1. Than vãn là không đủ.

仅仅抱怨是不够的,我们需要行动起来

2. Bài ca than vãn về thành yêu dấu

蒙爱之城的挽歌

3. Cha ra tay cứu nhân loại hiện đang than vãn.

上帝定意除去众生的悲痛。

4. Ở Ấn Độ, chúng tôi thường thích than vãn về nhà nước.

在印度,我们热衷于抱怨我们的政府机构

5. Họ sẽ cạo đầu, tượng trưng cho sự xấu hổ và than vãn.

他们必剃光头发,显示羞愧和悲痛。

6. Sẽ đến thời điểm mà mọi buồn bực và than vãn đều biến mất.

那时,悲痛叹息都要消逝。

7. Tôi không muốn nghe thêm bất kì lời than vãn nào từ cậu nữa.

我不想再听你抱怨了。

8. (Hê-bơ-rơ 6:18) Người viết Thi-thiên than vãn: “Mọi người đều nói dối”.

希伯来书6:18)诗篇执笔者嗟叹说:“人人都是说谎的。”(

9. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

他们要高声欢呼,来到锡安,万世的喜乐必归于他们。 他们必得着欢喜快乐,悲痛叹息永远消逝。”(

10. Chẳng hạn, một thiếu nữ 20 tuổi than vãn: “Cha tôi không còn biết bất cứ chuyện gì về tôi.

有个20岁的女孩说:“以前我爸很关心我的事,但现在他完全不一样了。

11. “Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi” (Ê-SAI 35:10).

“他们必得着欢喜和快乐,忧愁和叹息都必逃跑了。”——以赛亚书35:10,《新译》。

12. 9 Một số người than vãn Kinh-thánh chỉ ghi có một chuyện xảy ra khi Giê-su ở thời niên thiếu.

9 关于耶稣的少年时期,圣经只记录了一宗事件,有些人以此为憾。

13. Một nhà quản trị bệnh viện than vãn: “Bởi vì cái bản chất của lĩnh vực chúng tôi mà chúng tôi hứng chịu nặng hơn cả.

一位医院管理人员叹道:“我们这一行和其他行业不同,系统故障的后果是相当严重的。

14. Gióp không im lặng chịu đựng đau khổ, nhưng ông than vãn về tình cảnh của mình và thậm chí còn cho rằng mình công bình hơn Đức Chúa Trời.

约伯没有默默忍受苦难,他哀叹自己的不幸,甚至暗示自己比上帝正义。(

15. 6 Và chuyện rằng, dân chúng bắt đầu than vãn với nhà vua về những nỗi thống khổ của họ; và họ bắt đầu muốn xuất trận đánh lại chúng.

6事情是这样的,人民因他们的苦难,开始向国王抱怨,开始想和他们作战。

16. Im đi, vẫn cứu vãn được.

安静 , 我们 还有 挽回 余地

17. Anh không tốn thời gian ve vãn nhỉ?

然后 你 就 不会 再 浪费时间 和 她 纠缠 下去 了 吧?

18. Làm sao có thể cứu vãn điều này?

耶和华怎样解决这个问题呢?

19. Dòng-dõi [thế hệ, NW] nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu-la cùng bạn mình, mà rằng: Ta đã thổi sáo, mà bay không nhảy múa; ta đã than-vãn, mà bay không khóc.

情形好像小孩子坐在市集广场上,向一起玩耍的同伴喊叫,说,‘我们给你们吹笛,你们却不跳舞;我们举哀,你们却不悲伤捶胸。’

20. 31 Có thể cứu vãn các loài sống trên đất không?

31 地球物种获救有望吗?

21. Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

22. Có lẽ cùng nhau chúng ta có thể cứu vãn chuyện này.

或許 , 團結 一致 我們 就 能 補救 這 一切

23. Nhưng tôi có mang theo đây một cục than -- ngay đây, một cục than.

我带来了一块煤 在这,一块煤

24. Làm sao để cứu vãn cuộc hôn nhân đang gặp vấn đề nghiêm trọng?

婚姻遭遇考验时可以怎么做?( 见第15段)

25. Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

地球受到的破坏,正步向无法挽救的地步吗?

26. Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt”

不良的交往破坏有益的习惯”

27. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

所以,骇客团队也主动地推销给 美国执法部门市场。

28. Sử dụng dấu chấm than (!

使用英文感叹号 (!

29. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

把 他 那 陋习 给 抽掉!

30. Chỉ là thói quen thôi, bạn già àh.

我 就 這麼 一說 , 老夥計

31. Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

少妇接受圣经的信仰,结果挽回了她的婚姻。

32. Quân đội Liên Xô đã tiến vào thành phố và cố gắng vãn hồi trật tự.

苏维埃军队开进该城尝试恢复秩序。

33. Hãy tránh thói ngồi lê đôi mách tai hại

休说有害的闲话

34. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

说长道短的危险

35. (Ngày xưa, người Hàn Quốc vận chuyển than đang cháy rất thận trọng, không bao giờ để than tắt).

在古代,韩国人运送烧着的炭时总是小心翼翼的,要确保炭火不致熄灭。)

36. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

為 什麼 不 滿足 他 的 虛榮 ?

37. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

讲闲话有什么害处?

38. Cậu ở đây bởi vì tình hình với bên các-ten đã không thể cứu vãn.

你 在 这里 是因为 与 卡特尔 集团 的 关系 已经 无法 维系

39. BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO KIỂM SOÁT THÓI QUEN?

封面专题 | 轻松养成好习惯

40. Thỉnh thoảng người ta phải gọi cảnh sát đến để vãn hồi trật tự và an ninh!

有时甚至要叫警察来维持秩序!

41. Trong cuộc bầu cử tổng thống năm 1960, có hai đảng lớn chạy đua chống Lý Thừa Vãn.

在1960年的總統選舉中,兩個主要政黨都運作針對李承晚。

42. Nhiều đứa trẻ chống đối lề thói học hỏi gia đình.

不少孩子设法逃避家人研读。

43. b) Một số người than phiền thế nào?

乙)有些人发出什么怨言?

44. Giô-na-than can đảm và trung thành

勇敢忠贞的约拿单

45. Tại sao anh chị bắt đầu có thói quen ăn trầu?

你当初为什么会开始嚼槟榔呢?

46. 2 Nếu số tạp chí bạn phát hành giảm xuống, làm sao có thể cứu vãn được khuynh hướng này?

2 如果你的杂志分发量正日渐降低,你可以怎样补救?

47. 42 Giô-na-than can đảm và trung thành

42 勇敢忠贞的约拿单

48. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

当然,也有时有些真正令人不满的事使人抱怨。

49. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

将悲伤眼泪留给昨天,

50. Vậy là chúng ta đã nói về hai thói quen chướng ngại.

我们已经谈及了几个行为障碍

51. Tôi sẽ không đi trên than hồng nữa đâu.

我 不想 再 折騰 我 自己 了

52. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

好争竞的人煽惑争端,就如余火加炭,火上加柴一样。”(

53. Anh chạy theo tiền bạc và nhiễm những thói hư tật xấu.

后来,他在一家通信设备公司工作。

54. Tính chịu đựng giúp chúng ta duy trì lề thói thần quyền

保持忍耐的意思,也包括紧守神治常规在内

55. Vậy nên chú ý phát-triển những thói quen tốt về mặt tinh-thần.

养成健全的精神习惯也会有所帮助。

56. Xuất khẩu chính: Đồng, than đá, vàng và len cashmere

出口产品:铜、煤、金、羊绒

57. Người đó định thầm là sẽ sửa đổi thói quen và nếp sống.

他面对面看见自己时决心要在习惯和生活方式上作一些耽延已久的改变。

58. Lòng trung thành của Giô-na-than thật tuyệt vời!

约拿单对大卫是何等的忠贞!

59. Từ đó, tôi bắt đầu có thói quen đọc Lời Đức Chúa Trời.

就这样,我开始阅读圣经,这成了我终生的习惯。

60. Thói quen Số 2: Đăng Ký với Mạng Xã Hội Chính Thức của Giáo Hội

第二个习惯:订阅教会的官方社群网路

61. Dần dà, tôi luyện tập thói quen sống theo bản chất sơ khai của mình.

通過長時間鍛煉, 我不斷嘗試從我的 本源生活。

62. Genival kể lại: “Cuộc nói chuyện hôm đó đã cứu vãn gia đình tôi khỏi rất nhiều khó khăn không cần thiết”.

热尼瓦尔说:“多亏那位传道员探访我,使我家避免了既不必要、又沉重的经济负担。”

63. Giô-na-than có thể trở thành một vị vua tốt.

本来约拿单可以成为一个贤明的君王。

64. 9 Giô-na-than một lòng trung thành với Đa-vít.

9 约拿单清楚知道自己应该忠于谁。

65. Giô-na-than bí mật gặp Đa-vít để báo tin.

约拿单偷偷地跟大卫会面,要告诉他试探的结果。

66. Việc chu toàn trách nhiệm đã trở thành thói quen của con”.—Chị Tara.

这样, 当他们独立时就不会不知所措了。” ——塔拉

67. Điều đó cũng giúp bạn ngày càng có những thái độ và thói quen tích cực.

你培养爱心、信心和其他敬虔的特质,能帮助你履行献身的承诺,永远事奉耶和华。(

68. Bởi vì “bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

因为“不良的交往会破坏有益的习惯”。(

69. Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

70. Nhưng con trai Sau-lơ là Giô-na-than không ganh tị.

可是,扫罗的儿子约拿单却没有妒忌大卫。

71. Các chuyên gia đề nghị hãy giữ thói quen ngủ cả bảy ngày một tuần.

专家们建议,要尽量一个星期七天都维持固定的睡眠习惯。

72. Dù sao đi nữa, thói ngồi lê đôi mách là một cám dỗ mạnh mẽ.

无论如何,闲话的确具有很大吸引力。

73. JOHN, người được đề cập trong bài trước, đã trở thành người có thói cờ bạc.

上文提到的约翰终于嗜赌成癖。

74. Việc này không dễ làm vì rất khó khắc phục được thói dùng ma túy lâu năm.

这其实很不容易,因为我吸毒的时间很长,实在很难戒掉。

75. Anh bỏ các thói xấu và cắt đứt mọi quan hệ với những người bạn phạm pháp.

他戒除所有恶习,而且跟那些罪犯朋友断绝来往。

76. Nhà tâm lý học Dan McAdams gọi đây là một "câu chuyện để cứu vãn". nơi mà cái xấu đã được cứu bởi cái tốt.

心理學家丹麥亞當斯稱這 現象為「救贖的故事」, 用好的來救贖不好的。

77. Giô-na-than có lẽ đã phải đối mặt với thử thách ấy.

他父亲扫罗看出他跟大卫很要好,却不了解原因。

78. 23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

79. Tại sao Giô-na-than trung thành với Đa-vít hơn cha mình?

为什么约拿单认为忠于大卫比忠于自己的父亲重要呢?

80. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

有一次,法利赛人不满地说:“世人都跟随他去了。”(