1. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

耶稣曾讲过一个比喻,说一个主人把不同数目的钱分给几个奴隶做生意,他在比喻中谈及的“银行”就是钱庄商人。(

2. Ngoại trừ tất những điểm chung này, chúng ta thấy những sự khác biệt to lớn về cách tiết kiệm.

虽然这些国家都是很相似的,但是他们的存储行为差别很大。

3. Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

黑色、 样稿品质、 节省墨水模式

4. Tiết kiệm, chăm chỉ và làm việc cực khổ.

節儉 勤奮 努力 工作

5. Nhân dạng hiện tại chẳng muốn tiết kiệm chút nào.

当下的自我完全不想储蓄

6. Tôi đã tiết kiệm chút đỉnh trong mười năm qua.

过去 十年 我 都 放在 行囊 里

7. Hình dung ta có thể tiết kiệm bao nhiêu năng lượng.

我们会节约多少能量啊。

8. Đi đường biển tiết kiệm thời gian nhưng cũng có rủi ro.

古代的人乘船旅行虽然能节省时间,但是也有风险,例如保罗在传道旅程中,就遭遇过不少船难。(

9. Thế nhưng, khi hết tiền tiết kiệm, niềm vui ấy chuyển sang nỗi buồn.

然而,丹尼尔和米丽娅姆的喜乐转为悲伤,因为他们用完积蓄必须回国。

10. Lúc 10 tuổi, tôi tiết kiệm tiền lẻ trong bữa ăn tối ở trường.

10岁的时候,我开始把在 学校吃饭省下的零钱攒下来。

11. Mẹo: Bạn có thể thêm Trình tiết kiệm dữ liệu vào thanh cài đặt.

提示:您可以在设置栏中添加流量节省程序。

12. Bây giờ, hãy tưởng tượng xã hội có thể tiết kiệm bao nhiêu chi phí.

现在你可以想象换种方法 能给社会节省多少开支。

13. Tôi cũng học cách tra dầu mỡ vào xe và thay nhớt để tiết kiệm tiền.

此外,我学会为汽车加润滑油和更换燃油,这样可以节省一点金钱。

14. Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

不论你相不相信, 我把这作为一种节约时间的方法

15. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

年轻的脸越来越开心,但没有零星储蓄

16. Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

17. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 一直以来,世人都赞誉科技大大节省时间。

18. Cái cảm giác sợ mất mát cũng rất có ảnh hưởng khi bàn về tiết kiệm. bởi vì con người, ở khía cạnh tinh thần cảm xúc và trực giác Xem tiết kiệm như một sự mất mát vì “tôi phải cắt bớt chi tiêu"

所以这种对损失的愤恨情绪 在储蓄的时候同样也会发生 因为人们 从精神上,情感上和本能上 都认为储蓄是一种损失 因为我需要减少花销

19. Anh Knut kể: “Chúng tôi bán căn hộ chung cư, rồi sống chung với mẹ tôi để tiết kiệm.

克努特说:“我们卖掉了房子。 另外,为了省钱,就搬去跟我妈妈一起住。

20. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt chế độ rung và âm thanh bàn phím của điện thoại.

您可以关闭设备的键盘提示音和振动以节省电量。

21. Bạn có thể tiết kiệm pin bằng cách tắt âm thanh và tính năng rung bàn phím của thiết bị.

您可以關閉裝置的鍵盤音效和震動設定來節省電力。

22. Đội chúng tôi nghiên cứu tiết kiệm xăng dầu nhờ vào cái chúng ta gọi là "châm cứu thể chế."

我们的团队正在加速推行这些省油模式 我们叫它“体制针灸”

23. Bạn có thể tiết kiệm dữ liệu bằng cách tắt quyền truy cập trong khi kết nối với mạng di động.

连接到移动网络后,您可以通过关闭访问功能来节省数据流量。

24. Trên Android 9.0 trở lên, trình tiết kiệm pin sẽ bật lại khi bạn rút điện thoại khỏi ổ cắm điện.

在 Android 9.0 及更高版本中,省电模式会在您拔下手机充电器时重新开启。

25. Bạn có thể sử dụng phím tắt để tiết kiệm thời gian thao tác trong YouTube trên máy tính để bàn.

使用電腦版 YouTube 時,您可以利用鍵盤快速鍵來節省操作時間。

26. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

灾情 严重 水量 不足 向 游泳池 中 灌水 的 费用 十分 高昂 连 富裕 的 城市居民 都 支付 不起 相关 费用

27. Cô ấy đã tiết kiệm đủ tiền cho chuyến du lịch Trung Quốc. Thực ra, cô ấy đã xuất phát tuần trước.

她 终于 存够 了 钱 要 去 中国 旅游 事实上 她 本该 一周 前 启程

28. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

這么 辛苦 要 直接 見 我 就是 為 了 省 下 中間 人傭金 嗎 ?

29. Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

让我再谈一个 与惰性有关的 储蓄的行为障碍

30. Với giải pháp tiết kiệm, phía Nam địa cầu đang bắt kịp và trong vài trường hợp thậm chí vượt mặt phía Bắc.

借助”低成本创新“,南半球正在缩小 与北半球的差距, 某些地区甚至已经实现了超越。

31. Và ý tưởng tệ hại nhất mà chúng ta từng nghĩ ra, là việc "bò" ra vùng ngoại ô.

我知道的其中最坏的一个 便是郊区蔓延 (suburban sprawl) (译注:对于郊区范围没有止境大幅度扩张的现象)

32. Và chúng hồi tụ về câu chuyện xăng dầu với câu chuyện lớn thứ 2 của chúng ta, tiết kiệm điện và làm nó khác biệt.

电动汽车还整合了 石油和电力的使用模式 节省电力,并使它全面改观

33. Bài chi tiết: Quan hệ ngoại giao của Hà Lan Lịch sử chính sách đối ngoại của Hà Lan có đặc điểm là tính trung lập.

荷蘭外交歷史上的一個重要特色,就是它過去的中立性。

34. Cũng vậy năm ngoái, BMW ra mắt xe hơi điện sợi cacbon, họ nói rằng giá sợi cacbon cao được bù lại bằng tiết kiệm pin hơn.

同样在去年,宝马公司宣布生产 这种碳纤维电动车 他们宣称使用碳纤维的成本 可以由相应减少的电池需求来平衡

35. Cung cấp chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn, quản lý quy đổi tiền tệ và xem báo cáo thu nhập.

提供銀行帳戶詳細資料、管理貨幣換算功能及檢視收益報表。

36. Hiện nay, những người pha chế bia ở Montana đã cố gắng rất nhiều để tiết kiệm nước, nhưng họ vẫn sử dụng tới hàng triệu gallon nước.

现在蒙大拿的啤酒厂 已经做了许多措施 来减少水的消耗, 但他们仍然要用数百万加仑的水。

37. Để tiết kiệm thời gian và tránh nhầm lẫn, dưới đây là một số điều cần cân nhắc trước khi bạn bắt đầu triển khai Trình quản lý thẻ của Google.

为了节省时间并减少混乱,在开始实现 Google 跟踪代码管理器之前,您需要考虑以下事项。

38. Hắn bị lên án chủ yếu vì thái độ “tồi tệ và biếng nhác” trong lòng, tiết lộ thiếu sự yêu thương đối với chủ.

由于他“又恶又懒”,他的内心情况反映出他根本不爱主人,所以最终他受到不利的判决。

39. Ý tưởng chung là ta sẽ tiết kiệm thời gian của mỗi ngày, từng chút một, tích tiểu thành đại, và ta sẽ có đủ thời gian làm những thứ ta thích.

基本思路就是从日常的 每个活动中挤出一点时间, 加起来, 然后我们就有时间去做 更有意思的事情了。

40. Và nó khả thi bởi vì những chi tiết của thần thoại không liên quan tới các mùa ngoại trừ thông qua bản thân câu chuyện

这看似矛盾的情况之所以存在 是因为原先那个神话的诸多细节TM 除了在这则神话的背景中外 与季节都没有什么联系

41. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

像是利用风力发电,里面的灯泡也全都改成日光灯,

42. Nếu quảng cáo của bạn hiển thị chú thích giá ưu đãi, chương trình ưu đãi của bạn sẽ nổi bật hơn và các khách hàng tiềm năng có thể dễ dàng nhìn ra số tiền họ sẽ tiết kiệm được.

如果您在广告中展示促销价注释,您的促销信息就会格外引人注目,潜在客户也能直观地看到他们能省下多少钱。

43. Bản thân anh cũng không tệ.

我 喜歡 你 就是 因為 你 與眾 不同

44. Sự bắt bớ càng tệ hơn.

迫害越来越猛烈。

45. Một màn trình diễn dỡ tệ.

警方 在 現場 , FBI 也 想 接手

46. Gã bạn trai cô tệ thật.

你 男朋友 可 真是 个 坏蛋

47. Phái nam được dạy: ‘Để tỏ bản lĩnh đàn ông, hãy kiệm lời’.

男子可能常常听到以下的话:“男人大丈夫,话不该说太多,不要婆婆妈妈的”。

48. giáng những nỗi đau tồi tệ dù có thế nào thứ tồi tệ nhất, là cái hôn và ôm chầm,

造成痛苦的经历, 无论生活如何糟糕 亲吻和拥抱,

49. Nhà báo bây giờ tệ hại quá!

现在 的 记者 真是 一代 不如 一代

50. Tệ quá để nó chạy mất rồi.

真糟糕 讓 他 跑 了

51. Cậu lạc bô này cực tệ hai!

这 间 俱乐部 真烂 !

52. Khi tồi tệ, chúng tôi ăn cháo.

日子不好的时候我们只有粥了

53. Tình hình cậu bé đang tệ đi.

他 的 病情 更重 了.

54. Tệ hơn cả, cha phớt lờ Lilly.

最 糟糕 的 是 你 让 Lily 失望 了

55. Montgomery nổi danh vì đã tiến hành những "chiến dịch cân nhắc" và tiết kiệm nguồn lực của mình: ông chú trọng đến sự cân bằng và không tấn công chừng nào quân đội còn chưa được chuẩn bị và tiếp tế hợp lý.

蒙哥马利知名于打“平衡的战役”并节省他的资源:不进攻直到他的军队准备好完全的补给。

56. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

定價與付款所使用的貨幣不同時,換算兩種貨幣所使用的匯率。

57. Nếu cô chạy, mọi việc sẽ tệ hơn.

你 如果 跑 , 只會 更糟 。

58. Thường tính cung cẩn kiệm phác, tuân thủ pháp luật, được người phương nam khen ngợi.

他遵守法規,在南方被称道。

59. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

在设置本地货币价格的情况下,即使货币汇率发生波动,价格也会保持不变。

60. Ta có thể ngăn chặn kịch bản tệ nhất.

我们可以阻止最坏的状况发生。

61. Không có gì tồi tệ hơn như phải nghe một ai đó có gắng trình bày một ý tưởng về một trò chơi thật tệ

被逼无奈去听有的人给你讲一个非常糟糕的游戏点子 是最让人受不了的事

62. Chẳng thể nào tệ hơn được nữa đâu, phải không?

沒什麼 傷感 的 以後會 變好 的 是麼?

63. Loài khủng long đã có một ngày rất tồi tệ.

恐龙们真是倒了大霉了

64. Không tệ đối với 1 bà già mù 197 tuổi.

我 這個 197 歲 的 盲 老太太 身手 不錯 吧

65. Một số lãnh chúa bài ngoại chĩa súng bắn các hạm đội ngoại quốc.

有些排外的领主更向外国舰队开火。

66. Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

最糟糕的情况是, 我们初识始状态不够干净利落。

67. Đừng đưa bà ấy đi nhậu nữa, chỉ thêm tệ thôi.

别 让 她 喝醉... 那 只会 使 她 更 糟糕

68. Đồng nội tệ được thay thế bằng duit pisang (tiền chuối).

人民幣已改為與籃子貨幣掛鉤。

69. Có những gã chính trị gia còn tệ hơn anh ta.

還有 比 他 更糟 的 官員 呢

70. Điều này thật tệ hại, theo bất kỳ chuẩn mực nào.

无庸置疑这是个悲剧

71. “Bà ngoại ơi, bà ngoại có biết là Cậu Pedro sẽ đến nhà hôm nay không?

外婆,你知道派得罗舅舅今天要来吗?

72. Với Sol mới là tiền tệ, kết hợp với chính sách kinh tế của Fujimori, Sol trở thành một trong những loại tiền tệ ổn định nhất ở Mỹ Latinh.

采用新索尔作为货币后,配合藤森政府的经济政策,新索尔成为拉丁美洲最为稳定的货币之一。

73. Mẹ tôi 12 tuổi khi bà ấy chứng kiến bà ngoại tôi thiêu cháy ông ngoại.

我母亲12岁那年, 看见我外婆在我外公身上点火, 就因为他喝得醉醺醺地回家, 而外婆事先警告过他, “如果你喝醉酒回家,我就要杀了你。”

74. Đó là cháu ngoại ông.

原来是他的外孙女打来的。

75. Tuy Ra-háp là người ngoại quốc (ngoại kiều), dân Y-sơ-ra-ên chấp nhận bà.

虽然喇合是个外族人,以色列人却接纳她。

76. Báo cáo bằng nội tệ có sẵn ở những quốc gia sau:

以下国家/地区可以获得本地货币报告:

77. chính sách tiền tệ chỉ là công cụ cho việc cuối cùng.

货币政策 不过 是 达到 目的 的 手段

78. Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

塑料制品、油污和核辐射 都是非常非常可怕的残留物, 但是最最可怕的 还是我们对孩子们说的谎话。

79. Đã đủ tệ khi nhầm lẫn phải đánh đổi bằng mạng người.

用 生命 来 随便 捣乱 是 非常 糟糕 的

80. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

货币是否会和政府脱钩