1. Hai trẻ sinh đôi khác tánh

性格不同的孪生子

2. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 性格不同的孪生子

3. 230 14 Hai vua thay đổi danh tánh

230 14 二王改换身份

4. Gia phả và danh tánh của Đấng Mê-si

弥赛亚的家系

5. Chỉ là ra ngoài và tánh tỉnh tí thôi.

調情 是 不忠 的 表親 , 巴迪

6. • Tại sao quá trình tháp cây là “nghịch tánh”?

● 请解释,嫁接枝子为什么“违反自然”。

7. Loại bỏ tánh tham lam nhờ sự giáo huấn

借着教育除去贪婪

8. Nhưng người có tánh thiêng-liêng xử-đoán mọi sự”.

......属灵的人能了解万事”。(

9. Những ai “có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài”.

那些“行为无过的......叫上帝喜悦”。(

10. Thực ra, người ta thấy nơi ông “có linh-tánh tốt-lành”.

人人都看出他“里面有非凡的灵”。

11. Anh cảm thấy tánh tức giận quen thuộc ngày trước nổi lên trong lòng.

这个青年男子感觉怒气在心中发作。

12. Kinh Thánh nói: “Tâm-tánh loài người vẫn xấu-xa từ khi còn tuổi trẻ”.

圣经说:“人从小就心怀恶念”。(

13. Ông có thể tiếp tục tin tưởng vào mọi đức tánh nghề nghiệp của tôi.

你 完全 可以 放心 我 的 職業 道德

14. Châm-ngôn 17:27 khuyên: “Người có tánh ôn-hàn là một người thông-sáng”.

箴言17:27劝告说:“通达的人心平气和。”(《

15. Thật vậy, chúng ta không chắc Gióp có biết danh tánh thật của Sa-tan hay không.

就连撒但的真正身份,约伯也可能不知道呢!

16. Tánh tôi hay rụt rè, nhưng lời nơi 1 Giăng 4:18 đã giúp tôi đứng vững.

我天性就害羞胆怯,但约翰一书4:18激励我要保持坚强。

17. Tánh ích kỷ của nó dần dần sẽ lan rộng đến những phạm vi khác nữa.

孩子的自私在日后会伸展到其他方面。

18. Ông nói chúng “thuộc về tánh xác-thịt, không có Đức Thánh-Linh” (Giu-đe 17-19).

他说这些人“像牲畜一样,没有灵性”。——犹大书17-19。

19. * Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

* 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

20. Tánh hạnh tốt của em trong những việc hàng ngày đã được những người khác để ý thấy.

男孩在日常事务上的良好行为引起了别人的注意。

21. Lời khuyên trong Kinh-thánh phản ảnh sự ý thức sâu sắc về bản tánh con người.

圣经的劝告反映出对人性的深刻了解。

22. Anh ta sùng đạo và tôn trọng Kinh-thánh, tuy vậy anh thường nóng tánh giận dữ.

布埃纳文图拉虽然脾气暴烈,却虔信宗教、尊重圣经。

23. 7 Cần phải thường xuyên học hỏi Kinh-thánh với gia đình để xây dựng tánh thiêng liêng.

7 为了造就家人的灵性,经常的家人圣经研究是必需的。

24. Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

且以法国一名男子为例。 他的脾气是个严重难题,这为他惹上了无数次的麻烦。

25. Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

26. Dù bị đe dọa đến tánh mạng, ba người Hê-bơ-rơ không chịu tham gia vào việc thờ hình tượng

即使生命受到威胁,三个希伯来人也不肯参与偶像崇拜

27. Kinh Thánh vạch trần danh tánh và bộ mặt của kẻ đang điều khiển các cường quốc cũng như giới lãnh đạo.

圣经让我们清楚看出,是谁在幕后操控人间的领袖和政治组织,并揭穿了他的真面目。

28. Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

要凭着上帝的帮助力求把贪婪从自己的生活上根绝。

29. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

30. Có thân thiện và tế nhị không?

信的语气亲切,措辞得体吗?

31. Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

我 有 在 两者 都 里面 我 。

32. Anh ta là thiện xạ hàng đầu.

還是 很棒 的 槍手

33. Menchú là Đại sứ thiện chí của UNESCO.

门楚是联合国教科文组织的亲善大使。

34. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

35. Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

四者、名為智識,謂分別染淨法故。

36. Những người thân thiện rất thích trò chuyện.

平易近人的长者都善于沟通。

37. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

不圣洁的行为发自哪里?

38. Làm sao vẫn lương thiện trong thế gian bất lương?

在不诚实的世界里为人诚实

39. Tính lương thiện—Do ngẫu nhiên hay do lựa chọn?

为人诚实——是碰巧还是刻意?

40. Người dân địa phương thật thân thiện và hiếu khách.

岛上的居民又友善又好客,很多人请我们进屋里去,并用茶点招待我们。

41. Chúng ta cần cùng nhau làm việc để cải thiện đất đai của chúng ta, sửa chữa hệ thống điện và cải thiện chính chúng ta.

我们必须齐心协力, 拥抱并修复我们的土地, 修复电力系统, 并进行自我反省。

42. Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.

天 哪 , 她 对 我 多么 开放 啊!

43. (5) Nói chậm rãi, rõ ràng và với giọng thân thiện.

5)用友善的声调缓慢而清楚地说话。

44. Đó là bàn đạp để cải thiện đời sống của ông.

那是改善他生活的一大踏脚石。

45. Đối với họ sự lương thiện là chính sách duy nhất.

在他们看来,忠实乃是唯一的政策。

46. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

彼得前书3:15,《新译》)行善是没有时间限制的。

47. Một người lương thiện thì chân thật và không lừa đảo.

诚实的人真实无伪,没有任何欺诈。

48. Bà nói: “Tính lương thiện là điều rất hiếm thấy ngày nay”.

女商人说:“诚实的人现在真的很少见了!”

49. Làm thế nào Kinh Thánh cải thiện đời sống gia đình bạn?

圣经怎可改善你的家庭生活? 上述册子就这一类问题,提出简明扼要的答案。

50. Đôi khi chỉ cần gợi chuyện thân thiện với người đối thoại.

许多时,你只需和一个人开始友善地攀谈就行了。

51. Hãy nghĩ về nó như là hình thức từ thiện ngang hàng.

或者你可以将其看作是点对点的慈善

52. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

再者,诚实使我们受人尊重。

53. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

根据英国法律,这是一个慈善机构。

54. Kinh Thánh khuyến khích chúng ta phải chân thật và lương thiện.

圣经鼓励我们要常说真话、为人诚实可靠。

55. Điều mà cô chú tâm đến là cải thiện đời sống gia đình.

她最关心的是怎样改善家庭关系。

56. Nền kinh tế dịch vụ thì tập trung vào cải thiện chất lượng.

在服务经济关系到 提升质量。

57. Họ đã bắt đầu tự quyết định lấy điều thiện và điều ác.

他们开始在善恶方面自作决定

58. Buổi học này giúp bạn nhận ra mình cần cải thiện điều gì”.

不单帮你认识自己的个性,也帮你了解自己的属灵情况,让你看出自己可以在哪些方面进步。”

59. Bạn có thể thấy số tiền đã gây quỹ trên tab Từ thiện.

「公益計畫」分頁中會顯示募款活動已募得的金額。

60. Bài tập aerobic dẫn đến giảm HbA1c và cải thiện độ nhạy insulin.

有氧运动可使HbA1c下降并改善胰岛素敏感性。

61. Sách Công-vụ tường thuật khi hoạn quan Ê-thi-ô-bi nói không biết danh tánh Tôi Tớ trong lời tiên tri của Ê-sai, Phi-líp liền “rao-giảng Đức Chúa Jêsus cho người”.

使徒行传报道,埃塞俄比亚宦官对腓力说,他不知道以赛亚预言里的“仆人”到底指谁,于是腓力向他“传讲耶稣的好消息”。(

62. Làm sao chúng ta có thể chắc chắn rằng thiện sẽ thắng ác?

这个头衔提醒我们不可低估他的大能,或怀疑他歼灭仇敌的能力。(

63. Để sống lương thiện, chúng ta cần một chuẩn mực đạo đức cao.

我们需要可靠的道德准则,来帮助我们行事诚实。

64. Tổ chức từ thiện của hắn đã đánh cắp $ 30 triệu Mỹ kim.

他 的 慈善 組織 偷 了 三千 萬 美金

65. Tôi được chào đón một cách nồng ấm, hồ hởi và thân thiện.

那里的人都带着笑容,亲切地欢迎我。

66. Tiếp tục bận rộn làm việc thiện giúp ích chúng ta như thế nào?

经常参与属灵活动也能纾解内心或灵性的疲惫。

67. Tại sao chúng ta không nên chậm trễ làm điều thiện cho người khác?

由于上了年纪,他们也许不容易应付生活的种种难题。

68. Phúc âm của Ngài là một sứ điệp của hòa bình và thiện chí.

祂的福音是平安、喜悦的信息,祂恳请所有的人跟随祂的榜样。

69. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện, càng lúc ông càng thân thiện hơn.

我们开始交谈,他变得越来越友善。

70. Chúng tôi cập nhật chính sách này để cải thiện trải nghiệm người dùng.

我們之所以更新這項政策,是為了進一步改善使用者體驗。

71. Điều nầy phủ nhận hoàn toàn luận điệu cho rằng sự túng thiếu là nguồn gốc của sự tham lam, và tánh tham lam chỉ là một đặc tính của người nghèo hay người bị bạc đãi trong xã hội.

有些人认为贪婪乃是由于穷乏,觉得贪婪只是穷人或低下阶层的特性;以上所引录的报道却证明这个看法不对。

72. Những gì bạn có thể làm và những gì chúng tôi đang làm là cải thiện hệ thống này, cải thiện chất keo, vật liệu chúng ta sử dụng để bắt sâu hay cái gì đó.

而你完全可以做的, 也是我们正在着手做的是 改进这个系统, 改进树脂材料的性能, 树脂就是我们用来固定虫子 或者其他东西的粘稠物。

73. Bằng cách này và những cách khác, chúng ta có thể cải thiện thánh chức.

借着运用这些以及其他方法,我们可以提高自己的传道素质。

74. Cũng thế, những người khác đã trở nên quá thân thiện với bạn đồng nghiệp.

一种类似的情形是,有些基督徒与同事过度亲热。

75. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

我們 對 水泥 的 強度 是 有 信心 的 , 是 吧 ?

76. Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút và làm quen với mọi người.

所以 你 最好 友善 一点 认识一下 我们

77. Nàng không ngại nói chuyện với người lạ, nhưng cũng không thân thiện quá đáng.

她见到外人既不会羞怯退缩,也不会过度热情,言谈举止很大方。

78. Tôi kêu gọi sự thiện chí từ phía bà, bà đại biểu Quốc hội ạ.

你 要是 拿 我們 的 診所 要挾 我 別人會 怎么 看

79. Hiển nhiên, nhiều nỗ lực tìm kiếm hòa bình là thành thật và thiện chí.

毫无疑问,人们为了寻求和平而付出的很多努力,都是诚心诚意的。

80. Bất kể chuyện này, dân địa phương xem Etna là “người khổng lồ thân thiện”.

尽管如此,当地的居民还是把埃特纳火山当作“友善的巨人”。