1. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

残酷愚蠢地脱口而出之前

2. Khi bước vào căn nhà mới, người đàn bà không sao thốt lên lời.

妇人迁入这幢新房子的时候,简直说不出话来。

3. Tôi muốn bạn nhìn vào cuốn sách của một tác giả và thốt lên, "Chà!

我希望你看到该作者的书 会说,“哇!我得看看这本书。”

4. Ngài nghe bạn, nghe cả những lời bạn thốt lên khi đau đớn và buồn phiền.

他能听见你的祷告,也能听见你伤心时向他诉说的话。

5. Như thế chuyện gì xảy ra cho kẻ nào thường xuyên thốt ra những lời lẽ dâm bôn?

因此,人若经常用一些带有色情意味的粗言秽语,这可能导致什么结果呢?

6. Đôi khi dù hết sức cố gắng, vợ chồng vẫn cáu giận thốt ra những lời gay gắt.

尽管夫妻俩竭尽全力,大家有时也不免发生摩擦,争吵起来。

7. A-đam xúc động mạnh và đã thốt lên như thể bài thơ đầu tiên của loài người:

亚当深受感动,当场吟出大概是人类最初的诗句:

8. (Giăng 19:17, 18) Độ ba giờ chiều, Chúa Giê-su thốt lên: “Mọi việc đã được trọn”.

约翰福音19:17,18)大约下午三时,耶稣喊道:“成了!”

9. Gióp không thốt lên được lời nào khi Đức Chúa Trời hỏi ông về những động vật hoang dã.

上帝问起关于野兽的事情时,约伯哑口无言。(

10. Ta nhìn vào đó, bật thốt lên: "Thật đẹp quá, nhưng tôi chỉ lấy vế đầu của phương trình nhé?

我们看着它,我们说:"那真美 但能不能只给我这个公式的前半部分?

11. Khi đọc những câu truyện sống động ấy, bạn sẽ thốt lên: ‘Đây là cuộc sống mà tôi hằng mong ước!’

你读读这些振奋人心的故事,就会深受感动,说:“这正是我想过的那种生活!”

12. Khi thấy Chúa Giê-su làm yên lặng bão biển, một người bạn đã kinh ngạc thốt lên: “Người nầy là ai?”

一次,耶稣平息风浪后,一个惊惶未定的朋友说:“这个人到底是谁?”(

13. Chắc chắn họ thường thốt lên lời tán tụng Đức Giê-hô-va về những công trình sáng tạo mỹ lệ của ngài.

亚当夏娃无疑时常受到感动要称颂耶和华,赞美他的创造伟举。

14. Thế còn về lời sửng-sốt của Thô-ma khi ông thấy Giê-su được sống lại và đã buột miệng thốt: “Lạy Chúa tôi và Đức Chúa Trời tôi!”

那末多马在目睹复活了的耶稣时的惊叹又如何呢? 当时他说:“我的主! 我的上帝[或神]!”(

15. Khi gặp người Thầy của mình, Ma-thê thốt ra những ý nghĩ đã giày vò hai chị em bà mấy ngày qua: “Lạy Chúa, nếu Chúa có đây, thì [em] tôi không chết”.

马大一看见耶稣,就忍不住把连日来缠绕在她和妹妹心头的想法说了出来:“主啊,要是你早在这里,我的兄弟就不会死了。”

16. Tuy nhiên, nhiều khi bạn bị sầu khổ đến nỗi không thể thốt ra lời và chỉ có thể van lơn Đức Giê-hô-va bằng những sự thở than không thể nói ra được.

可是,有时你也许深感苦恼,以致无法用言词将自己的感觉表达出来;你只能够用“说不出来的叹息”向耶和华恳求。

17. Tương tự thế, một nhà biên soạn kịch người Anh là Shakespeare viết trong vở Macbeth như sau: “Hãy để nỗi đau thốt nên lời, nếu không nó sẽ âm thầm làm tan vỡ trái tim”.

英国剧作家莎士比亚也表现过类似的思想,他在名剧《麦克白》中写道:“把悲痛化作言词罢;悲痛若不发声,就会对负荷过重的心低语而将它刺透。”

18. * Khi thốt lời ấy, Giê-su đã đặt một ý nghĩa đặc biệt trên miếng bánh—sự tượng trưng cho thân thể không tội lỗi mà ngài hy sinh “vì sự sống của thế-gian” (Giăng 6:51).

*,耶稣的这句话表明饼含有特别的意义——饼是个象征,代表耶稣“为了世人的生命而赐的”无罪身体。(

19. 18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

20. Một nữ sinh ngành y tá ở tiểu bang South Carolina, Hoa Kỳ, thốt lên lời thán phục về sách này như sau: “Tôi không thể tin nơi mắt mình khi đọc chương 4, trong đó có lời trích dẫn từ quyển sách chúng tôi đang dùng trong lớp!

美国南卡罗来纳州一个护士学生赞叹这本书,说:“我打开第4课,简直惊讶得不能相信自己的眼睛。 我从书里读到的一段话,竟然是从我们班上所用的教材引录出来的!

21. Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

先知沉思拉曼人的情况,又想到人民普遍缺乏文化、修养和宗教时,乃喊道:“旷野何时能像玫瑰盛开?

22. 16 Này, chuyện rằng, đến ngày hôm sau, dân chúng quy tụ lại, và họ đã được thấy và nghe những trẻ nhỏ này nói; phải, ngay cả atrẻ thơ cũng mở miệng nói lên những điều kỳ diệu; và những điều chúng thốt ra đều bị cấm, không một ai được ghi chép lại.

16看啊,事情是这样的,第二天,群众聚在一起,看到并听到了这些小孩说话;是的,连a婴孩也开口说奇妙的事;他们说出来的事不准任何人写下来。

23. 30 Và khi nói xong những lời này, hoàng hậu chắp hai bàn tay lại, lòng tràn ngập nỗi vui mừng, miệng thốt lên những lời không ai hiểu được; và sau khi làm xong điều này, bà nắm lấy tay vua La Mô Ni, và này, vua cũng chỗi dậy và đứng lên.

30她说了这话,便紧握双手,充满快乐,说了许多听不懂的话;这样做了以后,她拉国王拉摩那的手,看啊,他也起身,站了起来。