1. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

这些幻想时常是由贪财之心所引起的。

2. Theo lời truyền khẩu, bảy tội ác ôn gồm: kiêu căng, tham lam, thèm khát, ghen tị, háu ăn, giận dữ và lười biếng.

根据传统,七大罪就是骄傲、贪婪、淫邪、忿怒、贪食、嫉妒、懒惰。

3. Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

他母亲那下陷的眼睛也许向前直瞪,一脸绝望的神情。

4. Không phải vì họ thèm khát có đứa con tuổi Ngọ đâu, mà vì họ không muốn sinh con tuổi Mùi, vốn là một con giáp xui xẻo.

并不是大家喜欢生肖马 而是大家尽量避免 不祥的属羊的孩子。

5. Không thèm khoai!

你 自己 吃 臭 薯片 吧

6. Chúng tôi khát.

穆斯塔法 我們 渴 了

7. Bố tôi chẳng thèm nhìn tôi.

我 父親 看 也 不要 看 我 他 讓 我 滾 , 永遠 不要 回來

8. Họ chẳng thèm nghe tôi nói nữa.

他们 要 走 人 了 我 说 的话 他们 一个 字 都 不 听

9. Nhưng có ai thèm xem báo cáo đâu?

但是 , 没有 人 甚至 看 报告 ?

10. Tôi đã rất thèm muốn cái học bổng đó.

我 很 想 拿到 那筆 獎學金

11. Em có thai và anh chẳng thèm quan tâm.

我 怀孕 了 , 而 你 却 不闻不问

12. Chả ai thèm mua dầu của chúng ta nữa.

我们 咖喱 神油 没 生意 了

13. Họ chẳng thèm quan tâm đến chúng ta đâu

我們 這點 兒人 他們 根本 看不上

14. không giữ được lời hứa cũng chẳng thèm xin lỗi.

违背诺言也不去适当的道歉。

15. Có lúc Giê-su đói và khát.

耶稣在地上为人的时候经历过人所共受的种种压力。

16. giúp cho người lòng đang khao khát

帮助人学习真理。

17. Khutulun sẽ chẳng thèm nhìn ngươi nếu ngươi không gan dạ.

若 不是 你 骁勇善战 忽秃伦 绝不会 看 你 一眼

18. Đã 30 năm rồi vậy mà họ chẳng thèm đón tôi.

30 年 后 他们 甚至 不来 接 我们.

19. Và anh cũng chẳng thèm tin chủ nghĩa nô lệ nữa.

你 从来不 信仰 分离主义. 也 不 赞同 奴隶制.

20. Tao đâu tìm Las Vegas, cũng chả thèm cái hợp pháp

我 不管 什么 赌城 , 也 不想 管 是不是 合法

21. Hởi bầy chó săn khát máu của ta.

我偉大 的 獵犬 戰士

22. Thảo nào Đức Giê-hô-va nói: “Ta chẳng thèm nghe”!

8. 今天,有名无实的基督教会犯了什么错? 有些基督徒怎样陷入类似的情况?

23. Anh thấy sự thèm muốn con suối của mình rất giảm rồi.

我 發現 對 不老泉 越來 越 沒興趣 了

24. Vậy là chúng chui vào ngân hàng và không thèm lấy tiền?

這麼 說, 他們 闖進 了 銀行 卻 沒 有 搶 錢?

25. Họ còn chẳng thèm quan tâm việc mang nó lên lầu nữa.

有半數 時候 司機 不先 把 它 拿 上樓

26. Thậm chí, tôi đã không thèm phân biệt đối xử với họ.

我最後停止了歧視快樂的人──

27. Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

你 知道 現在 沒人招 股票 經紀 人 了 吧?

28. Hương vị của tỏi có khiến bạn cảm thấy thèm ăn không?

那么,想起大蒜又会不会叫你流口水呢?

29. Giống như cơn khát không thể nào bù đắp.

就 像是 永遠 無法 解除 的 飢 渴感

30. Động lực của con chó là sự đói khát.

狗 被 饥饿 驱使.

31. Ông ta lấy 1 nửa số tiền mà chẳng thèm rớ vào chơi!

你 看 他分 百分之五十 卻 從 不親 自上場

32. Điều này có làm họ cảm thấy ganh tị hoặc thèm thuồng không?

他们有因此感到嫉妒吗?

33. Nếu ngay bây giờ bạn đang thèm bánh quy nhân sô cô la, có thể bạn sẽ bỏ qua quảng cáo về cookie của trình duyệt (trừ khi bạn cũng đang thèm thuồng chúng)!

如果您剛好想吃巧克力餅乾,可能就不會注意到有關瀏覽器 Cookie 的廣告 (您應該不會想吃這種餅乾吧)!

34. khát khao tìm ngài, chỉ mong làm điều chân chính.

爱好公义,一心要寻求他。

35. Ổng cũng sẽ không thèm quan tâm cho dù tôi có cưỡng hiếp cô.

即使 我 强奸 你 他 也 不会 关心

36. Cho dù gian nan đói khát, vẫn có ngươi kề bên”.

在我需要时候,从不曾退缩。”

37. Vì chẳng có câu trả lời trong đó và chẳng ai thèm quan tâm.

因 爲 報告 裏 沒 有 答案 , 也 沒 有人 管 這件 事 。

38. Nó sẽ làm giảm cơn thèm ăn và giúp bạn kiểm soát khẩu phần.

这样可以减少食欲,你就会少吃一点。

39. Ảnh ‘đột nhập’ vào phòng mình và ‘mượn’ đồ mà chẳng thèm hỏi một câu.

他常常门也不敲就冲进我的房间,问也不问就把我的东西‘借’走!

40. Mời ai đang đi tìm chân lý, khát khao công bằng;

所有渴慕真理、爱正义的人,

41. Em nghĩ nếu bây giờ em có thai, em cũng chẳng thèm nói với anh.

我 想要 是 我 现在 怀孕 了 , 我 也 不会 跟 你 说

42. Bạn biết không, năm năm về trước, tôi chẳng thèm quan tâm về nhiều thứ.

五年 前 我會 關心 的 事情 不 多

43. Cậu thậm chí còn không thèm đưa ra các ý kiến về mặt chuyên môn nữa.

你 甚至 不再 提 医学 的 观点 了

44. Lily Tomlin: Cho tôi một cốc nước. Tôi khát khô cả họng.

莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

45. Oxytocin khiến bạn thèm muốn sự tiếp xúc thể chất với gia đình và bạn bè.

催产素让人渴望 亲友间的肢体接触

46. Chẳng lạ gì khi Đức Giê-hô-va không thèm nhận của-lễ nơi tay họ!

难怪耶和华不悦纳他们的手奉献的礼物!

47. Nhưng Kinh Thánh nói “người nghèo khó chẳng có gì nên chẳng ai thèm hăm dọa”.

但圣经说,“穷人却没有这样的威胁”。

48. (Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

(笑声) 那是个情绪崩溃的好地方因为别人都懒得理你

49. Có đầy quái thú khát máu đang chờ anh mất cảnh giác đấy...

這里 說 不定 全是 殘忍 嗜血 的 怪物

50. Tôi sẽ không bao giờ quỳ lạy một tên hôn quân khát máu cả!

我 不會 向 看到 血 就 尿 褲子 的 國王 屈服

51. Mẹ đã cố gắng nói chuyện với bà nhiều lần, nhưng bà không thèm nghe mẹ cháu.

妈妈几次想跟你说话,你都不听她。

52. Họ không thèm lịch sự báo trước nữa, rõ ràng là cố trêu ngươi chúng ta mà.

他们 就是 这样 糊弄 我们 而且 丝毫 不 加 掩饰

53. Con người luôn khát khao lời giải tìm kiếm trật tự trong hỗn loạn.

人类对于解决问题是很兴奋的, 喜欢从混乱中创造秩序。

54. Chúng ta có thể phải kìm nén con chó đói khát tại chỗ nãy.

我们 会 把 这里 的 姑娘 们 弄 得 一团糟

55. Ba năm sau, khi tôi yêu một người đàn ông, ba mẹ tôi cũng chẳng thèm chớp mắt.

三年后当我爱上一个男人时, 我的父母眼皮都没眨一下。

56. Đó là điều tôi xem xét về lợi ích khát vọng căn bản của Tesla.

这是我所考虑的 特斯拉公司最核心的雄心壮志。

57. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

比如,在炎热的夏天,喝一杯冰凉的水使人多么舒服畅快!

58. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

由于这缘故,有千百万人饱受贫穷、饥饿、疾病所煎熬。

59. Cha mẹ khác sửa soạn vài món giải khát để dùng trước hoặc sau buổi học.

其他父母则在研读之前或之后一同享用茶点。

60. Quả đúng là "chẳng ai thèm giúp ai" khi ta cho người ta công việc mất thể diện, không hồn.

我认为, 只有当人们被迫从事 缺乏尊严又单调乏味的工作时, 才真是“已经走投无路了”。

61. Rồi nàng đi múc nước cho tất cả các con lạc đà đang khát uống nữa.

然后,她去打了大量的水,给所有口渴的骆驼喝。

62. Hay chúng ta rất bận bịu với việc thỏa mãn sự thèm muốn các thú vui và ham mê của cải?

抑或我们特别关心满足自己对享乐和物质资财的欲望?

63. Vậy, cái gì có thể ăn thịt, làm việc, giải khát bằng nước và bị xiềng lại?

那末,能够吃肉,作工,喝水感到畅快,被铁链捆拘的是什么呢?

64. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

约翰福音4:5-16,31-34)即使他的朋友都舍他而去,他却从不放弃自己的目标。(

65. Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:5-7).

创世记4:5-7)该隐未能控制自己的感情,结果把亚伯杀了。

66. Còn như chẳng làm lành, thì tội-lỗi rình đợi trước cửa, thèm ngươi lắm” (Sáng-thế Ký 4:6, 7).

你若行得不对,罪就伏在门前了;它渴想要引诱你。”——创世记4:6,7,《吕译》。

67. Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe. Tay các ngươi đầy những máu”.—Ê-sai 1:1, 15.

你们的手都满了杀人的血。”——以赛亚书1:1,15。

68. Có những anh chị khi đến Bê-tên, người dính đầy bụi, mệt lả, khát nước và đói.

许多访客来到分部时,一身风沙,又累又饿。

69. 21 Sa-lô-môn nghiên cứu về công lao, nỗi khó khăn và khát vọng của loài người.

21 所罗门留心观察世人的劳碌、挣扎和憧憬。

70. Lịch sử là một chuỗi dài những nỗ lực bất thành, những khát vọng không được thỏa mãn...

历史在在显示人类功败垂成、壮志未酬的悲哀。

71. Bởi vậy, Phao-lô nói tránh những thèm muốn có hại, tức chạy xa như thể mạng sống của mình bị đe dọa.

因此保罗说要逃避 有害的私欲,像生命危在旦夕而要立即逃命一般。

72. Trong câu thứ tư, ngài nói rằng những người đói khát sự công bình sẽ được no đủ.

在第四句里,他说饥渴慕义的人必得饱足。

73. Vì khao khát được ở với Chúa mình, bà bám chặt lấy Chúa Giê-su, không để ngài đi.

为了保证自己不会立刻离去,耶稣吩咐马利亚不要再拉住他,并指示她去通知耶稣的门徒,主复活了。(

74. Cả ngày hôm sau mình chẳng thèm nhìn mặt ba, dù mình không muốn đối xử với ba như vậy”.—Karen, 14 tuổi.

第二天,我没怎么理爸爸,但这么对他,我又很难过。”——卡伦,14岁

75. Ông không cho kẻ khát xin nước uống, chẳng ban cho người đòi bánh ăn” (Gióp 22:5-7).

约伯记22:5-7)这些都是毫无根据的指控。

76. Sự thật rằng bạn đã thất bại không làm bạn chùn bước trước khát khao phát triển khoa học.

失败不能阻止你 将科学推向进步。

77. Đức Giê-hô-va có lần nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Khi các ngươi cầu-nguyện rườm-rà, ta chẳng thèm nghe”.

“就是你们多多地祈祷,我也不听。” 耶和华有一次这样告诉以色列人说。

78. Việc Ê-xê-chia cho người Ba-by-lôn thấy kho tàng của ông chỉ kích thích sự thèm thuồng tham lam của họ mà thôi.

希西家向巴比伦人展示他的宝库,只是挑起他们的贪欲罢了。

79. Vậy điều gì sẽ xảy ra, nếu tôi muốn duy trì niềm khao khát, nó là phần biện chứng thực tế đó.

那会怎样? 如果你想保持性欲 这是一种真正的辩证法。

80. Bản chất con người tự nhiên khao khát đồ ăn đó vì nó khiến đời sống họ có ý nghĩa và mục đích.

人生来就渴望获得这样的灵粮,因为这些灵粮能使人生有真正的意义和目的。