驱吗?

11. Cải tiến đào tạo chuyên nghiệp cho nhân viên, Rostec hợp tác với phong trào WorldSkills.

在提高员工职业水平的过程中,Rostec与“世界技能大赛”WorldSkills进行合作。

12. Thế nên, khi chuyển sang tiếng Anh, ông vướng phải nhiều gánh nặng tư tưởng.

所以当他开始用英文写作时, 肚子里已经有足够的墨水了。

13. Tư tưởng bội đạo thường bắt đầu ra sao và chúng ta có biện pháp gì?

圣经提出明智的忠告说:“你要尽力把自己呈给上帝,蒙他认可,做个无愧的工人,正确地运用真理的话语。

14. Chúng tôi thấm nhuần tư tưởng chính trị và được dạy thù ghét người da trắng.

这个组织向我们灌输政治思想,并教我们要憎恨白人。

15. Thế kỷ XX diễn ra một cuộc phân cực lớn giữa các hệ tư tưởng đó.

二十世纪经历了这些意识形态领域最剧烈的分化。

16. Mời các anh chị đã làm tiên phong vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm ngoái phát biểu ý kiến.

有些传道员曾在去年的受难纪念前后做辅助先驱,请他们分享心得。

17. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

批判裙带资本主义对茶党 和占领华尔街派而言同样重要

18. Hiện anh đang phục vụ với tư cách người tiên phong đặc biệt và trưởng lão hội thánh.

今天,他是个特别先驱,也是会众的长老。

19. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

你很自由地表达自己的感觉,想说什么就说什么;你完全信任父母,听他们的话。

20. Tư tưởng sai lầm của họ là do việc giao thiệp với bạn bè xấu mà ra.

他们的错误思想来自不良的交往。

21. • Câu Châm-ngôn 12:5: “Tư-tưởng người nghĩa chỉ là công-bình” có ý nghĩa gì?

• “义人的思想按着公正”是什么意思?( 箴言12:5)

22. Dù là lý do gì, tín đồ đấng Christ phải loại bỏ những tư tưởng vô luân.

无论理由是什么,基督徒都必须弃绝不道德的幻想。

23. Còn sự bình đẳng ở châu Phi - đó mới là một tư tưởng lớn và đắt giá.

可是平等对待非洲, 那是一个昂贵的主意。

24. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

我还经常参与公共私人伙伴关系的合作。

25. * Lời nói, việc làm, và tư tưởng của chúng ta sẽ kết tội chúng ta, AnMa 12:14.

* 我们的言语、行为和思想都会定我们的罪;阿12:14。

26. John Milton, thi sĩ người Anh vào thế kỷ 17, đã không có tư tưởng bi quan như thế.

公元17世纪英国诗人约翰·弥尔顿却没有这样悲观的想法。

27. Nhưng các bậc cha mẹ cần phải để ý đến khả năng tập trung tư tưởng của con mình.

但是父母需要考虑到孩子的注意力耐久程度。

28. Hoạt động từ thiện chính thứ tư của Rockefeller, Quỹ Tưởng niệm Laura Spelman Rockefeller, được thành lập năm 1918.

他的第四項主要慈善機構Laura Spelman Rockefeller Memorial Foundation,在1918年成立,資助社會科學的研究,之後併入洛克菲勒基金會。

29. Ngoài việc để ý đến lời nói và tư tưởng lành mạnh của họ, ngài còn làm hơn thế nữa.

诗篇94:11)那么,上帝会怎样奖赏他们呢?

30. Khi chuyển ý, hãy cẩn thận, đừng chuyển quá đột ngột đến nỗi cử tọa mất đi dòng tư tưởng.

从一个论点转到另一个论点时,不要忽然转变话题,叫听众跟不上。

31. Chúng ta tán trợ 15 người được sắc phong với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

我们支持15位被按立为先知、先见、启示者的弟兄。

32. 9 Càng suy nghĩ theo tư tưởng Đức Chúa Trời, chúng ta càng bớt lo lắng về những điều vật chất.

9 我们越具有上帝的想法,就越少为物质东西而烦恼。

33. Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn đạo đức tốt nhất vì trong đó chứa đựng tư tưởng của Đấng Tạo Hóa.

圣经蕴含造物主的智慧,是最佳的指南。

34. Trong khi bị biệt giam, anh Harold King đã sáng tác các bài thơ và bài hát về Lễ Tưởng Niệm

单独监禁期间,金海露弟兄写了诗歌记念耶稣的牺牲

35. 3 Nếu chúng ta muốn biết được tư tưởng của chính Đức Chúa Trời, tất phải có sự tiết lộ của Ngài.

3 我们若要知道上帝自己的想法如何,就必须从他获得若干启示才行。

36. b) Xét qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy những xứ nào có số người tiên phong đặc biệt nổi bật?

乙)你从阅读1994服务年度的报告看出,哪些国家的先驱数目特别杰出?

37. Sự tách biệt của nữ giới thực tế là một phong tục của người La Mã phương Đông và Ba Tư, Đạo Hồi đã chọn và thu nạp phong tục đó thành một phần trong đạo của mình.

女性的隐逸实际上是出自 拜占庭和波斯的惯例 穆斯林借鉴了这个习俗 并且把它变成自身宗教信仰的一部分

38. Tôi đã có nhiều ý tưởng để tìm hướng đi và suy nghĩ về bản chất công việc trong xã hội tư bản.

我对于合约和资本主义下的 工作本质进行了长时间的思考。

39. Trong khung cảnh thiên nhiên bình dị đó, hai người giáo sĩ và hai anh tiên phong đã đến vào mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2002.

2002年耶稣受难纪念日前不久,一对海外传道员夫妇和两位先驱来到这个世外桃源般的地方。

40. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một vì vua sáng suốt sẽ không lờ đi bất cứ phong tục nào có vẻ thích hợp đối với dân...

作家斯通曼评论:“英明的统治者不会忽视任何人民认为合适的习俗。

41. Ông Himmler định biến pháo đài Wewelsburg thành trung tâm đào tạo người ta thành “các tín đồ” theo hệ tư tưởng quân SS.

韦沃尔斯布格古堡位于帕德伯恩市附近,有400年的历史,希姆莱计划把这个古堡变成纳粹主义的宣传中心。

42. Điều gì tác động đến một người từng theo phong trào punk, khinh thường người khác, nay biết yêu thương và giúp đỡ người đồng loại?

为什么一个孤僻的庞克(朋克)摇滚青年会学习关爱并主动帮助别人?

43. 5 Dạy người khác: Những biến cố thế giới khiến cho nhiều người thành thật xét lại tư tưởng và lối sống của họ.

5 教导别人最近发生的世界大事,促使不少心地诚实的人,重新检讨他们的想法和生活方式。

44. Hướng tới mục đích đó, chúng ta muốn biến tháng Tư thành tháng đặc sắc hơn bao giờ hết cho hoạt động tiên phong phụ trợ!

为了这样做,我们很希望在4月的辅助先驱工作上再创高峰!

45. Tháng 7 năm 2007, Phòng Phong Huy được bổ nhiệm giữ chức vụ Tư lệnh Quân khu Bắc Kinh, trở thành Tư lệnh trẻ nhất trong 7 đại quân khu của Quân giải phóng nhân dân Trung Quốc khi đó.

2007年7月,调升北京军区司令员,是当时中国人民解放军七大军区中年龄最小的司令员。

46. Các văn bản này được xem là tác phẩm của những người theo thuyết ngộ đạo, một phong trào về tôn giáo và triết học thời đó.

这些文本可追溯至公元4世纪,据称由诺斯替教这个宗教哲学教派所写。

47. Ông là Nguyên soái tổng tư lệnh binh chủng pháo binh (1944) và được phong làm Anh hùng Liên Xô vào ngày 7 tháng 5 năm 1965.

他发展了苏军炮兵的进攻战术,1965年5月7日被授予苏联英雄称号。

48. Nên đây là một ý tưởng cho kiểu nền kinh tế mới, một kiểu chính trị mới Mà tôi gọi là tư bản chủ nghĩa mới.

因此,我有一个全新的经济学观点, 一种全新的政治思想, 我称之为新资本主义。

49. Trong sự một cuộc xung đột tư tưởng sẽ không có thỏa ước ngừng bắn, không rút quân, không thỏa hiệp, chỉ có thẳng hoặc thua.

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

50. Với những thất bại và tan rã liên tục của các cuộc cách mạng và phong trào công nhân, Marx cũng tìm cách tìm hiểu chủ nghĩa tư bản, và giành rất nhiều thời gian trong Thư viện Anh nghiên cứu và phê bình các tác phẩm của các nhà kinh tế chính trị và dữ liệu kinh tế.

由於工人革命和相關運動的多次失敗和挫折,馬克思也試圖透過學術研究了解資本主義;其中他花了大量的時間在大英博物館閱讀室研究,並且重新反思先前政治經濟學家的作品和蒐集到的經濟數據。

51. Tác giả Stoneman nhận xét: “Một nhà cai trị khôn ngoan sẽ không thờ ơ với bất cứ phong tục nào xem ra thích hợp với dân của mình...

作家斯通曼说:“任何习俗只要看来适合人民,英明的统治者就不会漠视。

52. Ý nghĩ cho rằng sự việc không thể thay đổi được chỉ là một tư tưởng bắt nguồn từ sự dạy dỗ sai lầm về thuyết định mệnh.

认为事情永远无法改变,只是宿命论这种谬误主张的遗毒而已。

53. Chính sách này không những cổ động việc du lịch, khoan dung và trao đổi tư tưởng, mà còn phổ biến khái niệm về tình huynh đệ quốc tế.

罗马这个政策,不但提倡了旅游、促进宽容和思想交流,同时也倡导天下一家的理想。《

54. Áp đặt tư tưởng tiêu cực lên người dùng hoặc sử dụng quan điểm tiêu cực hay thiên vị để quảng bá bất kỳ danh mục nội dung nào

否定用户,或从负面角度或充满偏见地宣传任何类别的内容

55. Martin Luther King cho rằng "Bất bạo động không chỉ tránh tư tưởng bạo lực bên ngoài (cơ thể) mà còn tránh bạo lực bên trong (tinh thần) nữa.

马丁·路德·金写到,”非暴力抵抗需要避免的不仅有极端的身体暴力,还要避免内在的精神暴力。

56. Tác giả viết: “Hãy để cho tận thâm tâm bạn đưa bạn đến đúng đền linh thiêng, và hãy tin tưởng rằng một thiên sứ sẽ gặp bạn ở đó”.

作者写道:“要让内在的‘慧我’引领你到正确的神谕物那里,深信天使会在那里跟你相遇。”

57. Bước đầu tiên để giải quyết một bất đồng có thật hoặc chỉ ngộ nhận là ý thức rằng chúng ta dễ có những tư tưởng và thái độ sai.

要处理不和,无论是察觉到的还是实在的,我们首先必须意识到自己有时也会思想偏颇、态度不当。

58. Làm như thế sẽ đòi hỏi bạn phải chấp nhận bằng chứng của Kinh-thánh, từ bỏ tư tưởng duy vật, và không để sự sợ loài người đè bẹp.

这样做意味着你必须接受圣经所提供的证据,除去崇尚物质的思想,克服畏惧人的心理。

59. 19 Nếu chúng ta không tập trung tư tưởng được lâu và tâm trí bắt đầu nghĩ ngợi vẩn vơ sau khi mới học được một chốc lát thì sao?

19 要是我们不能长时间集中精神,研读了一会儿就心不在焉,又该怎么办?

60. Bài giảng lên án không chỉ tội giết người mà ngay cả sự giận dữ, không chỉ tội ngoại tình mà cả những ai có tư tưởng ham muốn nhục dục.

他不但谴责杀人,同时也劝人不可对人怀怒在心;不但谴责奸淫,同时也劝人不可怀有淫念。

61. Vào thập niên 60, những bộ phim truyền hình như The Addams Family và The Munsters đã sử dụng những tư tưởng cổ hủ về Gothic cho hài kịch châm biến.

1960年代,電視影集《The Addams Family》和《The Munsters》將這些刻板印象加入滑稽喜劇中。

62. Chị Susanne, được đề cập ở trên, muốn phục vụ với tư cách người rao giảng trọn thời gian, tức người tiên phong, nhưng chị thấy khó tìm được việc làm bán thời gian.

上文提过的苏珊想成为先驱(全时的传道员),但是她找不到一份非全职工作。

63. Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

阿基米德是古希腊的思想家, 他教会我们 ‘如果用对杠杆的话, 我们可以翘起地球。’

64. Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

要跟一个人建立友谊,你得跟他款款深谈,不是谈论零星琐事而是倾诉内心的感受和看法。

65. Lật đổ nền phong kiến!

廢除 君主 立憲!

66. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

67. Ngày nay cũng vậy, có những người bội đạo như Hy-mê-nê và Phi-lết, đã truyền bá những tư tưởng của riêng họ nhằm phá hoại đức tin của chúng ta.

今天的情况相若,叛道的人也像许米乃、腓理徒一样,鼓吹自己的见解,一心要破坏别人的信心。

68. Vậy, 500 năm trước thời Columbus, những vần điệu của phong cảnh đã hiện diện trong phong tục.

所以在哥伦布发现新大陆的五百年之后, 这些古老的对大自然的赞美之歌 在仪式中得以体现。

69. Có lẽ chú có thể đọc lớn tiếng điều gì đó, chẳng hạn Kinh-thánh hay sách báo của tín đồ đấng Christ nhằm chuyển hướng tư tưởng chú về những điều trong sạch”.

你可以开始朗声诵读一些资料,例如圣经或一本基督徒书刊,以便将思想集中在纯洁的事上。’

70. John trao anh 5 phong bì.

約翰 留給 你 5 個 信封

71. Bít tết cho người tiên phong.

給開 拓者 一份 牛排.

72. Tôi chưa hề được phong chức.

我 從 來 沒 有 受戒 。

73. Không, Đức Chúa Trời, Đấng Tạo hóa, nói rằng Ngài với tư cách là thượng cấp chấp thuận cho một người dưới bậc mình, là Giê-su Con Ngài, đi làm công tác.

不,当时创造万物的上帝其实是说,作为父亲,他悦纳他的儿子耶稣,因为这个作为后辈的儿子乐意执行他的工作。

74. Cách chào hỏi theo phong tục

惯常的打招呼方式

75. 73 Đây là bổn phận của một vị giám trợ không phải là một hậu duệ chính tông của A Rôn, nhưng đã được sắc phong Chức Tư Tế Thượng Phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc.

73这是一位非亚伦的真正后裔,但已按照麦基洗德体制被按立高级圣职的主教的职责。

76. Tại Ai Cập và rất nhiều nước lân cận, sự chấm dứt này chỉ là một phần nhỏ của sự chấm dứt rộng lớn hơn trong tư tưởng chính trị, xã hội và văn hóa.

对于埃及与其他许多邻国而言, 这种性方面的封闭只是其他更广泛的 政治、社会、思想文化封闭内的一部分。

77. SỐ NGƯỜI TIÊN PHONG TRUNG BÌNH: 8.487

平均先驱传道员数目:8487

78. "Kết nối'' là tác phẩm hợp tác với biên đạo múa Gideon Obarzenek.

"结"是和舞蹈家吉迪恩(Gideon Obarzanek) 合作完成的作品

79. Tôi cần nó tháo niêm phong, Carter.

青少年 時期 有過 保密 犯罪 記錄 的 民事 訴訟律師

80. Và nó sẽ mang phong thái nào?

要用什么语言去诠释它?