1. Tham Mưu Trưởng tạm thời.

很 高兴 终于 见面 了

2. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

我 已 跟 参谋 首长 们 讨论

3. Tôi có nên đưa cho tham mưu trưởng không?

我 是否 应该 拿 去 给 参谋总长 ?

4. Và anh sẽ để anh ta làm Tham mưu trưởng.

我要 讓 他 當白宮 幕僚 長

5. Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

帮 我 接 马歇尔 将军

6. Tháng 9, Tổng tham mưu trưởng Lại Danh Thang sang thăm Hoa Kỳ.

9月,參謀總長賴名湯訪問美國。

7. Tôi không thể nhắn tin mật khi xung quanh toàn Tham mưu trưởng.

我 不能 傳送 秘密 消息 同時 被 美 軍 參謀長 聯席會議 包圍 !

8. * Đại tướng Kun Kim, Phó tổng Tư lệnh RCAF kiêm Tổng Tham mưu Trưởng Hỗn hợp RCAF

* 贡金(Kun Kim)上将,柬埔寨皇家武装部队副总司令兼三军总参谋长

9. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

请 副 总统 、 全体 部长... 和 参谋长 到 安全 地点

10. * Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

* 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

11. Vì Nguyễn Cao Kỳ kiêm luôn Tư lệnh Không quân và Thiếu tướng Nguyễn Hữu Có vừa là Tổng trưởng Quốc phòng, kiêm Tổng Tham mưu trưởng nên Ủy ban Lãnh đạo Quốc gia chỉ có 9 thành viên.

阮高祺兼任空軍司令,少將阮友固為國防總長兼國家領導委員會總參謀長,只有9位成員。

12. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

一个王子,野心勃勃,想出奸计要篡夺父亲的王位。

13. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

当地的教士和某些准军事领袖早已合谋要杀死乔治。

14. Như ông ta đã nói với tham mưu trưởng của mình, thống chế Badoglio: "Tôi chỉ cần vài nghìn cái chết để có thể ngồi vào bàn hội nghị hoà bình như một người đã chiến đấu."

據稱他對陸軍參謀總長巴多格里奧元帥说:“我们只需要陣亡幾千人,便能作為曾經戰鬥過的一份子坐在和平會議席上。

15. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

参谋首长联席会议副主席由高华德-尼古拉斯法案于1986年确立。

16. Bộ tư lệnh có một số cơ quan có chức năng tham mưu giúp tư lệnh làm nhiệm vụ của mình.

节目指挥手下有一个参谋团来协助他的工作。

17. Bộ tham mưu Hạm đội 8 của Mikawa dự định tổ chức một chuyến "Tốc hành Tokyo" quan trọng vào đêm 11 tháng 10.

三川的第8艦隊之參謀人員安排了在10月11日夜間進行1次大型和重要的快遞航行。

18. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

要尽快开始参加聚会,并结识当地的长老。

19. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

大约三个月后,长老邀请吉姆参加聚会。

20. Mưu kế thật.

这是我用的战术

21. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

犹大的王子像贪得无厌的‘咆哮狮子’,审判官像掠夺成性的“豺狼”。(

22. “Mưu-kế của kẻ dữ”

“恶人的计谋”

23. MỘT BẠO CHÚA ‘LẬP MƯU’

暴君玩弄“计策”

24. Trong lá thư viết cho người Ê-phê-sô, Phao-lô gọi mưu chước ấy là “mưu-kế”.

保罗在给以弗所人的信中把撒但的阴谋描述为“奸计”。(

25. Khi Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ, Leeb là thành viên Bộ tham mưu Quân đoàn I Bavaria, sau đó là trong sư đoàn bộ binh Bavaria số 11.

在第一次世界大戰爆發時,里布是巴伐利亞第1軍的參謀人員,然後服役於巴伐利亞第11步兵師。

26. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

洞悉撒但的奸计

27. cố âm mưu lừa gạt dối gian,

诱使人迷失方向。

28. Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

29. Các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

诗篇说万族一直“窃窃私议”“空虚的事”,这是什么意思?

30. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

艾城的居民果然中计,因为他们对于上次所赢得的胜利仍洋洋自得。

31. Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

天一亮,他们就马上依计行事。

32. Lại một mưu đồ ám sát không thành công.

又 一次 暗殺 失敗

33. Những âm mưu tôn phù Mary cứ tiếp tục.

戀妹控情節依然存在。

34. • Dân các nước “toan mưu-chước hư-không” nào?

• 诗篇说万族一直“窃窃私议”“空虚的事”,这是什么意思?

35. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

有总理,国务卿,国防部长 和财政部长

36. Hãy chống trả Ma-quỉ và mưu kế của hắn

反抗魔鬼和他的奸计

37. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

撒但的什么阴谋得逞了?

38. Những câu nổi tiếng nhất trong bài diễn văn như sau: (Tổng Bí thư Gorbachev, nếu ông mưu tìm hòa bình, nếu ông mưu tìm thịnh vượng cho Liên Xô và Đông Âu, nếu ông mưu tìm giải phóng, hãy đến đây nơi cổng này.

他說:「戈爾巴喬夫總書記,如果你想和平,如果你想蘇聯和東歐繁榮,如果你想要自由,那來到這道門前。

39. • Hãy miêu tả một số mưu kế của Sa-tan.

• 请说说撒但的一些伎俩。

40. Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

那个 精神病 医生 他 才 是 幕后 黑手

41. Hắn làm gì để đẩy mạnh mưu chước của hắn?

约翰福音8:44;约翰一书5:19)这个恶者运用什么手段去实现他的阴谋呢?

42. Đứng vững mà địch lại mưu kế của Sa-tan

站稳立场,抵抗撒但的诡计

43. Nhưng tất nhiên, Lincoln bị ám sát bởi một âm mưu.

但当然,林肯便是被阴谋暗杀的

44. Vài lần tôi cũng được đặc ân tham gia dạy Trường Thánh Chức Nước Trời, một chương trình đào tạo dành cho các trưởng lão Nhân Chứng Giê-hô-va.

我也有殊荣担任王国职务训练班的导师;这个训练班是为培训耶和华见证人的基督徒监督而设立的。

45. Người trai trẻ gặp ‘người đàn bà lòng đầy mưu-kế’

年轻男子碰到心思诡诈的女人

46. (Lê 20:10) Bởi vậy ông nghĩ ra một mưu kế.

利未记20:10)大卫于是想出一个办法,以期瞒天过海。

47. Hí Chí Tài, mưu sĩ của Tào Tháo thời kỳ đầu.

戏志才,曹操早期谋臣。

48. 2:1, 2—Các dân tộc toan “mưu-chước hư-không” nào?

2:1,2 列国窃窃私议什么“空虚的事”?

49. 5 Các nước thời nay đã “toan mưu-chước hư không” nào?

5 现代的万族因什么“空虚的事”而“窃窃私议”呢?

50. Ổng âm mưu biến Lamarque thành một anh hùng của chính ổng.

他 想 把 拉馬克 當作 他 自己 的 英雄

51. Giô-suê 9:4 tường thuật: ‘Họ bèn tính dùng mưu-kế’.

这个城的居民却采取不同的行动。 约书亚记9:4指出,他们“决定用精明的策略应变”。

52. Thuyền trưởng Scrum.

斯 克拉姆 先生...

53. Khi tôi chưa ra đời, họ đã bàn mưu tính kế giết tôi.

我 出生 前 他們 就 想 殺 我

54. Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

55. Trong đó có nói về âm mưu ám sát vua A-suê-ru.

书中有一处提到,曾经有人告发一宗刺杀亚哈随鲁王的阴谋。

56. Tên tôi là Roger Doiron và tôi có 1 âm mưu phá hoại

我的名字是羅傑. 杜艾倫, 我有個顛覆性的陰謀。

57. Những anh chị chuyển đến các vùng đó mưu sinh bằng cách nào?

这些在偏远地区服务的弟兄姊妹怎么养活自己呢?

58. Chúng ta chẳng phải không biết gì về mưu chước của Sa-tan.

我们对撒但的阴谋并非一无所知。(

59. Họ nghĩ đó là một âm mưu nội phản của chính quyền Bush.

他们认为是小布希政府做的

60. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

长老向长老团统筹者报告

61. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

主要是利用狡计。(

62. Mọi mưu chước có thể nghĩ ra được đều nhằm vào mục đích đó.

他们为了达到那个目的,每一种想得出来的计谋都用上了。

63. Và làm sao chúng ta có thể đứng vững trước những mưu chước đó?

我们怎样才能站立稳固,不致被他骗倒?

64. Hỡi các bạn trẻ, đừng để mình “không biết mưu-chước của [Sa-tan]”!

青年们,千万不要“不知道[撒但]的阴谋”!(

65. Ngươi đã nhọc sức vì cớ nhiều mưu-chước” (Ê-sai 47:12, 13).

或者你可以得到益处,......你因你许多的计划而劳累。”(

66. Một số người xấu đã bày ra âm mưu nào để hại Phao-lô?

有些坏人出了什么主意来害保罗?

67. (2 Cô-rinh-tô 2:11) Những mưu chước của Sa-tan là gì?

哥林多后书2:11)魔鬼有什么阴谋呢?

68. Ông nói: “Chúng ta chẳng phải là không biết mưu-chước của [Sa-tan]”.

保罗说:“我们不是不知道[撒但]的阴谋。”(

69. Đến cuối tháng 8, Hội đồng tham mưu liên quân Mỹ đã liệt kê một danh sách 94 mục tiêu cần phá hủy, một phần của chiến dịch không kích hiệp đồng dài 8 tuần để đánh phá mạng lưới giao thông tại miền Bắc Việt Nam.

8月底,美国参谋长联席会议列出了94个目标,摧毁它们的将是一次对北越运输系统为时8个星期的协同空袭。

70. 9. (a) Tại sao Sa-tan và các quỉ dùng nhiều “mưu-kế” khác nhau?

9.( 甲)为什么撒但和邪灵使用各种奸计?(

71. Chúc may mắn, thuyền trưởng.

就 這樣 吧 長 官

72. Đội trưởng đội bóng rổ.

籃球隊 的 隊長

73. Làm sao Gia-cốp có thể bỏ qua mưu mẹo tàn ác của La-ban?

雅各怎能忘记拉班曾用卑鄙的手段欺骗他呢?

74. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

除对以下对象的引用外,不得使用任何外部引用:

75. 7, 8. (a) Sa-tan đã dùng mưu kế nào ở đồng bằng Mô-áp?

7,8.( 甲)在摩押平原上,撒但耍弄什么把戏?(

76. Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

77. * Từ thời của Ca In, có sự âm mưu liên kết bí mật, MôiSe 5:51.

* 从该隐的时代起,就有了秘密帮派;摩西5:51。

78. Tài liệu tham khảo:

参考资料来源:

79. □ Mưu đồ “kết đảng” ghi nơi Ê-sai 8:12 hình dung trước cho điều gì?

□ 以赛亚书8:12所提及的“阴谋”预表什么?

80. Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。