1. đơn thuần buông tay

只能沉没。“ (歌曲结束)

2. Anh đang chìm nghỉm đơn thuần là chìm nghỉm

我在渐渐沉没, 只能沉没,无法自拔。

3. Những viên bạch ngọc mang ánh sao thuần khiết.

白色 的 宝石 如同 纯洁 的 星光

4. Thư ngoài ải báo gấp về cho Nguyễn Phúc Thuần.

後來還為此寄了感謝信函給黑田坊。

5. Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

6. Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

然而,“无法排除H0”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。

7. Bạn có thể chuyển đổi các định dạng khác (như Microsoft Word, HTML, PDF) thành tệp văn bản thuần túy hoặc sử dụng các chương trình gốc trên máy tính như TextEdit hoặc Notepad.

您也可以把其他格式 (如 Microsoft Word、HTML、PDF) 的檔案轉換為純文字檔,或是使用您電腦上既有的程式,例如「文字編輯」或「記事本」。

8. Melbourne Cup là cuộc đua ngựa thuần chủng lớn của Úc.

墨尔本盃是澳大利亚最主要的年度純种马赛事。

9. Hãy đảm bảo trình biên tập của bạn tạo tệp văn bản thuần túy.

请确保您的编辑器创建的是纯文本文件。

10. Sự xưng tội có lẽ bắt đầu chỉ là một nghi thức đơn thuần.

告解起初可能仅是一种仪式。 在爱尔兰,人在初次领圣餐之后随即行告解礼。

11. Những đồng tiền đầu tiên của Lydia được làm từ hợp kim thuần vàng và bạc.

吕底亚的第一批钱币由金银合金,即天然金银混合物制成。

12. Chuyện tình của cô với tên Kỵ Sĩ Bóng Đêm không đơn thuần là lời đồn nhỉ.

你 和 黑暗 骑士 的 浪漫 看来 不是 谣言

13. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

仅仅简单地纪录这些将要被推倒的结构, 是不够的。

14. Và mánh khóe của bàn tay chỉ đơn thuần là trò uốn dẻo đầy nghệ thuật mà thôi.

我手中的技巧 只是一种灵巧的 艺术的展示

15. Nhiều người trẻ nổi loạn hoặc phá hoại đơn thuần chỉ vì chúng thất vọng về chính mình.

许多年轻人反抗权威,恶意毁坏人家的财物,只是由于他们对自己大失所望的缘故。

16. Bạn nên gửi các đoạn mã thẻ dưới dạng tệp đính kèm và sử dụng chương trình không làm thay đổi định dạng, như trình soạn thảo văn bản thuần túy (ví dụ: Notepad đối với Máy tính hoặc TextEdit đối với máy Mac).

我们建议您以文件附件的形式发送代码段,并使用不会改变格式的程序,如 PC 上的记事本程序或 Mac 上的 TextEdit 等纯文本编辑器。

17. Báo cáo nhóm thuần tập cho thấy khả năng giữ chân người dùng của ứng dụng hoặc trang web.

同類群組報表會呈現您的應用程式或網站留住使用者的成效。

18. (1 Cô-rinh-tô 6:9, 10) Đúng vậy, ngoại tình và tà dâm không đơn thuần là “chuyện yêu đương”.

哥林多前书6:9,10)可见通奸和淫乱不是什么“风流韵事”,同性恋也不是什么“另类生活”。

19. * A Đam và con cái của ông có một ngôn ngữ thuần khiết và không bại hoại, MôiSe 6:5–6, 46.

* 亚当及其子女有纯正而没有玷污的语文;摩西6:5–6,46。

20. Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

就靠你的身体, 翅膀变成你身体的部分,或者相反?

21. Cũng có một số người chỉ đơn thuần chấp nhận những điều dạy dỗ của Chúa Giê-su, ngay cả một cách kín đáo.

还有些人仅是接受耶稣的教诲,甚至暗中做他的门徒。(

22. 14 Cha mẹ đạo Đấng Christ hiểu rằng việc nuôi dạy con cái không đơn thuần là chỉ cung cấp nhu cầu vật chất.

14 基督徒父母明白,把孩子抚养成人不只是满足他们的物质需要那么简单。

23. Dù những người cố vấn sức khỏe có nói ngược lại đi chăng nữa, chắc chắn yoga không chỉ đơn thuần là một môn thể dục.

瑜伽导师也许不同意上述的观点,但不管他们怎么说,瑜伽都不只是运动那么简单。《

24. Scala là ngôn ngữ thuần lập trình hướng đối tượng trong cú pháp theo quy tắc tất cả giá trị biến đều là một đối tượng.

Scala是一种纯面向对象的语言,每个值都是对象。

25. Deuteri không có tính phóng xạ, và không thể hiện độc tính.

氘不具放射性,亦無毒性。

26. Đó chính là máy tính phân tử xây dựng máy tính điện tử.

这是一个分子计算机建电子计算机的过程

27. Kinh Thánh lên án tính lười biếng nhưng khuyến khích tính siêng năng.

圣经谴责懒惰,劝勉人要勤力工作。

28. Công chức mà trước đó từ chối tham gia lấy máy tính và tính số tiền chúng tính theo lượng ca cao buôn lậu.

之前否认涉案的官员 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款 按着计算器 计算他们打算对走私可可收取的贿款

29. Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我不认同的是他们的行为,而不是人。”

30. Tính phổ biến và tính quan trọng của vấn đề này được tranh cãi.

这次国际论坛的广泛性和代表性受到质疑。

31. Khi tôi nói tính chân thực, ý́ tôi là tính chân thực của ảnh.

我说的现实主义 指的是照片的现实主义

32. Chính sách này áp dụng ngay cả khi nội dung chỉ đơn thuần đưa ra ý kiến bình luận hoặc không chứa hình ảnh gây phản cảm nào.

即使内容只是评论或未显示相关的写实性画面,也同样适用此政策。

33. Để bật tính năng Khám phá trên điện thoại hoặc máy tính bảng Android:

要在您的 Android 手机或平板电脑上开启“探索”功能,请执行以下操作:

34. Mình không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

我恨恶的是同性恋者的行为,而不是同性恋者本人。”

35. Mìn có từ tính.

如果 从 这里 进入 往西方 走 , 就 能 到达 基地

36. Đó không đơn thuần chỉ là một ngọn đồi: đó là 15 dặm đường dốc để đến một thị trấn tên là Hawi toạ lạc ở Đảo Lớn, Hawaii.

它不仅仅是一座小山: 而是一条15英里的爬升路线, 通向夏威夷大岛上的哈维小镇。

37. Tính thiêng liêng được định nghĩa là “tính nhạy cảm hoặc sự gắn bó đối với những giá trị tôn giáo: đức tính hay tình trạng có tính cách thiêng liêng” (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary).

灵性的定义是:“对宗教价值的敏感或紧守;属灵的性质或情况。”(《

38. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

shipping [运费] 属性

39. Máy tính bảng giống cả điện thoại di động và máy tính theo nhiều cách.

平板电脑跟手机和计算机在很多方面都有共通之处。

40. Báo cáo Giới tính cho thấy sự phân bố về giới tính của khán giả.

「性別」報表會顯示觀眾的性別分布情形。

41. Bạn là một người đồng tính hay dị tính hoặc chưa bao giờ quan hệ.

你是异性恋,同性恋,或者你从未有过性行为

42. Một âm thanh phát ra từ miệng tôi mà tôi chưa từng được nghe trước đó: nửa rên rỉ, nửa la hét, vô nhân đạo, bạo lực thuần túy.

一个我丛没有听到过的声音丛我嘴里说出来: 一半呻吟, 一半尖叫 惨无人性,纯粹恐惧

43. Loại tệp là bảng tính:

試算表檔案類型:

44. Tính làm gì ở Seoul?

去 首尔 做 什么

45. □ Vui tính □ Có chí hướng

□ 风趣幽默□ 有明确的人生目标

46. Xác minh danh tính và tính đủ điều kiện để chạy quảng cáo bầu cử của bạn.

验证您的身份以及投放选举广告的资格。

47. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

他们有相同的或是非常相似的 电子特性和磁性

48. Lời Đức Chúa Trời lên án tính nóng giận vô độ, tính tàn nhẫn, và hung bạo.

上帝的话语谴责一切大发雷霆、残忍暴戾的人。(

49. Cách sử dụng điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính để kích hoạt YouTube trên TV

如何使用手機、平板電腦或桌上型電腦在電視上看 YouTube

50. Kết quả là đức tính được cả nam lẫn nữ đề cao nhất là tính chung thủy.

调查结果显示,男女双方最欣赏的美德是忠贞。

51. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

如果是附有子屬性的屬性,請以半形冒號分隔各個子屬性,但仍必須以半形逗號分隔各個完整值。

52. Tâm trạng cũng khác với tính khí hoặc tính cách thậm chí còn tồn tại lâu dài hơn.

心境也与持续时间更久的气质或人格特质不同。

53. Các nhóm thuần tập trong báo cáo tỷ lệ duy trì bao gồm tất cả các gói đăng ký mới, gồm cả những người đăng ký lần đầu và người đăng ký cũ.

續訂率報告中的同類群組會採計所有新訂閱項目,包括首次訂閱者和回訪訂閱者。

54. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

還是 牛仔 作風, 麥克連 先生

55. Bản tính loài người biến đối!

人性得以改变!

56. Một phép tính quá hóc búa!

我 都 算不清 啦 !

57. Tính tình hiền lành, chậm chạp.

有點迷糊、遲鈍。

58. Rồi shift-enter để tính tổng.

然后 shift 加 回车键 得到 全部

59. Thêm ảnh thông qua bảng tính:

要通过电子表格添加照片,请按以下步骤操作:

60. Sau đó, tôi muốn chế tạo một máy tính từ người thật, gọi là máy tính "chạy" bằng người.

在这之后我又想用人建造一台计算机, 叫做人力计算机.

61. Máy tính mạch bán dẫn có một số lợi thế khác biệt so với những máy tính trước đó.

晶体管计算机有许多前一代产品沒有的优点。

62. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 既然温和是圣灵的果实,我们越顺从圣灵的指引,就越能反映上帝温和的特质。

63. Những người theo thuyết nguyên tử như Democritus cố gắng giải thích thế giới theo một cách thuần túy duy vật, hoàn toàn không viện đến cái gì tâm linh hay huyền bí.

原子论者如德谟克利特试图用纯粹的,不借助精神与神秘事物的唯物主义方式来解释世界。

64. • Tính kiêu ngạo bắt nguồn từ đâu?

• 高傲的精神源自谁?

65. Đây là một chương trình máy tính.

这是一个计算机程序

66. Có rất nhiều việc phải bàn tính.

还有 好多 事要 打算

67. Máy tính sẽ chấm các bài tập.

有了即时反馈 计算机可以为练习评分

68. Ah, con chưa tính đến chuyện đó.

每次 來 看 我 都 問我 這個 問題

69. Xét nghiệm đầu tiên dương tính nhầm.

第一次 测试 的 结果 是 假 阳性

70. Nó có tính chất kết cấu khối.

在乐高的世界里, 这些都是可组装的、模块化的。

71. Bước 1: Mở chương trình bảng tính

第 1 步:打开电子表格程序

72. Tính chân thật mang lại ân phước

说实话带来的福分

73. Bert Herzog từ những phím máy tính.

键盘里的Bert Herzog 字谜游戏里的Will Shortz

74. Chọn văn bản mang tính mô tả

选择描述性文字

75. Để tải vị trí xuống bảng tính:

要将营业地点信息下载到电子表格中,请按以下步骤操作:

76. Phiên bản này thêm hai loại điều chỉnh giá thầu thiết bị mới: máy tính để bàn và máy tính bảng.

此版本新增两种设备出价调整:桌面设备和平板电脑。

77. Sau đó, bạn tổng hợp dữ liệu đó thành bảng tính năm cột và tải bảng tính lên tài khoản Google Ads.

然后,您将这些数据整理成一个包含五列内容的电子表格,并上传到自己的 Google Ads 帐号中。

78. Nếu bạn giữ lại bảng tính ngoại tuyến, hãy chắc chắn rằng bảng tính đó cũng sử dụng mã cửa hàng mới.

如果您还存有离线电子表格,请确保该电子表格使用的是新的商店代码。

79. Trên máy tính, bạn có thể gửi một địa điểm tìm thấy trên Google Maps đến điện thoại hoặc máy tính bảng.

使用计算机时,您可以将 Google 地图上的地点发送到您的手机或平板电脑上。

80. Người cho vay cũng phải tính phí tổn.

借方自然需要小心衡量事情;但是,接获贷款请求的弟兄也同样得自行计算一下代价。