1. Đĩnh vãi.

他 真的 做到 了

2. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

3. Những nhược điểm tiềm ẩn

隐而未现的弱点

4. Tầu Klingon đã kích hoạt ngư lôi!

克林冈人 发射 鱼雷

5. Ngư lôi 2 và 4... khai hỏa!

第 2 和 4 號魚 雷準備

6. Quả nhiên là bào ngư hảo hạng.

果然 是 鲍鱼 中 的 极品

7. Ngư lôi phía trước, chuẩn bị bắn

前 鱼雷 室 , 准备 发射

8. Thánh Peter cũng từng là ngư phủ.

圣彼得 也 是 个 渔夫

9. Và ngư phủ giỏi nhất là ông.

但 顶 好 的 渔夫 是 你

10. Và Chris cũng là ngư dân và nông nhân.

我们都可以做很多生意。

11. Chưa ăn bào ngư, sao biết có nhiều món ngon.

没吃过 鲍鱼 的 怎么 知道 有 多 好吃

12. Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

有人 向 我们 订 了 好多 鲍鱼

13. Có phải ổng là ngư phủ già nhất ở đây?

他 是 这里 最老 的 渔夫 吗

14. Repulse, đến lúc đó đã né tránh tổng cộng 19 quả ngư lôi, bị kẹp giữa hai gọng kìm tấn công bằng ngư lôi của Nhật và bị trúng ít nhất hai quả (và có thể là bốn) ngư lôi, một quả làm kẹt bánh lái của nó.

反擊號迴避了19枚魚雷,最初在兩輪魚雷攻擊之下被至少2枚(可能是4枚)魚雷擊中,干擾她的方向舵。

15. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

我 说 的 是 牛 大侠 和 鳄 大侠

16. Đó chính là tiềm năng của thiền, của sự tập trung.

这就是冥想、专注力的潜力。

17. Điều đó đã ngăn được một mối nguy hại tiềm tàng.

这避免了非常危险的潜在问题。

18. Khi tôi tỉnh lại, có một đám cháy lớn ở chỗ ngư lôi.

等 我 醒过来 时 , 前 鱼雷 室 发生 了 火灾

19. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

渔民会带着纸、墨汁和毛笔 一同出海

20. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

而 對 你 們 政府 來 說... 潛在 的 恐怖份子 就是 恐怖份子

21. Máy dịch chuyển không phân biệt được bác sĩ McCoy và quả ngư lôi.

傳送器 無法區 分 McCoy 醫生 和 魚雷

22. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

事實 上 我 丈夫 是 個 熱衷 的 釣魚 愛好者

23. HÌNH BÌA: Dọc sông Okavango ở Botswana, ngư dân nghe tin mừng trong tiếng Mbukushu

封面:在博茨瓦纳的奥卡万戈河沿岸,传道员向说姆布库舒语的渔民传讲王国的好消息

24. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

我非常喜爱用双关语 以及它和潜意识之间的联系。

25. Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

科学家正在研究鲍鱼甲壳的防震特性

26. Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

27. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

28. Các ngư dân thả lưới, rồi lại kéo lên, cứ thế hết giờ này sang giờ khác.

渔夫会用上很多个小时,一次又一次地把网放下和将渔获拉起。

29. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

饥饿和极度贫穷, 从各方面极大地遏制了人类的发展潜力。

30. Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

我 生来 就是 渔夫 鱼 生来 就是 鱼

31. Lãng phí tiềm năng con người Nhưng hãy bàn về vấn đề quan trọng ở đây.

现在看来,这是对于人类潜能的一种不可置信的浪费。

32. Nhận thấy tiềm năng của nó, nhiều người đã cố gắng tái khởi động lại chương trinh

許多 意識 到 這個 項目 潛能 的 人 都 試圖 重啟 它

33. Quả thật, bất kể tiềm năng để sống đời đời, người ta bất lực trước sự chết.

不错,尽管人有永远活下去的潜能,一旦面对死亡,也是无能为力的。

34. Thành phố Ca-bê-na-um là nơi lý tưởng cho các ngư dân kiếm kế sinh nhai.

迦百农的确是渔民聚居的理想地点。

35. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

因为我认为只有通过不确定性才会有潜力去理解

36. Bây giờ hãy đổi chút và nghĩ về tiềm năng đối với ảnh hưởng của con người.

现在让我们切换下思路,考虑一下 潜在的人类影响。

37. Thế nên có thể nói là dòng giống loài người tiềm tàng trong ngài cũng chết theo ngài.

耶稣本可以产生一族人类,但他这些后代可说跟他一同死去了。

38. Các con tàu cũng được trang bị lưới chống ngư lôi, nhưng chúng được tháo dỡ sau năm 1916.

舰只最初还配备有防鱼雷网(英语:Torpedo net),但它们至1916年底被移除。

39. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

40. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

不少见证人看出纳瓦特尔语地区的发展潜力很大,就纷纷学这种语言。

41. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

老实说,惟独时间才能显示有多少借血传播的病毒潜伏在血的供应中。

42. Tạo quảng cáo văn bản tự động cập nhật thông tin mà bạn muốn khách hàng tiềm năng của mình biết.

您可以制作能自动更新的文字广告,以便根据具体情况向潜在客户显示不同的信息。

43. Dưới đây là các cách tiềm năng mà nhà xuất bản có thể sử dụng báo cáo Tổng quan giá thầu.

发布商可使用“出价效果概况”报告来达成以下目的:

44. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

一日我去海滩散步 看着渔民 在沙滩上将网捆绑成型

45. Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

其次,极寒原子蕴藏着 探索物理学前沿的 巨大潜力。

46. (Giô-suê 5:13-15; 1 Các Vua 22:19) Tiềm năng hủy diệt của binh lực này thật đáng kinh sợ.

约书亚记5:13-15;列王纪上22:19)这支军队一旦出动,威力极为惊人。(

47. Bạn nên thêm một mục tiêu Khách hàng tiềm năng, Đăng ký hoặc Mua/Bán khác cùng với Mục tiêu thông minh.

我们建议您除了添加智能目标以外,再添加一个“潜在客户”目标、“注册”目标或“购买/销售”目标。

48. Việc làm tình trên bàn bếp, bãi biển biệt lập, ghế sau xe hơi, hay thậm chí trong chăn có những tiềm năng nào?

在哪些层面上可以让性爱变得更好, 无论是在厨房的台子上、 僻静的沙滩上、车的后座上、 或者只是单纯的在床上?

49. Vì thế, các ngư dân chuyên nghiệp phải trả khoảng 25% đến 40% số cá mà họ đánh bắt được để mua quyền đánh cá.

有些职业渔夫要缴纳百分之25至40的渔获来换取捕鱼权。

50. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

因此,日本的锁国政策大大限制了自己的发展潜能。

51. Cùng lúc đó, một quả ngư lôi thứ ba từ Onslaught băng qua gần phía đuôi của Hannover, buộc nó phải quay mũi lần nữa.

与此同时,由冲击号发射的第三枚鱼雷从汉诺威号的后方近距离掠过,迫使其转向离开。

52. Cái vỏ bào ngư này là 1 vật liệu phức hợp sinh học nó có 98% khối lượng là canxi cacbonat và 2% là protêin.

这个鲍鱼壳是种生物复合材料, 其中百分之98是碳酸钙 百分之二是蛋白质。

53. Bạn sẽ được yêu cầu cung cấp địa chỉ email của khách hàng cho các khách hàng tiềm năng liên hệ qua điện thoại.

如果是電話待開發客戶,系統會請您提供客戶的電子郵件地址。

54. Để tiếp cận khách hàng tiềm năng một cách hiệu quả, quảng cáo văn bản cần có nhiều thông tin, phù hợp và hấp dẫn.

为了有效地吸引潜在客户,您的文字广告应该信息量丰富、内容相关并且有吸引力。

55. Mặc dù não bạn đang ghi nhận mọi thứ trong bán cầu não, thì nó vẫn đang tiếp thu những tiềm thức sâu bên trong.

虽然你的大脑记录了 你周边的一切, 这一记录行为是没有被意识到的。

56. Một loạt bảy quả ngư lôi khác được phóng ở tầm bắn thẳng, khi trúng đích đã khiến con tàu lật úp lúc 13 giờ 13 phút.

有另外七枚鱼雷在近距离平射射程内集体发出;它们的命中导致舰只于13:13倾覆。

57. Và rất nhiều người có thể đã sử dụng những cấu trúc tương tự như những chiếc vỏ bào ngư, ví dụ như phấn viết bảng.

许多人或许用过类似鲍鱼壳这样的结构, 如粉笔。

58. Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

鲍鱼的甲壳具有防震的特性,研究人员正尝试解构个中奥妙,好制成更轻便、更坚硬的盔甲。

59. Thủy năng tiềm tàng đạt 3,6 triệu kilôwatt, với trạm thủy điện Vạn An hiện tại là trạm thủy điện lớn nhất ở Giang Tây.

水能蕴藏量360万千瓦,万安水电站是现在江西最大的水电站。

60. Sau vài phút, Rheinland và phần còn lại của các thiết giáp hạm Đức quay mũi để lẩn tránh các quả ngư lôi có thể đã được phóng.

几分钟后,莱茵兰号和其余德国战列舰转向离开,以躲避鱼雷。

61. Lúc 03 giờ 07 phút, Hessen chật vật né tránh được một quả ngư lôi, nhưng Pommern, con tàu ngay phía trước Hessen, không may mắn như vậy.

黑森号于03:07勉强避开了一枚鱼雷,但位居黑森号正前方的波美拉尼亚号却并不那么幸运。

62. Đối với tôi, ở NIH trong khoảng 20 năm, chưa bao giờ chúng tôi cảm thấy phấn khích như thế này về những tiềm năng phía trước.

对我而言,在国家卫生研究院已经快20年了, 从来没有一个时刻比现在更让人振奋。

63. Các ngư dân ở Biển Marmara gần Constantinople (Istanbul thời nay), thủ đô của Đế Quốc Ottoman, kinh hoàng khi thấy một thi thể nổi lềnh bềnh trên mặt nước.

在奥斯曼帝国首都君士坦丁堡(现在的伊斯坦布尔)附近的马尔马拉海,有一具浮尸在海面出现;几个在海上作业的渔夫都给吓了一跳。

64. Có một sự sống rộng lớn, mạnh mẽ và tiềm năng trong vũ trụ - nhất là khi ta đã biết các hành tinh như Trái Đất là phổ biến.

生命在宇宙之中 是巨大的,有力的,有潜能的 特别在现在我们知道 像地球这样的星球还有很多

65. Vào thế kỷ thứ nhất, ngư dân giỏi là những người kiên nhẫn, siêng năng và có ý chí chịu đựng gian khổ để được đền đáp xứng đáng.

1世纪的渔夫必须有耐心、勤奋、刻苦耐劳,才能得到丰盛的渔获。 同样,人接受耶稣的呼召,跟他一起帮助别人做基督的门徒,也必须具备这些特质,才能做“得人的渔夫”。(

66. Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

为年轻一代建立各方面能力 将会让下一代更强 将会让非洲的明天更美好

67. Thế nên, toán học nói là trong 37% cơ hội hẹn hò đầu tiên, bạn không nên coi bất cứ ai là tiềm năng cho hôn nhân nghiêm túc.

数学告诉我们 你应该拒绝认为会和 在你人生约会周期 前 37% 时段出现的任何人 有严肃认真的婚姻关系。

68. Tôi đã bắt đầu đọc tạp chí Popular Science và thực sự thích thú với tiềm năng của năng lượng mặt trời thử giải quyết cuộc khủng hoảng đó

我开始阅读大众科学杂志, 了解到太阳能能解决能源危机, 这让我十分的幸奋。

69. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

70. Ngư dân và nông dân cũng cần biết nhiệt độ mặt đất và mặt nước để bảo vệ mùa màng trước sự băng giá hoặc tăng sản lượng đánh bắt trên biển.

渔民和农民希望知道地面或海面的温度,来保护他们的作物受冻或提高他们的捕获量。

71. Đêm ngày 8 tháng 8-1941, 15 chiếc máy bay phóng ngư lôi DB-3T của Hạm đội Baltic đã thực hiện cuộc ném bom đầu tiên của Liên Xô vào Berlin.

1941年8月7-8日夜,苏联波罗的海舰队的15架DB-3T鱼雷轰炸机对德国首都柏林实施了轰炸。

72. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

无论广告所推销的是汽车还是糖果,它们所传达的基本信息都是:“你买这个产品,就会更快乐。”

73. Lĩnh vực này bắt đầu hé lộ ứng dụng tiềm năng trong việc giải đáp những vấn đề khoa học cơ bản trong các ngành sinh học cấu trúc và lý sinh học.

这个领域开始应用在结构生物学与生物物理学中解决基础科学问题。

74. Năm 1942 đề án Graf Zeppelin được tiếp tục thì Ju 87C đã nhận vai trò máy bay ném bom trinh sát và máy bay phóng ngư lôi đã không còn cần thiết nữa.

當齊柏林伯爵號於1942年重新復工時,Ju 87C則擔負起偵查轟炸機的角色,至於魚雷轟炸機看似不被需要。

75. Thông tin xếp hạng người bán có thể giúp nhà quảng cáo cải thiện hiệu quả hoạt động của quảng cáo và thu hút được nhiều khách hàng tiềm năng chất lượng hơn.

卖家评分可以帮助广告客户改善广告效果,并获得更多优质潜在客户。

76. Một báo cáo xuất bản năm 1994 của Văn phòng Giải trình Chính phủ cho rằng quân đội Mỹ đã đối diện với 21 loại "chất độc liên quan tới sinh sản" tiềm tàng.

一個1994年發表的報告稱士兵接觸到21種可能影響生育的毒物。

77. Quả ngư lôi trúng đích đã phá hủy bánh lái bên mạn trái và làm ngập nước phòng bánh lái, cho dù con tàu vẫn duy trì được tốc độ 19 kn (35 km/h; 22 mph).

鱼雷摧毁了大选帝侯号的左舷舵,并造成舵舱入水受浸,但舰只仍然保持19節(35公里每小時;22英里每小時)的速度推进。

78. Trong vòng 15 năm tới, chúng ta có thể bắt đầu tìm thấy những dữ liệu quang phổ từ những hành tinh tiềm năng lân cận. và nhận ra sức sống tràn trề của chúng.

好吧,在未来的15年内, 我们可以开始看到真正的光谱学信息 从附近有希望的行星开始去揭示一个星球有多适合居住。

79. Otodo Gbame là một ngôi làng chài có tuổi đời 100, có dân số vào khoảng 3/4 số dân của Monaco và có tiềm năng tương tự để thành vùng ven biển xa hoa-

歐特杜巴美, 一個有百年歷史的漁村, 人口大約是摩納哥的四分之三, 也有類似的海濱奢侈潛力──

80. Quay trở về Ấn Độ để làm việc với những ngư dân kia, chúng tôi đã làm một cái lưới với 1,5 triệu nút thắt hình hoa bó -- được cố định trong 1 thời gian ngắn ở Madrid.

回到印度后,我与渔人们合作 编织了一张网 有一百五十万个半手工编制的结 在马德里短暂安置