1. Cách thức học ngôn ngữ và nhịp độ tiến bộ còn tùy thuộc vào mỗi người.

每个学语言的人不但有不同的进度,而且各有可嘉的地方。

2. Mặc dù thuộc hơn 230 xứ và khác nhau về ngôn ngữ và văn hóa, họ sống với nhau trong hòa bình.

他们虽然分别生活在超过230个国家地区里,语言文化各异,却能和睦共处。

3. Tiếng Nahuatl thuộc nhóm ngôn ngữ Uto-Aztec, được các bộ tộc như Hopi, Shoshone và Comanche ở Bắc Mỹ sử dụng.

纳瓦特尔语属于犹他-阿兹特克语系,说这种语言的包括霍皮人、肖肖尼人和北美洲的科曼奇人。

4. Ở khu vực San Francisco, California, nơi tôi đã từng sống, có bảy đơn vị nhóm họp theo các ngôn ngữ không thuộc bản xứ.

我们可以在教义和圣约第90篇,第11节读到有关语言的教义:“在那天,......每个人......以他自己的方言和他自己的语言听到圆满的福音。”

5. Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng

選擇要發音的語言。 注意, 在您設定發音員之後, 您所選擇的語言可能依據選項而被合成器蓋過 。

6. Tuy nhiên, với thời gian, khi đã quen thuộc với ngôn ngữ mới, chúng ta bắt đầu suy nghĩ trong thứ tiếng mới và nói dễ dàng hơn.

可是,随着时间过去,我们接触外语的机会多了,就可以用新语言去思想,说新语言也不像以前那么难了。

7. Những chương trình truyền thanh, truyền hình và video với nội dung thích hợp có thể giúp bạn quen thuộc hơn với ngôn ngữ và nền văn hóa đó.

收听收看合适的电台、电视或录像节目,不但让你有更多机会接触所学的语言,也有机会认识有关族群的文化。

8. Đối với tôi, từ ngữ giống như bản năng và ngôn ngữ.

对我来说,文字更多是本能和语言。

9. Malagasy là ngôn ngữ chính thức, nhưng cũng có những phương ngữ.

他们各有自己的风俗习惯,彼此间的差异很大。 这里的官方语言是马达加斯加语,但也有不同的方言。

10. Người dân Inca biến ngôn ngữ của họ, tiếng Quechua, thành quốc ngữ.

印加人把自己的母语克丘亚语定为帝国的官方语言。

11. Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

世界图书百科全书》说:“头发含褐黑色素,称为黑素。 黑素的分布和数量,能影响头发的颜色。”

12. Ngôn ngữ không chỉ dành cho chuyển đổi, là từ ngữ tuôn ra khỏi miệng.

语言不只是对话时,从嘴里发出来的音而已。

13. Bảng thuật ngữ là một bộ thuật ngữ với bản dịch, định nghĩa và ghi chú.

詞彙集是附有翻譯、定義和註解的一組字詞清單。

14. Chuyển ngữ phụ đề bởi:

字幕 翻譯 : 黃 文俊

15. Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

即將移除橫幅廣告自訂功能

16. Lại một biệt ngữ khác.

另一个术语。

17. NGÔN NGỮ CHÍNH: KAZAKH, NGA

主要语言:哈萨克语、俄语

18. Thuộc địa Maryland là một thuộc địa miền nam.

马里兰殖民地属于南方殖民地。

19. Bạn có thể dịch ngôn ngữ nguồn sang bất kỳ ngôn ngữ nào mà Google Dịch hỗ trợ.

您可以將原文語言翻譯成「Google 翻譯」支援的任何語言。

20. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

不允許使用橫幅廣告內問卷調查邀請,以及橫幅廣告內問卷調查。

21. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

你把一个词在这句话里的词性 在另一句话里换成另一种词性

22. Tùy chọn cài đặt ngôn ngữ của video cho biết ngôn ngữ chính được sử dụng trong video.

视频语言设置可以告诉 YouTube 您的视频使用的是何种主要语言。

23. Có sáu phương ngữ Moksha: Trung, Tây (hay phương ngữ Zubu), Tây Nam, Bắc, Đông Nam và Nam.

现代莫克沙语有六种方言:中部、西部(或Zubu方言)、西南、北部、东南与南部方言。

24. Vượt qua rào cản ngôn ngữ

跨越语言隔阂

25. Có khoảng 300 sắc tộc bản địa khác nhau tại Indonesia, và 742 ngôn ngữ cùng thổ ngữ.

印度尼西亞約有300多个民族及742種語言及方言。

26. Một bản dịch, nhiều ngôn ngữ

一部译本,多种语言

27. Vượt qua hàng rào ngôn ngữ

克服语言障碍

28. ▪ Dịch sát chữ theo nguyên ngữ khi phù hợp với từ vựng và văn phạm của bản ngữ.

◗ 可以直译原文的措辞和保留原文的结构时,就采用直译。

29. Tôi bắt đầu học một ngôn ngữ mới, tiếng Hy Lạp, và làm quen với thổ ngữ địa phương.

我开始学习希腊语,同时也要渐渐熟悉当地的方言。

30. Đảm bảo ngôn ngữ của trang web giống với ngôn ngữ được chấp thuận ở quốc gia bán hàng.

請確保您的網站使用銷售國家/地區的已核准語言。

31. Ngôn ngữ chứa các kiểu mẫu.

语言会有一定模式

32. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

官方语言:西班牙语

33. Ngôn ngữ - đối sánh chính xác - "fr"

「語言」-「完全符合」-「法國」

34. Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

导入一个标准词组本并将其内容添加到其它词组本

35. Ngôn ngữ không có nguyên âm đôi.

世界语没有复合元音。

36. Tùy chọn Ngôn ngữ sẽ đặt ngôn ngữ mà báo cáo và giao diện người dùng của bạn được trình bày.

「語言」選項設定報表和使用者介面的顯示語言。

37. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

预先让传译员知道你会用什么比喻、谚语或不寻常的词语,也要确定他明白这些词语的意思,而且能用他的语言正确表达出来。

38. Người đọc cần hiểu nghĩa của từ ngữ và lĩnh hội được ý tưởng mà các từ ngữ ấy biểu đạt.

朗读的人还要明白文字的意思,充分掌握文章的思想。

39. Khi bạn tải báo cáo xuống, số trong tệp có các giá trị được phân cách bằng dấu phẩy (CSV) sử dụng dấu chấm (.) hoặc dấu phẩy (,) như là dấu phân cách thập phân, tùy thuộc vào ngôn ngữ của bạn.

下載報表時,逗號分隔值 (CSV) 檔案中的數字會依照您使用的語言,採用英文句號 (.) 或逗號 (,) 當做小數點符號。

40. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

语言文字 占中间段

41. Chuyên ngành của tôi là ngôn ngữ học.

我的主修是語言學。

42. Thuộc tính shipping [thông_tin_vận_chuyển]

shipping [运费] 属性

43. Ngôn ngữ: Anh, Belize Kriol, Tây Ban Nha

语言:伯利兹克里奥尔语、英语、西班牙语

44. CÁNH ĐỒNG NGÔN NGỮ KÝ HIỆU Ở BRAZIL

巴西的手语地区

45. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

摇摇欲坠的世界,词, 声音

46. Lưu ý: Nếu có nhiều ngôn ngữ bàn phím, thì bạn cần phải bật tính năng tự động sửa lỗi cho mỗi ngôn ngữ.

注意:如果您有多种键盘语言,则需要为每种键盘语言分别开启自动更正功能。

47. Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

设置“ 横幅” 屏幕保护程序

48. Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

从词组本中删除目前所选的词组

49. Hãy tìm và trò chuyện với người bản ngữ.

在你的地区里,找一些这门语言说得好的人,跟他们聊天。《

50. Vợ chồng tôi không thể tưởng tượng nổi là một ngày kia chúng tôi lầm lẫn từ ngữ “người dạy” với từ ngữ “chuột nhắt”.

我们做梦也没想到,会把“老师”说成“老鼠”;年过六十了还去学新的语言,尝试跟东方人交谈,在千奇百怪的方块字森林里摸索。

51. tôi thuộc về bầu trời.

空中 是 我 的 地盘

52. Hãy để từ ngữ của anh vuốt tóc em

让 我 的 文字 轻浮 你 的 发丝

53. BÀI TRANG BÌA | VƯỢT QUA RÀO CẢN NGÔN NGỮ

封面专题 | 跨越语言隔阂

54. Đây là một trong hai ngôn ngữ chính thức của Phần Lan và là một ngôn ngữ thiểu số được công nhận tại Thụy Điển.

它是芬兰的两种官方语言之一,也是瑞典的一种法定少数族裔语言。

55. Đáng chú ý là trong nhiều ngôn ngữ, thuật ngữ "vật lý kỹ thuật" sẽ được dịch trực tiếp sang tiếng Anh là "technical physics".

要注意的是,許多語言都把工程物理學翻譯成英文中的「科技物理學」。

56. Ngôn ngữ chính thức và ngôn ngữ quốc gia de facto của Bangladesh là tiếng Bengal chuẩn mực hiện đại hay tiếng Bengal văn học.

孟加拉国的官方及事實國家語言是現代標準孟加拉語。

57. Bạn có thể thấy hữu ích khi sử dụng bảng thuật ngữ nếu bản dịch của bạn có chứa các thuật ngữ đặc biệt hoặc không phổ biến hoặc là một phần của một bộ tài liệu cần có thuật ngữ nhất quán.

如果您要翻譯的內容包含特殊或罕見的字詞,或是必須與同系列文件用詞一致,建議您使用詞彙集來輔助翻譯工作。

58. Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

自然语言不会符合完美的逻辑。

59. Nhiều ngôn ngữ có rất nhiều bản dịch Kinh Thánh.

许多语言都有为数不少的圣经译本。

60. Nhưng ngày nay, cùng với sự toàn cầu hóa, với nguồn lao động ngoại nhập, Anh ngữ dần trở thành một ngôn ngữ của khát vọng.

但如今 全球化的背景下 外包业务增加 英语语言帮助人们实现抱负

61. Bắt đầu từ năm 2001, các lớp ngôn ngữ được tổ chức để dạy cho những người tình nguyện này biết làm chứng bằng ngoại ngữ.

自2001年,意大利的见证人举办了多个外语学习班,教授弟兄姊妹用外语向人传道。

62. Tìm hiểu cách tạo đơn vị quảng cáo biểu ngữ

了解如何创建横幅广告单元

63. Đối với thuộc tính có các thuộc tính phụ, hãy tách từng thuộc tính phụ bằng dấu hai chấm nhưng vẫn tách từng giá trị tổng thể bằng dấu phẩy.

如果是附有子屬性的屬性,請以半形冒號分隔各個子屬性,但仍必須以半形逗號分隔各個完整值。

64. từ sai chính tả được hiển thị theo ngữ cảnh

上下文中出现的 拼错的 单词

65. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

文化鸿沟和语言障碍

66. • Tham gia một khóa học căn bản về ngôn ngữ

• 上课学习当地的语言

67. Lưu ý: Bạn cũng có thể chuyển ngôn ngữ bằng cách nhấn phím Ctrl + Shift + phím cách cho tới khi bạn nhìn thấy ngôn ngữ mình muốn.

注意:您也可通过按 Ctrl + Shift + 空格键(直至看到您想使用的语言为止)来切换语言。

68. Ý nghĩa không phải trong bản thân các từ ngữ.

似乎没人知道为什么, 但是这都无所谓了, 这说明了我们是如何 给词语赋予含义的。

69. Bạn đã diễn tả bên trên bằng ngôn ngữ nào?

您上面的描述使用的哪种语言 ?

70. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

跨越语言隔阂:一窥翻译团队的幕后工作

71. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

我们在诗篇89:11读到:“天属你,地也属你。”

72. Nó sẽ thuộc về chúng ta.

它 是 我们 的 了

73. Anh và vợ sống chung với một gia đình người bản xứ, học ngôn ngữ họ và dần dần góp nhặt một danh sách ngữ vựng tiếng Tuvalu.

他和妻子跟当地一个家庭住在一起,学懂了图瓦卢语,逐渐把学到的词语辑集起来。

74. Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế

这将向列表中添加一种语言。 如果该语言已经位于列表中, 旧语言将被移动 。

75. Ấn Độ có tổng cộng 22 ngôn ngữ đồng chính thức.

印度共和国共有22種通用的官方語言。

76. Ấn bản này cũng sẽ có trong các ngôn ngữ khác.

其他语言修订版的预备工作已经开始。

77. Ngôn ngữ là một nhóm những người đồng ý hiểu nhau.

在每一种语言里就这么一帮人 同意理解对方

78. Guarayo cũng là tên của một loại ngôn ngữ Tupí-Guaraní.

是 Tupi–Guaraní 語的一種。

79. Không nên vùi dập ngôn ngữ của chính dân tộc mình.

我们真的不应该消灭自己的语言。

80. Kiểu nói gián tiếp này rất phổ biến trong ngôn ngữ.

这种间接表意在语言中泛滥