1. Bà nghĩ rằng con gái của chúng ta thua kém các cậu bé à?

你 覺得 我家 女兒 不如 男孩 ?

2. Tòa soạn đang thua lỗ.

先驱报 现在 是 亏本 运营

3. Trần Lựu giả vờ thua chạy.

格里莫二世假装逃跑。

4. Thua 6 điểm, chuyền bóng cho Gold.

落后 6 分 , 記住 把 球 傳給 高德

5. Ăn thua gì, luôn luôn có... giai ngon hơn.

男孩子 这 回事 永远 没 最好, 只有... 更好 !

6. Đó là ngày đội Prairie thua trận chung kết.

它 是 一天, 草原 土撥鼠 重要 的 季後賽 比賽 輸 了 。

7. Vậy con người đã thua trên bàn cờ vây.

在这一刻,我们意识到 原来人工智能发展的进程 比我们预想的要快得多。

8. Sao không dám viết chó Tây thua là cái chắc?

怎么 不敢 写 " 西洋 狗 必遭 惨败 " 呀 ?

9. Chẳng phải nó tốn kém lắm sao?

学 美术 不是 要花 很多 钱 吗

10. Tốn kém, công phu, nhưng vô dụng

贵重精美,但却毫无用处

11. Nó chưa bao giờ thua một cuộc đua đường dài nào.

他 从来 没有 输 过 长途 比赛

12. Đừng nói những điều kém chất lượng.

谈话应该是负责任的行为。

13. Tai nạn gây tổn thất và tốn kém.

事故是昂贵的,代价很高

14. Tuy cuộc đời có vài điểm son nhưng chưa ăn thua đâu.

但 光靠 車還 不夠

15. Dù sao thì tôi cũng thắng, vì tôi không bao giờ thua.

我 還是 贏了 因為 我 從 不會輸

16. Các chiêu trò cũ ngày càng kém hiệu quả.

事实证明 过去 的 方式 效果 越来越 差

17. Hệ miễn dịch kém, ung loét, sưng tuyến tụy

造成免疫系统不良、胰腺炎、溃疡

18. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

那么在伊朗到底谁是赢家和输家呢?

19. Vừa nãy, em quên mất mình là kẻ kém cỏi.

不久前 妳 忘記 自己 是 個 大魯蛇

20. Chính phủ ở đây đã tỏ ra kém hiệu quả.

政府已经被证明毫无效用。

21. Tôi muốn có thằng cha này chả kém gì Creasy.

我 跟 克里 西一樣 急 著 找 他

22. Căn bản nó là một bài toán, không hơn không kém.

最初它差不多只是一个数学问题的游戏。

23. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

为了不被淘汰,你移到了Teedy南边的10步远以重新获得你的顾客

24. Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

如果 你 的 對 手 已 被 設定 一定 會敗 這游戲 就 不 值得 去 玩 了

25. Một bài trên tạp chí Marketing Tools nói: “Trong thế giới cực kỳ ngây thơ của giới trẻ thì việc bị nhóm bạn mà mình ưa chuộng nghĩ mình không bảnh, không phải vì không đạt được tiêu chuẩn chung với bạn bè hoặc ngay cả bị khước từ, nhưng vì mang dấu của một Người Thua Kém”.

市场手段》杂志有篇文章说:“青少年的世界既简单又冷酷,如果你想加入的圈子认为你跟不上潮流,不够时髦,这不仅表示你未能符合他们的条件,还表示他们不欢迎你;跟不上潮流就准会给淘汰掉。”

26. Tôi đã sẵn sàng chào thua, khi tôi nhớ lại những gì người Do thái nói.

直到 我 突然 想起 " 犹大 " 刚 说 的 ( 布鲁诺 称呼 所有 犹太人 " 犹大 " )

27. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

这是一个败仗, 因为损害只会继续积累。

28. Tạo nên sự thuật tiện không kém so với bàn phím QWERTY.

以與Caster不相稱的英勇傳說為傲。

29. Trường hợp của người diễn giả buổi lễ cũng khó khăn không kém.

在耶稣受难纪念聚会里,担任演讲的弟兄也轻松不了。

30. Hút thuốc bây giờ còn không tốn kém bằng bệnh béo phì.

治疗它的耗资比肥胖症少很多

31. Sóng vô tuyến có bước sóng dài, khiến độ phân giải kém đi.

射电具有很长的波长 使其分辨率更低

32. Chính vì thế, cấp trên của tôi sẽ trở nên kém hiệu quả.

因而导致我的雇主降低生产率

33. Tất cả thất bại, và thua lần này... vì ngươi đặt chính mình lên trước gia đình.

这些 失去 的 , 丢失 的...

34. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

人类在和机器较量, 很多人都在失去这场较量。

35. Tất cả những gì ta cần làm là đặt cược người thắng, và ta chưa bao giờ thua.

我 只要 跟 书上 的 资料 下注 赌搏 就 永远 不会 输

36. Mất con do sẩy thai cũng gây ra nỗi đau xé lòng không kém.

由于流产而失去胎儿的女子也可能经历到这种重大的失落之感。

37. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

围攻泰尔历经13年,付出高昂代价

38. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 今日饥荒怎样是一种双重的威胁?

39. Warner đã thua lỗ hơn 400 triệu $. 400 triệu $, một số tiền không nhỏ vào thập niên 70.

华南因为这次损失了四亿的美金 四亿的美金 在70年代是一个大数目

40. Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

你也许亲自见过,跑得最快的运动员可能失足跌倒而落选。

41. " Có phải đó là anh chàng kém cỏi trên quảng cáo tranh cử không? "

「 商業 式 的 競選 中 冒出 的 那 傢 伙 ? 」

42. Ông / bà sẽ không có tốn kém hoặc bị bắt buộc phải làm gì cả”.

翻到第6页,读出诗篇37:29及单张的最后一段。]

43. Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

投资教育专业的发展不是单纯的花费

44. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

你愿意花钱买这件劣质的衣裳吗?

45. Bạn biết đấy nó rất tốn kém, nhưng đúng vậy, không nên chơi an toàn.

这要花很多金钱和精力,当然 但不应该保守

46. Chính phủ của ông ta yếu kém, và năm sau lãnh chúa Salisbury lên thay.

罗斯伯里的政府很软弱,次年即被索利兹伯里取代。

47. Ngài không lờ đi những người nghèo túng, người thấp kém và người hèn mọn.

他绝没有忽视贫穷、卑微的人。

48. Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

49. Công ty đã rơi vào thời kỳ khó khăn trong hai năm sau đó, thua lỗ $10 triệu một tháng.

此后两年中福特公司的情况非常困难,每月的损失达1千万美元。

50. Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

约书亚派出去攻击邻近的艾城的军队竟被击溃!“

51. Chúng tôi đã thua ở cuộc trưng cầu dân ý về cấm mua bán súng cho người dân năm 2005.

第二次倡议也是在国内, 但今天,对国际毒品管控体制的改革 已经成为一项全球运动。

52. Nhưng hội “đồng niên” không chịu thua, lại đưa vụ kiện lên tới Tối cao Pháp viện của Ni-giê-ri.

同年会不甘认输,于是将案件呈交尼日利亚最高法院审理。

53. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7柯林德茂眼看自己快要倒下,就又在希士人民面前逃走。

54. Kỹ thuật này đặc biệt hữu ích với các trường hợp tinh trùng chất lượng kém.

当精子质量有问题时,这种方式尤其有用

55. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

亚伯兰就下埃及去,要侨居埃及,因为迦南地的饥荒非常严重。”

56. Chính sự kém hiệu quả của bộ máy pháp luật đã khiến tôi theo ngành này.

刑事审判工作效率低下, 我想从中改变它。

57. Bộ binh khá yếu và trang bị kém, nhưng có thể tập trung ở số lượng lớn.

他們的步兵較弱而且裝備簡陋,但是可以輕易大量訓練。

58. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

反之,他们更青睐于这些着实让人眼花缭乱 且成本巨大的解决方案上

59. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

我們 若 這場 輸 了 就 得不到 獎金 所以... 這場 比賽 風險 很 高

60. (Truyền-đạo 7:12) Một đứa bé ra đời sẽ phát sinh nhiều nhu cầu tốn kém.

传道书7:12)婴儿出生后,生活开支会大大增加。

61. Không, mọi người có thể đi bộ trên các khu vực bất động sản kém hiệu quả.

其实不是这样的,这里是把小块的适宜步行的街区 建在那些 已经不再发挥功能的建筑上.

62. Cả 1 tỷ người béo phì hoặc thừa cân và 1 tỷ khác thì đang đói kém.

有一亿人口肥胖或超重 并且另有一亿人口饥饿。

63. 20 Pha-ra-ôn có thể làm gì để đối phó sự đói kém sắp xảy ra?

20 法老可以怎样应付将临的饥荒呢?

64. Dưới đây bạn có thể thấy sự phát triển diễn ra chậm lại: sự kém đa dạng.

在那些进化迅速的地方 你会看到很大的差异, 在这里你可以看到缓慢的变化和较小的差异。

65. • Hiện nay có nạn đói kém nào đã được báo trước, nhưng ai không bị ảnh hưởng?

• 圣经预告今天会有哪种饥荒出现? 谁不受这种饥荒影响?

66. Mỗi năm dịch lao phổi lan rộng hơn, tốn kém hơn và giết hại nhiều người hơn.

结核病的扩散规模,医疗费用以及致命程度正与年递增。

67. Anh nói: “Khi thua bạc, lắm lúc tôi đã đập đầu vào tường mà van vợ tôi rằng: ‘Cứ cho tôi 50 xu.

有时我输了之后便用头撞墙,并且恳求妻子说,‘只给我五角钱就行了。

68. Gia đình kém ổn định hơn thời trước rất nhiều..., và vì thế người ta bất định”.

作家埃里克·梅塞尔说:“以前人在精神、灵性、身体上遭遇难题,就会找自己部落的巫师、牧师或家庭医生商量,可是现在找的却是自学书。”

69. Chính khách Hoa Kỳ là Benjamin Franklin nhận biết rằng chờ đợi cũng có thể rất tốn kém.

美国政治家本杰明·富兰克林承认,等候的代价可能很大。

70. Chẳng tốn kém là bao, trẻ cũng có thể “chu du” khắp thế giới qua các trang sách.

翻几页书,孩子就可以“遨游”天下,认识世界各地的风土人情,而这样做却所费无几。

71. Đa số những cái chết ấy xảy ra ở các nước có thu nhập kém hoặc trung bình.

這些死亡案例多半發生 在中低收入的國家。

72. Phụ nữ còn nhân thêm tiêu chuẩn kép đó khi thi đua nhau trẻ hơn, một vị thế nhọc nhằn và thua thiệt.

另一个观念具有惩罚和失败的意味。 在场的女同胞们,你们真的相信 现在的自己是个次品—— 与从前的自己相比,更无趣, 更难享受床笫之欢, 更没有价值?

73. Năm 1919, khi các lực lượng Bạch vệ bị thua, chính phủ tự trị Alash bắt đầu đàm phán với những người Bolshevik.

1919年,鉴于白军一路败北,阿拉什自治政府遂开始与布尔什维克举行谈判。

74. Ví dụ nội-chiến Tây-ban-nha gây ra đói kém cho xứ này trong thập niên 1930.

启示录6:3,4)例如1930年代西班牙的内战使该国遭遇饥荒。

75. (Bộ bảng đá thứ nhì ban cho Môi Se chứa đựng một luật pháp kém hơn bộ đầu tiên.)

(给摩西的第二套石版包含较第一套低的律法。)

76. Tôi không chắc chắn lý do tại sao chúng ta có thể chẩn đoán và đề nghị rất giỏi cách điều trị những yếu kém của người khác, trong khi chúng ta thường gặp khó khăn để nhận ra những yếu kém của mình.

我不知道为什么我们可以如此有效地诊断出他人的毛病并建议治疗方法,但却往往很难看到自己的宿疾。

77. * Ông ta có thể bài bạc thua hết tiền của gia đình hoặc dùng tiền đó để nuôi tật ghiền ma túy hoặc rượu chè.

*丈夫也许把家庭的收入完全花在赌博、吸毒或纵酒的恶习之上。

78. Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

心理健康是指情绪、心理和 社会关系上的良好状态。 全球约75%的精神疾病 都发生在低收入国家。

79. (Sáng-thế Ký 2:18) Vì thế việc người vợ phục tùng chồng chắc chắn không hàm ý sự thấp kém.

创世记2:18)因此,妻子顺服丈夫,非但不会贬低女性的地位,反而使女性更有尊严,能够按着上帝的旨意充分发挥自己的天赋和才干。

80. Dĩ nhiên, đây là chiến thuật ngắn hạn, đó là một trận thua trôn thấy, vì những nguyên nhân bệnh ngày càng tích lũy nhiều hơn.

当然,这是一个非常短暂的战略,是一个败仗, 因为导致病理[不可避免地死亡]的这些副作用 会随着时间的推移越来越多。