1. Bình dầu thơm bằng ngọc

盛馨香油的雪花石瓶子

2. Ah, muồn gì thơm thế."

呀,什么味道好香啊。”

3. Thuốc thơm, dầu thơm dùng làm thuốc, được xếp vào hàng những thứ rất quí, như vàng.

至于香料,她所馈赠的是一种具有疗效作用的贵重香油,价值可媲美黄金。

4. Thơm ngon và đa dạng

用途广泛、色香味俱全

5. Mayotte—Hải đảo thơm ngát

马约特——香水之岛

6. Nó có mùi thơm cỏ mới cắt.

它闻起来就像割下来青草 这就是分子的骨架

7. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

基列的香脂——能医治创伤

8. Với mùi hương thơm ngát của hoa ngọc lan tây, đảo Mayotte mang danh là hải đảo thơm ngát thật là đúng.

马约特岛的绰号是香水之岛。 这是再适当不过的名字,因为当地的伊芸伊芸树芳香馥郁。

9. HSG cũ: Tớ cũng từng thơm như cậu.

我原先闻起来跟你一样。

10. b) Dầu thơm của Ma-ri trị giá bao nhiêu?

乙)马利亚的香油值多少钱?

11. Rồi loại dầu này tạo nên mùi thơm và hương vị của espresso.

这个步骤会使咖啡豆的细胞壁爆裂,将咖啡豆的香油分泌到表层,这些咖啡油就是浓缩咖啡的香气和味道的主要来源。

12. Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

13. “Hương thơm” đó có thể là ghê tởm đối với kẻ không công bình, nhưng lại là mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va và những người có lòng thành.

这种“香气”也许令不义的人厌恶,但对耶和华和诚恳正直的人来说却是芬芳的。

14. Hoa nhài, gỗ đàn hương và những hương thơm khác thu hút rắn.

茉莉花香、檀香和其他香味招引蛇类。

15. 30 Và chuyện rằng, Hứa Thơm lên trị vì thay thế cha mình.

30事情是这样的,希阿索姆接替他父亲统治。

16. và mua hoa khô thơm tho để tài sản giấy của họ toả hương,

购买各种东西来扩充他们纸质的财产,

17. Chắc cô thu hút chúng lắm, cô có mùi hương thật là thơm đó

你 这么 香 , 一定 会招 蚊子 的

18. Bình này đựng dầu thơm “cam-tòng” có lẽ đã được nhập khẩu từ Ấn Độ.

他记载女子打破了雪花石瓶子,也提及女子所用的馨香油是“真纯的甘松油”;这种馨香油可能是从印度进口的。

19. "Hãy kiếm một ít lá xô thơm và đốt lên, và bảo chúng hãy cút đi."

「去買一些鼠尾草來燒, 叫它滾開。」

20. 16 Và A Rôn là con cháu của Hếch, Hếch là con trai của Hứa Thơm.

16亚伦是希阿索姆的儿子赫的后代。

21. Dầu thơm đã là món hàng rất quý, có giá trị ngang với bạc và vàng.

香水和芳香的膏油就像金银一样贵重。

22. Ông truyền lệnh cho “mấy thầy thuốc hầu việc mình, dùng thuốc thơm xông cho xác cha”.

为了达成父亲的遗愿,回迦南地安葬,约瑟采用当时埃及流行的习俗,吩咐“手下的医生用香料保存他父亲的遗体”。

23. Bạn có thích thưởng thức hoa đẹp, hương thơm của hoa hồng, tiếng chim hót không?

你欣赏花朵的美丽、玫瑰的芳香、雀鸟的歌唱吗?

24. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

你的祷告在耶和华看来像芬芳的香吗?

25. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

你喜欢树木、果实、花朵散发的芳香吗?

26. Em muốn quần áo lụa và những toa xe đẹp và một người đàn ông thơm tho.

我要 穿 丝绸 衣裳 , 坐 华丽 马车 和 一个 味道 高尚 的 男人

27. Kinh Thánh nói rằng của-lễ thiêu và của-lễ chay “có mùi thơm cho Đức Giê-hô-va”.

圣经说,全烧祭也好,谷祭也好,都“是献给耶和华的火祭,散发蒙悦纳的香气”。(

28. Anh ấy đã cướp đi danh thơm tiếng tốt của Ba và tự tạo một danh tiếng cho mình”.

他破坏了爸爸的名誉,转而为自己树立名声。”“

29. Chúng tôi trồng các loại rau thơm trong vườn nhà và vui thích cùng hái để nấu ăn.

我们会在院子里种植一些香草,有时也会采摘这些香草来做菜,这样也很好玩。

30. Và thật là thỏa thích làm sao khi ngửi được hương thơm thoang thoảng của một bông hoa!

闻到花朵的清香令人多么心旷神怡!

31. Lời Ngài ví lời cầu nguyện ấy như hương, khi đốt bốc lên mùi thơm ngạt ngào, êm dịu.

圣经把他仆人的祷告比作香。 烧香时,带着香气的轻烟冉冉上升。(

32. Chúng ta là “mùi thơm” vì theo sát Kinh Thánh và rao truyền thông điệp của Kinh Thánh.

因为我们谨守圣经的吩咐,传讲圣经的信息。

33. Bởi vì anh được tặng món quà sinh nhật bất ngờ gồm một số thùng bưởi, thơm và cam.

接着有人告诉罗素弟兄,他们要送几箱葡萄柚、凤梨、橘子给他做生日礼物。

34. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发去擦干。

35. Thí dụ, Ni-cô-đem đã dùng một số lượng lớn thuốc thơm để tẩm liệm xác Chúa Giê-su.

例如,尼哥德慕带来大量的香料,用来处理耶稣的尸体。(

36. Chàng chăn chiên được miêu tả trong sách Nhã-ca thưởng thức mùi thơm của quần áo nàng Su-la-mít.

雅歌描述书拉密女子的衣裳气味芬芳,使牧羊人大为陶醉。(

37. Ngày nay, safrol cũng bị Hiệp hội Chất thơm quốc tế (IFRA) cấm sử dụng trong xà phòng và nước hoa.

如今黃樟素也被國際香料協會禁止用於肥皂和香水。

38. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

香味招昆虫,昆虫吸引青蛙,青蛙又惹来蛇类,因为蛇以青蛙为食。

39. (b) Làm sao có thể biết chắc lời cầu nguyện của chúng ta là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va?

乙)我们该怎样做,才可以使祷告在耶和华看来好像芬芳的香一般?

40. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

我们所种植的地中海水果,就是葡萄和无花果,也是鲜甜多汁的。

41. Dù thuộc họ cà dược, lá có mùi thơm nồng và thân cây có chất độc, trái của nó hoàn toàn vô hại.

尽管番茄属茄科植物,茎有毒,叶子散发浓烈气味,可是果实却是无毒的。

42. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

遍地都长满了檀香(亚洲芳香的名贵木材)。

43. Có một lần em của La-xa-rơ là Ma-ri xức chân Chúa Giê-su bằng dầu thơm trị giá tới gần một năm lương!

拉撒路的姊妹马利亚有一次用馨香油抹耶稣的脚,油的价值几乎相当于一年的工资!(

44. TẠI SAO bạn thích thú đi dạo trong công viên hoặc rong ruổi qua những cánh đồng ngạt ngào hương thơm của các loài hoa?

无论在公园散步,还是在馥郁芬芳、繁花盛放的原野漫步,你为什么都会感到身心舒畅?

45. Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).

圣经的出埃及记提到祭司在圣殿供职时使用的圣膏油的配方,材料包括桂皮、没药和其他有香味的植物。(

46. “Người con gái dễ thương trong mắt mình phải là người biết chăm chút đầu tóc, sạch sẽ thơm tho và nói năng nhỏ nhẹ.

“我喜欢女孩头发干净整齐,身体没有异味,说话温柔。

47. Họ khéo léo len qua đám đông, mời gọi những vị khách đang đói bằng những tô canh thơm ngon gồm cá khô chiên, cua và ốc.

几个女孩子用头顶着铝盘,里面盛着热腾腾、香喷喷的食物。

48. Vậy, hai người lấy xác Đức Chúa Jêsus, dùng vải gai và thuốc thơm gói lại, theo như tục khâm-liệm của dân Giu-đa”.—Giăng 19:39-42.

他们就拿耶稣的尸体,用绷带加上香料裹起来,跟犹太人准备安葬的惯例一样。”——约翰福音19:39-42。

49. (Lu-ca 8:1-3) Tại làng Bê-tha-ni, một phụ nữ đã đổ dầu thơm trên đầu và chân của Chúa Giê-su khi ngài đang dùng bữa.

路加福音8:1-3)在伯大尼的一次晚餐上,一个女人把馨香油倒在耶稣的头上和脚上。(

50. Giô-sép hít thở không khí ngột ngạt và oi bức, cảm nhận được hương thơm của những bông hoa sen và các cây khác sống trong nước.

约瑟吸了一口温暖的空气,闻到荷花和其他水生植物清香的气味。

51. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

亂雲鷹爪樹,松業攢針,雜葉夾筆,單筆相半,人物以尖筆帶點鑿,絕佳。

52. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

圣经提过多种取自植物的香料,例如沉香、香脂、香苇、肉桂、桂皮、乳香、没药、番红花、甘松香。

53. Bạn cũng tưởng tượng ra những cánh đồng xanh mướt với nhiều hàng cây cao vút và không khí thơm ngát với mùi hương của cây lá trong rừng và tiếng chim hát?

你也幻想到青葱的草地边缘长满参天的巨树以及密林的芬芳和百鸟争鸣吗?

54. (Nhã-ca 4:12) Trong nước Y-sơ-ra-ên xưa, những khu vườn đẹp có rất nhiều loại cây rau quả đẹp mắt, bông hoa thơm ngát và những cây to cao ngất.

雅歌4:12)在古代的以色列,美丽的花园种有各种各色的植物、芬芳的花朵和挺拔的树木。

55. Các loại hương liệu như nhựa thơm trắng và một dược đến từ các cây và cây bụi mọc ở vùng sa mạc, trải dài từ phía nam Ả Rập đến Somalia ở châu Phi.

没药和乳香来自生长在沙漠地区的树木和灌木,产区从阿拉伯半岛南部一直延伸到非洲的索马里。

56. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

大家坐在一起轻轻松松地聊天,手上再来一杯自己喜欢的咖啡或茶,这真是人生一大享受啊!

57. Người đứng đằng sau, nơi chân Đức Chúa Jêsus, khóc, sa nước mắt trên chân Ngài, rồi lấy tóc mình mà chùi; lại hôn chân Ngài, và xức dầu thơm cho”.—Lu-ca 7:36-38.

她的眼泪滴湿了耶稣的脚,她就用头发擦干,又温柔地吻耶稣的脚,又抹上了馨香油。”——路加福音7:36-38。

58. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

箴言7:16,17)她十分讲究,用彩色的埃及细麻布铺床,又洒了上乘的香料,包括没药、沉香和桂皮。

59. Chúng ta đọc: “Giu-đa Ích-ca-ri-ốt, là một môn-đồ về sau phản ngài, nói rằng: Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”—Giăng 12:2-8.

约翰跟耶稣交情甚笃;他眼见耶稣受人埋怨,感到十分愤慨,于是说:“耶稣有一个门徒叫加略的犹大,是将要出卖他的,说:‘为什么不把这瓶馨香油卖三百第纳流斯,分给穷人呢?’”——约翰福音12:2-8。

60. Vào một dịp khác, khi ăn uống trong nhà của một người Pha-ri-si, ngài đã để cho một người đàn bà nổi tiếng là có tội, có lẽ một gái điếm, rửa chân ngài, đoạn tẩm dầu thơm.

马太福音22:16)另一次,他在一个法利赛人家里吃饭时容许一个人所共知的罪人,可能是个妓女,为他洗脚,然后用油膏抹他的脚。