1. Khoan đã.

等 一下 等一等 這 真是 不錯 兄弟 們

2. Như vậy nó là lỗ khoan địa chất sâu nhất mà đã được khoan

因此这是有史以来钻探的最深的地质钻孔。

3. Giàn khoan chú ý.

平 臺 上 的 請 注意 , 我們 通過 了 壓力 測試

4. Khoan đã đừng đi vội.

等等 好 了 拜托

5. Khoan! Cậu không thấy chúng?

等待 , 不能 你 看到 了 吗 ?

6. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

等等 , 發生 了 什麼 ?

7. Này, khoan đã, giầy của tôi!

喂 等一等 我 的 鞋 呀!

8. Tôi không xin được khoan hồng.

我 不是 在 乞求 你 的 原谅

9. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

游戏现在还没开始!

10. Khoan đã, anh đang nói cái gì vậy?

艾朗佐 , 你 在 说 什么 ?

11. Khoan đã, có một phiến đá khác à?

等等 还有 一块 石板?

12. Khoan, " sách " trung ương là cái gì đã?

等等 什么 是 中央 交易 纪录?

13. Mọi khớp nối dùng mộng và lỗ khoan tay.

所有衔接处都是纯手工雕琢和手绘的。

14. nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

恳求上帝宽恕一切过错。

15. Khoan, trước giờ anh đã biết về Jim và Allie?

等 下 你 一直 都 知道 吉姆 和 Allie 的 事

16. Đừng bắn vào tháp!

不要 瞄準 敵 軍 的 攻城 塔

17. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

18. Hãy đổ lỗi cho tôi vì lòng khoan hồng đó.

把 寬 恕 都 怪 在 我頭 上 吧

19. Công nương Jane bị bắt giam tại Tháp Luân Đôn, chồng cô bị giam ở Tháp Beauchamp.

珍被监禁在伦敦塔中狱卒的房间,她丈夫被监禁在Beauchamp Tower。

20. Nhưng rồi hội thánh đã giúp đỡ chị khoan khoái trở lại.

就在这时候,会众提出帮助,叫泰妮大受鼓励。

21. Cầu cho mỗi chúng ta được ân sủng của lòng khoan dung.

愿我们都被赐予怜悯之心。

22. Người chồng quý mến vợ sẽ khiến vợ cảm thấy khoan khoái

丈夫爱护妻子,会使妻子感到安舒

23. Google có chính sách không khoan nhượng đối với nội dung này.

Google 对这类内容采取零容忍政策。

24. Bố làm việc ở giàn khoan bơm dầu từ dưới biển lên.

他 在 一個 石油 鑽井平 臺 工作

25. Người khác có cảm thấy khoan khoái khi đến gần bạn không?

你令人感到舒畅吗?

26. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

钻 到 地面 陶瓷 插头 插入 的 基础 。

27. Khi phạm lỗi, chúng ta muốn Đức Chúa Trời khoan dung với mình.

我们犯了错,总希望得蒙上帝宽恕。

28. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

我 见识 过 你 得 手段

29. Những chỗ kim tự tháp khác

其他金字塔遗迹

30. ▪ Quý trọng lòng trung tín và khoan dung của Đức Giê-hô-va

▪ 耶和华忠贞不渝、乐意宽恕

31. Trái lại, mỗi người phải tỏ ra khoan hồng khi người kia làm lỗi.

反之,夫妻都应当宽容对方的过错。

32. Các mũi khoan ngoài khơi đầu tiên tên là cái lao xiên cá voi.

第一个海外的钻头叫鱼叉。

33. Nhưng khi chúng tôi đi rao giảng về, chúng tôi cảm thấy rất khoan khoái”.

但每次传道回来,我们都感到十分舒畅。”

34. Chúng ta sẽ đánh sập cả tòa tháp.

這會 把 整座 塔 炸平

35. Hai bên nhà thờ đều có tháp chuông.

该教堂有两个钟楼。

36. 1, 2. a) Trong đời sống, bạn thấy có việc gì mang lại sự khoan khoái?

1,2.( 甲)你从生活体验到什么为你带来安舒的东西?(

37. Kết quả là dần dần tôi trở nên thấu hiểu, kiên nhẫn và khoan dung hơn.

渐渐地我变得比较明白事理,对人更有耐心,也更懂得宽恕。

38. Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

39. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2009

2009年《守望台》分类索引

40. Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

那时我开始经常阅读《守望台》。

41. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2007

2007年《守望台》分类索引

42. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2008

2008年《守望台》分类索引

43. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2011

2011年《守望台》分类索引

44. 32 Mục lục đề tài Tháp Canh năm 2014

32页 2014年《守望台》分类索引

45. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

46. Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2010

2010年《守望台》分类索引

47. Làm thế nào chúng ta có thể bắt chước lòng khoan dung của Đức Giê-hô-va?

我们可以怎样效法耶和华乐意宽恕人?

48. 1, 2. (a) Tại sao chúng ta quý trọng những người bạn trung thành và khoan dung?

1,2.( 甲)为什么我们珍视忠贞不渝、乐意宽恕的真朋友?(

49. Bảng Mục lục các bài trong Tháp Canh năm 1998

1998年《守望台》题目索引

50. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2002

2002年《守望台》分类索引

51. nơi nương náu chắc và tháp cao cho dân ngài.

我们的庇护所、坚强后盾。

52. Bài giảng do anh điều khiển Buổi Học Tháp Canh.

守望台》研究班主持人发表演讲。

53. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2003

2003年《守望台》分类索引

54. • Xem xét mục “Dành cho bạn trẻ” trong Tháp Canh.

• 讨论《守望台》杂志的专栏“青少年篇”

55. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2005

2005年《守望台》分类索引

56. Trước đây, do thành kiến tôi nghĩ rằng họ là người ít có lòng khoan dung nhất.

由于有偏见,我以前以为他们是最不宽容异己的人。

57. Bạn có thể khoan, cắt, đóng đinh, bắt vít sơn và thay thế, với chi phí tối thiểu.

你可以钻洞,切割,固定,拧转, 油漆和替换, 用最小的花费就能实现。

58. Chúng ta có khuynh hướng nghĩ đến nó như là 1 người k khoan nhượng (về chính trị).

我们倾向于认为它是 无需妥协的赋予。

59. Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

我们对人会更有耐心、更仁慈、更包容吗?」

60. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2001

2001年《守望台》分类索引

61. Bảng mục lục các bài trong Tháp Canh năm 2000

2000年《守望台》题目索引

62. Bảng đối chiếu các bài trong “Tháp Canh” năm 1987

1987年《守望台》题目索引

63. Bạn có đọc kỹ những số Tháp Canh gần đây không?

你仔细读过最近几期《守望台》的内容吗?

64. Một lý do nữa khiến báo Tháp Canh và Tỉnh Thức!

守望台》和《儆醒!》

65. Công cụ quan trọng của họ là tạp chí Tháp Canh.

他们传福音的主要工具是《守望台》杂志。

66. Con đã té từ trên tháp cao mà, đồ xỏ lá!

你 掉 下 了 高塔 , 你 這個 笨蛋 !

67. Những tòa tháp cao vẫn đang mọc lên tại Châu Á

摩天大楼仍然风行亚洲

68. Ở trên đỉnh tháp có một tầm nhìn đẹp hơn đấy

山頂 上 的 纜車 視野 不錯

69. Làm việc gấp đôi tại tháp vây và máy bắn đá.

加快 搭建 攻城 塔 和 投石 機 的 速度

70. Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

你 从 扫描 图能 看出 这船 坠落 冰面 切开 了 个 200 米 深 的 隧道

71. Thì ra bên dưới bộ râu khoan hồng kia là một tên tư sản ích kỉ và bẩn tính.

原来 你 是 个 披 着 学者 外衣 的 资本主义 走狗

72. □ Tạp chí Tháp Canh đề cao giá chuộc đến mức độ nào?

□ 《守望台》杂志坚守赎价的道理至什么程度?

73. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 6.

10分钟:准备妥当,分发6月份的《守望台》和《警醒!》。

74. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 9.

10分钟:做好准备分发9月的杂志。

75. Những người tình nguyện phải làm suốt ngày suốt đêm để cưa, khoan, đóng, thậm chí có người không ngủ.

锯木头、钉钉子、钻孔等一大堆工作要完成。 他们夜以继日地工作,有些人连睡觉时间也牺牲了。

76. 15 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 3.

15分钟:准备妥当,分发《守望台》和《警醒!》。

77. 10 phút: Chuẩn bị mời nhận Tháp Canh ngày 1 tháng 11.

10分钟:做好准备,运用11月的《守望台》和《警醒!》

78. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

他被监禁在伦敦塔并被剥夺公民权。

79. Nhưng sự thay đổi trong quan điểm đó khiến chúng ta ít khoan dung hơn đối với sự bất công.

但是这种观念的改变 也降低了 对不公的容忍

80. Gallienus (253-268 công nguyên) là hoàng đế La Mã đầu tiên ban hành bản tuyên ngôn khoan dung cho họ.

加列努斯(公元253-268年)是第一个向基督徒颁发宽容宣言的罗马皇帝。