1. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

希伯来书6:1)成熟和稳定是相辅相成的。

2. Con Hoắc Tuấn là Hoắc Dặc trở thành đại thần nhà Thục Hán.

狗雜種糊塗的認為他就是幫主石破天。

3. Sự vâng lời cho thấy chúng ta đã tiến đến sự thành thục.

我们事事服从上帝,就表明自己是成熟的基督徒。

4. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• 成熟的属灵牧人怎样培训弟兄?

5. Những người thành thục không bỏ qua những bài này chỉ vì trong đó có “mấy khúc khó hiểu”.

成熟的基督徒决不会因为文章“有些地方不容易理解”,就避而不读。(

6. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

婚姻要求人作出承担,只有成熟的人才能履行这样的承担。(

7. Phao-lô nhận thấy rằng chàng trai trẻ đã thành thục hơn rất nhiều kể từ chuyến thăm trước.

保罗这次探访时发现提摩太成熟很多,“弟兄都赞赏他”。(

8. Nhờ vậy, chúng ta trở nên thành thục và sinh ra bông trái làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.

这样,我们就会茁壮成长,结出蒙上帝悦纳的果实。

9. (Thi-thiên 119:144) Hãy thử đem vấn đề bàn với cha mẹ hoặc với một anh chị thành thục.

诗篇119:144)你可以跟父母或成熟的基督徒谈谈。(

10. (1 Phi-e-rơ 3:8, BDM) Đừng dùng lời châm biếm, nhưng tin cậy vào sự thành thục của họ.

彼得前书3:8)不要语带讥嘲,要信任这些成熟的基督徒。

11. Tôi chưa bao giờ chạy thục mạng thế này.

我 這輩子 都 沒 跑 這麼 快過!

12. Trước đó trong cùng buổi tối, các môn đồ đã cãi nhau một cách thiếu thành thục (Lu-ca 22:24-27).

路加福音22:24-27)可是,耶稣并没有在祷告中责备他们,相反,他设法使他们团结起来。

13. (Xem Tháp Canh, ngày 1-2-1992, trang 22, 23, bàn về việc thanh thiếu niên phải như thế nào để coi là thành thục).

可参看《守望台》1991年7月15日刊16-17页,论及年轻人怎样才算成熟。)

14. Sư thưa: Tảo tri đăng thị hỏa, Thực thục dĩ đa thì!

武士學園3 燃燒吧純情!修學旅行篇!

15. Trong buổi nói chuyện trước ngày cưới, một anh trưởng lão thành thục đã giúp cô dâu và chú rể có quan điểm của Đức Chúa Trời.

一个成熟的基督徒监督可以在婚礼举行前跟准新人倾谈,帮助他们以属灵的观点挑选衣服。

16. Tôi đã cầu nguyện để có sự khôn ngoan, đồng thời nghiên cứu, xem xét động cơ của mình và nói chuyện với những anh chị thành thục.

我向上帝祷告求智慧、搜寻相关的资料,也检视自己的动机,并跟成熟的弟兄姊妹谈一谈。

17. 7 Muốn tiếp tục làm môn đồ Đấng Christ, chúng ta không chỉ biết “giáo lý sơ đẳng” căn bản, mà còn cần “tiến đến sự thành thục”.

7 我们认识了基本的“初步教义”之后,如果要贯彻始终,继续做基督的门徒,就需要“迈向成熟的地步”。(

18. Kết quả, không quá 60 ngày, Mạnh Sưởng đầu hàng, Hậu Thục diệt vong.

結果不出六十多日,後蜀帝孟昶投降,後蜀亡。

19. Ngày nay, tổ chức của Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những người bất toàn để khuyên bảo, và các tín đồ Đấng Christ thành thục sẵn lòng chấp nhận và áp dụng lời khuyên.

撒母耳记下12:1-13;历代志下26:16-20)今天,受耶和华的组织委派去劝告信徒的人都不完美,但成熟的基督徒会乐于听从他们。

20. (Cô-lô-se 1:9, 10) Vì vậy, những người có lòng biết ơn học biết những dạy dỗ căn bản trong Kinh Thánh muốn tiến tới sự thành thục của người tín đồ Đấng Christ.

歌罗西书1:9,10)因此,感激上帝的人明白圣经的基本道理之后,无不希望力求进步,做个成熟的基督徒。

21. Những tín đồ thành thục cũng hiểu rằng việc có mặt ở Phòng Nước Trời để nghe bài giảng hôn nhân thì quan trọng và hữu ích hơn việc có mặt tại tiệc chiêu đãi, hoặc buổi họp mặt sau đó.

成熟的基督徒也明白,到王国聚会所聆听婚礼演讲,较参加随后举行的婚宴或茶会更为重要,也更有裨益。

22. (2 Sử-ký 26:3, 4, 16; Châm-ngôn 18:12; 19:20) Vì vậy, nếu chúng ta “tình-cờ phạm lỗi gì” và nhận được lời khuyên cần thiết từ Lời Đức Chúa Trời, hãy bắt chước sự thành thục, sáng suốt về thiêng liêng cũng như tính khiêm nhường của Ba-rúc.—Ga-la-ti 6:1.

历代志下26:3,4,16;箴言18:12;19:20)所以,如果我们“不知不觉失足了”,有人根据上帝的话语规劝我们,但愿我们都向巴录学习,有成熟的思想、属灵的眼光和谦卑的态度。( 加拉太书6:1)

23. Làng chài trở thành thành trì của Shogun

由渔村变为幕府将军之城

24. Sau 1991 thành phố có mười quận nội thành (Ortsamtsbereiche) và chín quận ngoại thành (Ortschaften).

从19世纪起,德累斯顿陆续并入了10个县(Ortsamtsbereich)和9个前市镇(Ortschaften)。

25. Đó là dân cư của thành Ga-ba-ôn, một thành lớn nằm về phía Bắc thành của dân Giê-bu-sít hay thành Giê-ru-sa-lem.

这些人是基遍城的居民,而基遍是耶布斯(耶路撒冷)之北的一个大城。

26. Cần chân thành

必须发自内心

27. Thành, châm trà!

阿成 , 倒 茶 给 我

28. Chính quyền thành phố chịu trách nhiệm cho việc hoàn thành mục tiêu.

城市负责完成计划。

29. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

罪犯流放地变成繁华大都市

30. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

世界 上 最偉大 的 城市 正在 變成 一條 臭 下水道

31. Họ sẽ lấy gươm rèn thành lưỡi cày, lấy giáo rèn thành lưỡi liềm.

他们要把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀。 国与国不再拔剑相攻,他们也不再学习战事”。(

32. Thành, châm trà trước

阿成 , 先 泡茶 啦

33. Chiến binh thành Troy!

特洛伊 勇士 们

34. Biến đổi thành gì?

突變 成什麼 東西 ?

35. 5 Bạn có mong muốn trở thành công dân trung thành của Nước Trời không?

也想知道王国正在做什么、将来会成就什么,以及要符合什么条件才能成为王国的臣民。

36. Danzig trở thành Thành phố tự do Danzig dưới quyền quản lý của Hội Quốc Liên.

但泽成为自由市,由国际联盟管辖。

37. Berlin trở thành địa điểm thành phố được viếng thăm nhiều thứ ba tại châu Âu.

柏林为欧洲访客数量第三高的城市。

38. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

加拿大城市的人均汽油消耗是美国城市的一半

39. Không có ai hoàn thành thành công chuyến đi trong vòng gần 50 năm sau đó.

成为 最先 到达 南极 点 的 人 在 此后 的 近 半个世纪 里 再 没人 成功 完成 这一 旅程

40. Thành-thị mọc nhanh chóng

迅速增长的城市

41. Em sẽ thành voi thôi.

那就當 大象 吧

42. Chim gần trưởng thành như chim trưởng thành nhưng với nhiều tông màu xám và nâu đỏ.

幼鸟类似于成鸟,毛色为灰色和棕褐色。

43. Ông có bày tỏ sự đau buồn chân thành cùng với lòng ăn năn thành thật không?

他表现由衷的悲伤,并且真心悔改吗?

44. Bản sao này nói rằng thành Ba-by-lôn sẽ trở thành nơi không có người ở.

以赛亚书预言巴比伦城会荒凉。 耶稣死后 许多年,这个预言才获得应验。(

45. Trong một số trường hợp, nó tạo thành rào cản giữa các thành viên trong gia đình.

有时,这种行为甚至会阻碍家人之间的沟通。

46. Được thành lập ngày 10 tháng 6 năm 1996 tại Thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam.

1996年8月10日,於越南胡志明市開設分行。

47. Sau đó ông đến thành Rô-ma bằng đường Via Appia, xa lộ chính của thành phố.

▪ 使徒行传28:13-16记载,保罗所坐的船抵达意大利那不勒斯湾的部提奥利(现称波佐利)之后,他便走罗马的主要公路阿庇亚大道,前往罗马。

48. Nhiều người theo dõi vrut nhiều nhất thế giới bất ngờ trở thành thành viên nhóm chúng tôi.

世界上一些最出色的病毒追踪者 突然就变成了我们团队的一员了!

49. Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

证据之一是,耶稣曾在迦拿的婚宴上制酒飨客。

50. Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

公元后的最初250年,罗马和东面的邻国被幼发拉底河隔开,而巴尔米拉刚好位于幼发拉底河畔的杜拉-欧罗波斯城之西,在沙漠对面。

51. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

罗马大军再次围困耶路撒冷,并用尖柱在城的四周筑垒。

52. Tế nhị và không thành kiến

因人制宜,不存偏见

53. Một năm trở thành mười năm

一年变成十年

54. Cộng Thanh Thành là thành thị duy nhất tại Trung Quốc được đặt tên theo Cộng Thanh Đoàn.

共青城是中国唯一以共青团命名的城市。

55. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

在2010年,底特律已经成为 深陷危机的美国城市的代表。

56. Đó là bí quyết thành công.

这就是成功的要诀。

57. 137Cs phân rã beta tạo thành đồng vị 137mBa có thời gian tồn tại ngắn, và sau đó thành bari không phóng xạ, trong khi 134Cs chuyển trực tiếp thành 134Ba.

137Cs通过β衰变转变为分解为寿命很短的137mBa,随后转变为非放射性的钡,而134Cs直接转变为134Ba。

58. Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

羅蘭繼續追趕黑衣人。

59. Thắng, bại, không thành vấn đề.

笨 , 但是 真的 , 輸贏 都 不 重要

60. Thành Đông Thanh quân bán nước

賣國賊 成東青 你 這個 賣國賊

61. Lòng từ bi không thể giảm xuống thành phong thánh như nó bị hạ thấp thành sự thương hại.

同情,正如它不能简单归结为可怜一样 也不能归结为圣人圣言。

62. Thành công bằng mọi giá sao?

务求成功——不计代价?

63. Cô trở thành một dược sĩ.

立志成為獸醫。

64. Chúng ta xay nó thành bột.

我们把它变成了面粉。

65. Đức Giê-hô-va phán với thành Giê-ru-sa-lem: ‘Khốn thay cho thành làm sự bạo-ngược!. . .

“这座......欺压人的城[耶路撒冷]有祸了!”“‘

66. Sông lớn Ơ-phơ-rát cũng chảy qua thành, và góp phần quan trọng trong việc bảo vệ thành.

幼发拉底大河流经城中,使城的防卫更为巩固。

67. Tháng 10 năm Chí Chính thứ 5 (1345), thì thành thư, việc hoàn thành chỉ có hai năm rưỡi.

至正五年(1345年)十月成书,只用了两年半的时间。

68. Khi trời vừa chạng vạng tối thì họ đã ra khỏi thành trước khi cửa thành đóng lại rồi.

天黑要关城门的时候,他们就离开了。

69. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

70. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

这世界上有哪个城市 或哪几个城市有店家认识你?

71. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

这场地震的震央位于墨西哥瓜达卢佩-维多利亚市以外18公里(11英里)处,距离墨西卡利市47公里(29英里),这是个人烟稀少的偏远地区。

72. Ngày 26 tháng 6 năm 1945, Thổ Nhĩ Kỳ trở thành một thành viên hiến chương của Liên Hiệp Quốc.

1945年6月26日,土耳其成为联合国宪章会员国。

73. Nó nối thành La Mã với thành phố cảng Brundisium (nay là Brindisi), cửa ngõ thông thương với phương Đông.

它连接罗马和现称布林迪西这个通往东方的港口城市。 阿庇亚大道因罗马官员阿庇乌·凯库斯而命名,他在公元前312年开始督建这条大路。

74. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

位于约旦河谷,一座有城墙的城市,低于海平面245米(800英尺)。

75. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

他们的结论最终被吸入到 正派常识中, 将最初把我们带到 那里的争论的轨迹抹掉。

76. Tôi chân thành cảm ơn các bạn.

真的感谢你们的时间。

77. Thành viên một băng nhóm nào đó.

收 他 做 了 小弟

78. Và rồi, cuốn lưỡi thành chữ R.

然后,卷舌一个R,Rrrrrr。

79. Vào năm 1937, tạp chí được đổi tên lại thành Consolation (An Ủi) và vào năm 1946 thành Tỉnh Thức!

1937年,杂志的名称改为《安慰》,后来在1946年再改为《儆醒!》。

80. Thành phố Kolkata, dưới quyền quản lý của Hội đồng thành phố Kolkata (KMC), có một diện tích 185 km2.

由加尔各答市政法团(KMC)管理的加尔各答市面积为185 km2。