1. Năm Bảo Ninh thứ 8 (975), Liêu Cảnh Tông nói với sử quán học sĩ: "Trong thư tịch hãy ghi hoàng hậu xưng "trẫm" hoặc "dư"".

保宁八年(975年),辽景宗谕史馆学士:“在书写皇后言论时也应称‘朕’或‘予’。

2. các Quán Quân.

你們 好 , 鬥士們 請 大家 過來

3. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

古希腊共同语有定冠词(相当于英语the),却没有不定冠词(相当于英语a或an)。

4. Mở 1 võ quán phải không?

開武館 是 嗎 開武館 你 也 不用 跟 我 打 呀

5. Quán Annexe, ẩu đả, đá chườm...

打架 冰块 什么 的

6. Người Mỹ đánh bom đại sứ quán

美國 人炸 了 大使 館

7. Đến cái quán bar chết tiệt đó.

突然 出现 在 酒吧

8. Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

慣性 阻尼器 已 損壞

9. Biên lai của quán rượu tối hôm qua.

昨晚 酒吧 的 收入

10. Ngồi quán rượu mà bị cháy nắng à?

是 在 酒吧 里 晒 那么 黑 的 吗 ?

11. Bố muốn con đến đại sứ quán Mỹ.

我要 你 去 美國 大使 館

12. Chúng ta sẽ đến nhậu ở quán Alibi.

我们 去 Alibi

13. Không có ai bất hợp pháp trong quán của mẹ!

我 的 咖啡馆 里 没有 人 是 非法 移民 。

14. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

三名 鬥士 都 已 經選出 來 了

15. Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

16. Một hôm Tú Xuất đi lỡ đường trọ nhà quán.

——我知道,我刚去过下议院。

17. Chúng tôi đi lấy tiền bảo kê ở quán Roderick.

我们 到 Roderick 那里 收 了 钱 。

18. Từ đây đến đó, anh ở quán nhậu Sáu Ngày.

之前 我 一直 住 在 " 六日 旅館 "

19. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

我 一直 通過 大使 館 在 解決 這些 賬單

20. 8: Hitler thoát chết trong một vụ nổ bom tại quán bia Munich, nơi ông phát biểu trong lễ kỷ niệm ngày Đảo chính quán bia năm 1923.

8日:希特勒躲过了一次炸弹袭击,当时他在慕尼黑的一个酒馆发表演讲,纪念1923年发生的啤酒馆政变。

21. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

示例:针管、水烟筒、大麻咖啡馆

22. Hôm nào ông cũng đi hát ở quán trà Monga nhớ

每天 去 艋 舺 茶店 唱歌

23. Ah phải, anh để quên cái túi này ở quán cafe.

哦 对 了 你 把 包 留在 咖啡馆 了

24. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

今后,来自相同发件人的邮件可能也会被发送到“垃圾邮件”文件夹。

25. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

我要 向 美国 或 日本 领事馆 求救

26. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

提示:要防止系统今后将某封邮件发送至“垃圾邮件”,您可以执行以下操作:

27. ÔNG tên là Giô-sép và quê quán ở đảo Chíp-rơ.

他的名字叫约瑟,是塞浦路斯岛的原居民。

28. Tên mọi đen này quậy tưng quán của tôi, Cảnh sát trưởng Langston.

这 黑鬼 打烂 了 我 的 地方 , 兰斯 顿 警长 。

29. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

如果 他们 把 这里 变成 星期五 餐厅 之类 的 呢?

30. Ừ, đưa thư.

是 的 , 我 有 送過 郵件 。

31. Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

32. Người ta ước tính rằng các vắc xin này có thể ngăn chặn 70% ung thư cổ tử cung, 80% ung thư hậu môn, 60% ung thư âm đạo, 40% ung thư âm hộ, và có thể một số bệnh ung thư miệng.

據估計,人類乳突病毒疫苗可防止70%的子宮頸癌、80%的肛門癌、60%的陰道癌、40%的外陰腫瘤,以及一些口咽癌的發生。

33. Họ đã biểu diễn ở những đám cưới, câu lạc bộ và quán bar.

他们在酒吧、俱乐部、婚礼上演出。

34. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

我 把 我 爸拉出 酒吧 无数次

35. Viết thư hoặc thiệp

写信或问候卡

36. * Xem thêm Ngũ Thư

* 亦见摩西五书

37. Mang và đưa thư.

为 他 送来 信 和 回信 大部分 时间 里 我 为 他 倒 酒

38. Họ trở về quê quán sau 70 năm bị tù đày ở Ba-by-lôn.

他们被掳到巴比伦之后刚满了70年,他们得以重返家园。

39. Antoni Danda, cấp bậc chưa biết, thư ký tòa thị chính, có một bức thư.

( 发现 波兰 军官 万人坑 ) 安东尼 ・ 丹达 , 军衔 不详 市政厅 公员 , 遗物 :

40. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

41. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

当时人们坐在咖啡厅里, 四个人被枪击。

42. Bạn có thể chọn chuyển tiếp tất cả thư mới hoặc chỉ những thư nhất định.

您可以選擇轉寄所有新郵件,也可以只轉寄特定郵件。

43. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

但既然信是由秘书打下来及寄出,她也可以说信是她发出的。

44. Các cảnh sát viên nhốt chúng tôi dưới hầm và đi đến quán rượu kế bên.

警察把我们锁在地下室,然后他们溜到隔壁的酒馆喝酒。

45. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

那里以前是停车的地方, 现在是快捷咖啡馆。

46. Kêu mô-tô đưa thư chờ thư trả lời và quên hết mọi điều ông vừa nghe.

... 還有 , 方 纔 聽 到 的 事情 全部 忘掉

47. chúng ta còn cỡ 60 người bị chĩa súng vào đầu ở Sứ Quán của ta.

現在 大使 館 有 60 人 的 頭上 頂 著槍

48. Gia-cốp đi theo một con đường hơi khác một chút để trở về nguyên quán.

雅各返回家乡时,走的路线跟来的时候不一样。

49. Không chấp nhận hòm thư bưu điện hoặc hòm thư đặt tại những vị trí xa xôi.

不接受位于偏远地区的邮政信箱地址或邮箱地址。

50. Thật ra trong tiếng Hy-lạp không có bất định quán từ như trong nhiều thứ tiếng khác, và trong các thứ tiếng này người ta dùng bất định quán từ để diễn tả tư tưởng một cách chính xác.

诚然,希腊文并没有不定冠词,但是许多文字却有,而这些文字都使用不定冠词以求将思想正确地表达出来。

51. Tôi đặt một bộ định tuyến dữ liệu trên đường dây điện thoại của Đại sứ quán.

我 在 大使馆 电话线 里 偷偷 安装 了 数据 路由器

52. Về nhà, Quỳnh Thư tự tử.

回国,转任尚書右僕射。

53. Bả đọc thư của mình sao?

我们 的 信 她 都 要 看 吗 ?

54. 24 Lá thư từ Ai Len

24 来自各地的信——爱尔兰

55. Trò biểu diễn ngu ngốc kiểu gì đây, dám hiên ngang bước vô quán rượu như vậy?

你 干吗 蠢德去 那 ?

56. Cậu phải đưa lá thư ra.

你 只要 把 信 给 警察 看 就行了

57. Tôi là thư ký đánh máy.

我 是 文書 打字 員

58. Mình đâu phải thư ký hắn.

我 怎会 知道 我 又 不是 他 的 秘书

59. Viêm da hoại thư sinh mủ.

坏疽 性脓皮病.

60. 14 Lá thư từ Na Uy

14 来自各地的信——挪威

61. Đĩa đơn quán quân đầu tiên của bảng xếp hạng này là "Umbrella" của Rihanna và Jay-Z.

本榜单的第一首冠军单曲是蕾哈娜和Jay-Z合作的“Umbrella”。

62. Trong một tích tắc hồi còn trong quán rượu, tôi tưởng anh đã sắp rút súng bắn tôi.

在 沙龙 里 , 有 一阵子 我 以为 你 要 拔枪 。

63. Hãy bắt đầu với Leukemia (ung thư bạch cầu), ung thư bạch cầu nguyên bào cấp tính, hay còn gọi là ALL, dạng ung thư phổ biến nhất xảy ra ở trẻ em.

让我们先来谈谈白血病, 急性淋巴细胞白血病,缩写ALL, 是一种在儿童中最常见的癌症类型。

64. Zwingli cho ấn hành quyển Aktion oder Brauch des Nachtmahls (Thực hành và Tập quán Lễ Tiệc Thánh).

這是發表在〈聖餐的行為與意義〉(Aktion oder Brauch des Nachtmahls)。

65. Cánh tay dang rộng và bàn chân tạo quán tính xoay là yếu tố giúp duy trì fouetté.

展开的双臂和 不断产生扭转力的足尖 共同帮助完成这个“挥鞭转”的动作

66. Hãy chơi một bài thật thư giản.

弹一首宁静抚慰的歌给我听

67. Cháu cứ đưa thư cho mẹ nhé.

把 这 封信 交给 你 妈妈

68. Thực sự, tế bào ung thư đã quên chúng là ung thư và trở thành một tế bào bình thường.

实际上,癌细胞 正在忘记它是癌细胞 而且在转变成正常细胞

69. Tế bào của bạn—Thư viện sống!

细胞——我们体内的图书馆!

70. Sẽ có ủy nhiệm thư, đừng lo.

我会 留下 证件, 别 担心

71. Nicholas, tôi đã đọc thư của anh.

尼古拉斯 我 看過 你 的 信

72. đưa bức thư này đến đúng người.

有人 托 我 一定 要將 這 封信 親手 交給 葉問

73. Những người trẻ tiêu 200 Mỹ kim mỗi tháng tại những quán đó không phải là điều hiếm thấy.

青年人每月花掉200欧元流连网吧的例子,并非罕见。

74. Ông ta không đưa thư nào cả.

他 沒 有 叫 我們 別過 來

75. Thư quý vị, đây là GI Joe.

女士 們 先生 們 向 特種 部隊 致敬

76. 10 Phẩm chất và sự nhất quán là những đặc tính của một thói quen thiêng liêng hữu hiệu.

10 属灵常规要有成效,要诀在于:不马虎了事,并持之以恒。

77. Thư tín bị đọc lén, văn thư giả mạo, và mưu đồ bí mật là những việc xảy ra thường ngày.

在那些日子,截查书信,伪造文件和种种阴谋都是司空见惯的事。

78. Nó giữ vị trí quán quân trong 21 tuần và tồn tại trong bảng xếp hạng suốt 40 tuần.

它占据了21周榜首位置,在榜上共停留了40周。

79. Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

亚清到过其他两家医院,她希望尽可能留在本国就医。

80. Sau khi học xong cấp 2, cô làm nhiều việc như làm việc ở quán cafe, bán hàng rong,...

中學畢業之後做過許多工作,例如咖啡館、銷售員的工作。