1. Thánh linh yểm trợ họ.

我们读到在随后的时间,耶和华的灵作用在其他的人身上。(

2. Bạn có cầu nguyện để xin thánh linh và đề phòng chống việc làm buồn thánh linh không?

你有求上帝赐予圣灵,并且留意避免使圣灵担忧吗?

3. Đấng thứ ba của Thiên Chủ Đoàn là Đức Thánh Linh, Thánh Linh của Chúa và Đấng An Ủi.

神组的第三位组员是圣灵,也叫做神圣之灵、主的灵和保惠师。

4. Điều Chúng Ta Biết về Đức Thánh Linh

对圣灵的认识

5. Bạn có phạm tội nghịch cùng thánh linh không?

你得罪了圣灵吗?

6. Trọng nhất trong các bông trái của thánh linh

最伟大的圣灵果子

7. 4 Đức Chúa Trời ban thánh linh cho chúng ta: Thánh linh giúp chúng ta nói năng với “sự bạo-dạn và đức-tin trong Chúa”.

4 上帝赐圣灵给我们:圣灵帮助我们“凭耶和华所赐的权柄放胆传道”。(

8. Bạn có tiếp tục “bước đi theo thánh-linh” không?

你会不断顺着圣灵行事吗?

9. Thánh linh sẽ yểm trợ lời cầu nguyện của bạn.

歌罗西书1:3;雅各书5:14)圣灵会使你的祷告得蒙垂听。(

10. Vì thánh linh Đức Chúa Trời ở với hội-thánh của Ngài và sự bình an là một trái của thánh linh (Ga-la-ti 5:22).

因为上帝的灵与他手下聚集起来的百姓同在,而和平乃是圣灵的果子之一。(

11. Đúng là có thánh linh Đức Giê-hô-va yểm trợ!”

毫无疑问,耶和华的灵在背后促成一切。”

12. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

上帝的圣灵无远弗届

13. Thứ ba, ân tứ Đức Thánh Linh đến bằng phép đặt tay.

第三,圣灵的恩赐是藉由按手礼而来。 洗礼之后所执行的这项教仪,使我们有资格经常享有圣灵为伴。

14. Thứ ba, chúng ta phải nhận ra Thánh Linh khi Ngài đến.

第三,圣灵来时,我们必须要能认得。

15. Đức Thánh Linh Giúp Đỡ Các Anh Chị Em Bằng Cách Nào?

圣灵会如何帮助你?

16. Thánh linh Ngài mạnh hơn bất cứ quyền lực nào của con người.

上帝的灵比人的任何力量更强大。

17. Tuy nhiên, thể theo Kinh-thánh, linh hồn con người không bất diệt.

然而,据圣经说,人的魂是会死的。

18. Mời Thánh Linh vào Công Việc Giảng Dạy của Các Anh Chị Em

邀请圣灵在教导时为伴。

19. Hỡi các anh, hãy gieo cho thánh linh và vươn tới đặc ân!

弟兄要顺应圣灵撒种,尽力追求善工

20. Bài thuyết trình phối hợp gồm chín phần “Vun trồng ‘trái của thánh linh’ ” sẽ thảo luận từng khía cạnh của bông trái thánh linh được nói đến nơi Ga-la-ti 5:22.

系列演讲“培养‘圣灵的果实’”共有九个部分,论述加拉太书5:22,23的各种圣灵果实。

21. Nếu đánh mất Thánh Linh thì các anh chị em bị thất lạc rồi.

你们要是沉迷网路色情,忽略美德和贞洁,也一定会有不幸的灵性后果。

22. Thánh Linh của Thượng Đế có ngự trong lòng của các anh em không?

神的灵是否住在你们心里?

23. Hoặc có lẽ bạn không biểu lộ bông trái thánh linh Đức Chúa Trời.

或者你在表现圣灵果实方面有所欠缺。

24. Vũ khí chính yếu là “gươm của Đức Thánh-Linh, là lời Đức Chúa Trời”.

首要的武器是“圣灵的剑,就是上帝的话语”。(

25. Bà nói: “Sự vui mừng là bông trái của thánh linh của Đức Chúa Trời.

她说:“喜乐是上帝圣灵的果实。

26. Thánh linh của Đức Chúa Trời thôi thúc Ha-ba-cúc làm gì kế tiếp?

在此之前,耶和华仍有很多工作给哈巴谷做。

27. Sơn: Hãy lưu ý rằng Chúa Giê-su liên kết thánh linh với quyền phép.

郭:请留意,耶稣在这里把圣灵和力量等同起来。

28. * Dân Nê Phi được ban cho nhiều ân tứ của Thánh Linh, AnMa 9:21.

* 尼腓人蒙赐许多属灵的恩赐;阿9:21。

29. Những điều thuộc về thánh linh là công bình, thanh sạch, đáng chuộng, nhân đức.

罗马书8:4,5)属灵的事是正义、贞洁、可喜爱、道德高尚的。

30. Clement không nói Giê-su hoặc thánh linh là ngang hàng với Đức Chúa Trời.

克雷芒并没有说耶稣和圣灵是与上帝同等的。

31. Một buổi họp mới gần đây đã tập trung vào việc tuân theo Thánh Linh.

最近一次会议的重点是服从圣灵。

32. Bởi vì sự vui mừng là một bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời.

因为喜乐是上帝圣灵的果实之一。

33. Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

当时耶和华用圣灵委任耶稣,好像古时用神圣膏油委任领袖一样。

34. 17 Chẳng phải bạn đã biết về thánh linh qua việc học hỏi Kinh Thánh sao?

17 你学习圣经,不是吸收了不少关于圣灵的知识吗?

35. Chúa Giê-su nói rằng ‘Cha trên trời ban Đức Thánh-Linh cho người xin Ngài’.

耶稣说:“天上的父亲......会把圣灵给求他的人。”(

36. 8. (a) Có mối tương quan nào giữa trái thánh linh và bông trái Nước Trời?

8.( 甲)王国的果实跟圣灵的果实有什么关系?(

37. 43 Và xác nhận dân giáo hội bằng phép đặt tay và ban Đức Thánh Linh;

43并借按手礼和给予圣灵来证实教会成员;

38. □ Tại sao đức tin không thể hiện hữu biệt lập khỏi lẽ thật và thánh linh?

□ 为什么没有真理和圣灵就不可能有信心?

39. Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

借着他神圣之灵的安慰之手,他必一路带领你。

40. Đức Chúa Trời không bị bỏ quên đâu bởi Ngài chính là nguồn gốc của thánh linh.

既然他是圣灵的来源,圣经并没有使他居于幕后。

41. Sơn: Nơi Công-vụ 1:8, Chúa Giê-su cho chúng ta biết thánh linh là gì.

郭:使徒行传1:8记载了耶稣的一句话,我们看看就可以知道圣灵是什么。

42. Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

上帝的圣灵作用在他们身上,他们产生大量圣灵的果子。(

43. (Ma-thi-ơ 28:19) Phép báp têm như thế hàm ý rằng chúng ta cộng tác với thánh linh và tránh làm bất cứ điều gì ngăn cản hoạt động của thánh linh trong vòng tín đồ Đấng Christ.

马太福音28:19)这样的浸礼表示我们顺从圣灵的引导,决不阻碍圣灵在基督的门徒当中运行。

44. Bông trái này của thánh linh Đức Chúa Trời nâng đỡ chúng ta trong lúc thử thách.

我们遭受考验的时候,上帝圣灵所结的这种果子能给予我们支持。“[

45. Trong số những sự ban cho mầu nhiệm về thánh linh là khả năng nói tiên tri.

圣灵的神奇恩赐也包括说预言在内。 不是信徒的人看见了奇迹,他们当中有些受到感动去崇拜耶和华。

46. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

尽力参加聚会、在聚会里留心聆听都非常重要。

47. Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

然后主就会派遣他的灵临到你。

48. Ông nói chúng “thuộc về tánh xác-thịt, không có Đức Thánh-Linh” (Giu-đe 17-19).

他说这些人“像牲畜一样,没有灵性”。——犹大书17-19。

49. * Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

* 他们要借按手礼接受圣灵;教约35:6(信1:4)。

50. Tôi xin Ngài tha thứ và ban thánh linh để hướng dẫn và cho tôi nghị lực.

我祈求他宽恕我,也求他赐圣灵去指引我和加添我力量。

51. Các anh chị em đã có những lúc cảm nhận được ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

对于那些正在努力符合高标准,以便有资格得到圣灵为伴恩赐的人,我要鼓励你们。

52. 2 Đúng vậy, một người có thể phạm tội nghịch cùng thánh linh của Đức Giê-hô-va.

2 不错,基督徒确实有可能得罪耶和华的圣灵。

53. * Các anh em há chẳng biết rằng thân thể mình là đền thờ của Đức Thánh Linh sao?

* 岂不知你们的身子就是圣灵的殿吗?

54. Vào lúc đó, Nicholas cảm thấy Thánh Linh rất mạnh mẽ đến mức anh bắt đầu thổn thức.

那一刻,尼可拉斯强烈感受到圣灵,因此开始啜泣。

55. Là cha mẹ trong Si Ôn, các anh chị em đã nhận được ân tứ Đức Thánh Linh.

身为锡安中的父母,各位都已获得圣灵的恩赐。

56. Chúng ta phải làm gì để thánh linh Đức Chúa Trời giúp chúng ta sinh ra bông trái?

要让圣灵在我们身上结出果实,就要怎样做?(

57. Ngay lập tức, tôi cảm thấy trong lòng là Thánh Linh đã buộc tôi không được đến đó.

那时我心里马上就感觉到,圣灵强烈地约束我不要去。

58. Sự thật Kinh Thánh: “Linh-hồn nào phạm tội thì sẽ chết”.—Ê-xê-chi-ên 18:4.

圣经真理:“人一断气,就归回地土;他的思想,当天就消灭。”( 诗篇146:4)

59. Thánh linh điều khiển sứ đồ Phi-e-rơ đi đến nhà người dân ngoại là Cọt-nây.

圣灵指引使徒彼得到外邦人哥尼流的家去。

60. Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.

就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。

61. Nhưng phải chăng điều đó có nghĩa là thánh linh Đức Chúa Trời không còn hoạt động nữa?

这是否表示,上帝的圣灵已不再运行在基督徒会众之上呢?

62. Nương cậy nơi thánh linh Đức Chúa Trời để đối phó với những biến đổi trong đời sống

倚靠上帝的灵应付人生的转变

63. 7 Tín đồ thật của Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất được xức dầu bằng thánh linh.

7 公元1世纪的真基督徒全都是受圣灵所膏的。

64. Họ phạm tội vì chính mắt họ thấy thánh linh Đức Chúa Trời hoạt động mà lại chối cãi.

他们明明看见上帝的灵以无可否认的方式发挥作用,却蓄意犯罪。

65. (Châm-ngôn 2:1-11) Thánh linh cũng giúp chúng ta đứng vững trước cám dỗ và thử thách.

箴言2:1-11)圣灵也帮助我们抵抗引诱,忍受考验。(

66. Và điều này dẫn đến việc chấp nhận niềm tin tưởng rằng Con và thánh linh bằng với Cha.

这终于导致教会采纳子和圣灵与父同等的信仰。

67. * Chúa Giê Su ban các lệnh truyền cho các vị Sứ Đồ qua Đức Thánh Linh, CVCSĐ 1:2.

* 耶稣借着圣灵给使徒诫命;徒1:2。

68. Hãy đọc Ga-la-ti 5:22, 23, trong đó có liệt kê những bông trái của thánh-linh.

请读读加拉太书5:22,23,这节经文将圣灵的果子列举出来。

69. Đức Thánh Linh là người bạn đồng hành của họ, và họ đã được ban phước và được bảo vệ.

圣灵与他们为伴,他们蒙受祝福和保护。 我父亲从没有任何气喘的问题。

70. 2 Tính mềm mại phản ánh cá tính của Đức Chúa Trời là một phần trong bông trái thánh linh.

2 既然温和是圣灵的果实,我们越顺从圣灵的指引,就越能反映上帝温和的特质。

71. Thay vì thế, chúng ta hãy cố gắng hết sức vun trồng bông trái thánh-linh của Đức Chúa Trời.

反之,我们要尽心竭力培养上帝圣灵的果子。

72. Đức Giê-hô-va ban những viên đá quý lẽ thật qua Lời Ngài, thánh linh, và tổ chức Ngài.

耶和华通过他的话语、他的圣灵和他的组织向我们提供宝贵的真理。(

73. Bây giờ hãy xem lại lần nữa bông trái thánh linh Đức Chúa Trời và các việc làm của xác thịt.

再看圣灵的果实和肉体的行为,先前提过的音乐光碟属于哪一类呢?

74. (Ga-la-ti 5:22) Cổ xúy bè phái trong hội thánh là chống lại sự dẫn dắt của thánh linh.

加拉太书5:22)如果我们在会众里搞小圈子,就显然违背了圣灵的指引。

75. Cảm nghĩ thứ hai các chị em đã cảm nhận được buổi tối hôm nay là ảnh hưởng của Đức Thánh Linh.

各位今晚所感受的第二种感觉是圣灵的影响力。

76. 2 Và ta sẽ đặt atay ta lên ngươi qua bàn tay của tôi tớ ta là Sidney Rigdon, và ngươi sẽ nhận được Thánh Linh của ta, là Đức Thánh Linh ngay cả là bĐấng An Ủi, là Đấng sẽ dạy ngươi cnhững điều bình an của vương quốc;

2我要借我仆人西德尼•雷格登的手,a按手在你头上,你将接受我的灵,即圣灵,亦即b保惠师,他将教你国度中c令人平安的事;

77. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“圣灵的果实有爱心、喜乐、和平......仁慈、良善”。( 加拉太书5:22)

78. Tôi chân thành mời Đức Thánh Linh giúp đỡ trong khi chúng ta cùng nhau xem xét lại đề tài quan trọng này.

我诚挚邀请圣灵,帮助我们一起思考这项重要的主题。

79. Người Ê-thi-ô-bi theo đạo vừa nói trên đã học biết về Đức Giê-hô-va và về thánh linh rồi.

凡我所吩咐你们的,都教训他们遵守。”( 马太福音28:19,20)我们刚才提及的衣索匹亚改信者已对耶和华和圣灵有若干认识。

80. * Mọi người đều cùng nhau bàn bạc về đề tài đó, lắng nghe lẫn nhau, và tìm kiếm sự hướng dẫn của Thánh Linh.

* 每个人一同商议这个主题,互相倾听,并寻求圣灵的指引。