1. Liệu có thể trải nghiệm tầng bình lưu được không?

是否有可能去体验平流层?

2. Nhưng câu hỏi của tôi là liệu có thể dừng tại tầng bình lưu lâu hơn được không?

但我想问的问题是,是否有可能在平流层逗留?

3. Đây là một cuộc thử nghiệm tia vũ trụ được phóng lên tới tận tầng bình lưu cao tới độ cao 40km.

这是一个宇宙射线实验 实验器材将被一路发射到平流层上层 海拔40千米的地方。

4. Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

5. Thú vị thay, số lượng khí ozone trong tầng bình lưu không cố định nhưng thay đổi tùy cường độ phóng xạ của tia UV. Như thế, tầng ozone là một cái khiên linh động, hữu hiệu.

值得留意的是,平流层中的臭氧含量并非固定不变,而是能够根据紫外线的强度自动调整。 臭氧层实在是个灵活、强大的屏障。

6. Một nơi lưu giữ những bình hài cốt

骸骨箱通常存放在这样的墓室里

7. Phần bên ngoài của bầu khí quyển, tầng bình lưu, chứa một dạng của khí oxy gọi là khí ozone, hấp thu đến 99% bức xạ của tia cực tím (UV) chiếu xuống trái đất.

大气层中有一层称为平流层,含有称为臭氧的一种氧气,能够吸收多达百分之99的紫外线。

8. Thời gian lưu trú trung bình còn ở mức thấp.

他们的平均寿命比较低。

9. 20 Hãy lưu ý là đất mới sẽ là nơi công bình.

20 请留意,新地会是正义的。

10. Tỏ ra ân cần lưu ý đến lời bình luận của chủ nhà.

谢谢对方,并根据他的意见来回应。

11. Lưu ý rằng bạn sẽ không có CPA mục tiêu trung bình cho khoảng thời gian không có lưu lượng truy cập.

請注意,平均目標單次客戶開發出價不適用於沒有任何流量的時段。

12. Điều này cho ta biết rằng, đầu tiên cần thiết lập một tầng lớp trung lưu có ảnh hưởng đến chính phủ.

这告诉我们 首先需要建立一个 能问责政府的中产阶级。 但也许这还告诉我们 我们应该为在世界各地 将民主强加于人感到不安 因为最终我们要承担的风险 就是狭隘的民主, 某种程度来说,这样的民主, 可能比设法终结的独裁政府 还要糟糕!

13. Lưu ý: Hành động này cũng sẽ ẩn người dùng khỏi phần bình luận.

注意:這個動作也會同時隱藏該名觀眾發布的留言。

14. Điều này làm tầng lớp quý tộc Tin Lành bất bình, và họ xông vào một cung điện ở Prague, túm bắt ba quan chức Công Giáo, ném ra ngoài cửa sổ ở tầng trên.

贵族们闯入布拉格一座皇宫,抓住三个天主教官员,把他们掷出窗外。

15. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

家庭的其他成员也留意到这件事。

16. Chính quyền Shogun rất hữu hiệu trong việc gìn giữ hòa bình nên tầng lớp quân nhân không còn nhiều việc để làm.

幕府将军的政府为国家带来了持久的和平,武士阶级的工作就少了很多。

17. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

然而,值得留意的是,和平的确与教育有密切关系。

18. Trong đó có sự đối xử bình đẳng tất cả các công dân, không phân biệt chủng tộc, giới tính, và tầng lớp.

包括對所有公民的同等待遇,無視其種族、性別和階級。

19. Những lời cầu xin nào của Phao-lô chứng tỏ ông lưu ý đến sự bình an?

保罗的什么祈求表明他对和平深感兴趣?

20. Trung bình có hơn 605.000 người làm khai thác và giám thị lưu động trong năm 1992.

在1991年,全球平均有超过55万个先驱和周游传道员。

21. Trạc Thủy là sông dài nhất với 186,6 km, sông có lưu vực rộng nhất là Cao Bình.

長達186.6公里的濁水溪是最長的河流,高屏溪則是流域最廣的河流。

22. Người bình thường có thể không thấy gì đáng lưu ý về bà này hoặc món quà của bà.

普通人也许不会留意到这个女子和她的捐献有什么不寻常的地方。

23. Hãy lưu ý người này lấy đi sự hòa bình không phải của vài nước nhưng của cả trái đất.

请留意,他会夺去整个世界的和平,而不是仅在几个国家之间制造战争。

24. Họ đã không lưu ý đến điều gì là thiện và công bình theo quan điểm của Đức Giê-hô-va.

因为他们没有专注于耶和华视为良善、正直的事。

25. Ông đã cảm nghiệm trực tiếp sự giàu có và những thuận lợi đặc biệt dành cho tầng lớp thượng lưu trong cộng đồng Do Thái và quốc tịch La Mã.

他享受过作罗马公民的种种特权,也由于在犹太社会的崇高地位,享受过富裕的生活。(

26. Lưu ý: Thời gian trả lời email trung bình của bộ phận Thu nợ của Google là 2 ngày làm việc.

注意:Google 收款团队通常会在两个工作日内回复您的电子邮件。

27. Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

28. Lời bình luận trong phần “Bài học cho chúng ta” lưu ý đến giá trị thực tiễn của những điều đọc được.

经文教益”的资料,说明经文的实用价值。

29. Về mặt này, chúng trông giống như các đám mây ở tầng trung lưu khí quyển Trái Đất, còn gọi là mây dạ quang, ở độ cao khoảng 80 km (50 dặm).

在這方面這些雲相當類似於形成於高於 80 公里的地球中氣層的夜光雲。

30. khi xem tầng trời cao vút.

满天星辰赞美他的大能,

31. Thậm chí ở tầng giữa, tầng xử lý thông tin, ở nơi đó máy tính cực kỳ giỏi.

甚至中间层信息处理的这一段 计算机做的都比他们好。

32. Hãy lưu ý là sự hòa bình miêu tả ở đây là kết quả của sự hiểu biết về Đức Giê-hô-va.

请留意,这里所描述的和平是因认识耶和华的知识而有的。

33. Những lời bình luận lưu ý đến cư xá vừa mới xây xong hiện làm chỗ ở cho khoảng một ngàn thành viên Bê-tên.

这两个演讲描述社方在建筑及购置这些楼宇期间的一些特出事件。 讲者将注意集中在一栋最近竣工,现在大约容纳一千名伯特利成员的大厦之上。

34. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

呈献礼在星期六举行,弟兄租用了两个宽敞的大会堂。

35. Tôi luôn tìm cầu những cách để ghi lại, chia sẽ và lưu giữ những câu chuyện về những người, rất bình dị trong ngày thường.

我愿意分享和记录人们的故事,就是普普通通老百姓的故事。

36. Giờ tầng lớp ưu tú được giải phóng.

现在,那些上层人士彻底解放了

37. Sau đó là bọt sữa - tầng cao nhất.

價格最高的巧克力。

38. Một loạt các vụ phun trào núi lửa gần đây, chẳng hạn các vụ phun trào của núi Pinatubo năm 1991 và Krakatoa năm 1883, đã sinh ra các đám mây chứa axít sulfuric tại tầng bình lưu đủ lớn để tạo ra các ráng chiều sau Mặt Trời lặn đáng ghi nhớ (và cả ráng trước Mặt Trời mọc) trên khắp thế giới.

一些噴發,包括1991年的皮納圖博火山和1883年的喀拉喀托火山,都曾經在平流層產生足夠高的硫酸雲,世界各地產生顯著的日落後餘暉(和日出前暉光)景觀。

39. Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây?

谁把智慧放在云彩里?

40. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

41. Các tầng lớp chóp bu đã xử lý vấn đề này như thế nào -- cái tầng lớp được gọi là chóp bu chính trị?

那些顶尖人物将如何应对-- 那些所谓的政治精英会怎么做?

42. Chưa chọn kho lưu. Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây

没有选择归档 。 要删除归档, 必须在树中选择要删除的归档 。

43. “Ai đặt sự khôn ngoan trong các tầng mây”?

“谁将智慧放在云层里?”

44. o Tầng Lầu Thứ Tư, Cánh Cửa Cuối Cùng

o 四楼的最后一扇门

45. Chính là, 1 bình phương cộng 1 bình phương cộng 2 bình phương cộng 3 bình phương cộng 5 bình phương cộng 8 bình phương.

就是我们用到的矩形之和 它的面积是 1 的平方加上 1 的平方 加上 2 的平方加上 3 的平方 加上 5 的平方加上 8 的平方.

46. Có ai có bộ phận giám sát tầng khoan không?

這裡 有 從 鑽井車間 出來 的 嗎 ?

47. Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

在西元前 421 年所寫的 《和平》一作當中, 一位中年雅典人把具像化成為人的 「和平」從一個洞穴中解放出來, 而她是被牟取暴利的政客 給放逐到那裡去的。

48. Anh bay ra khỏi tầng sáu tòa nhà qua cửa sổ.

当 你 从 六楼 被 扔下去 的 时候

49. Beatrice lần lượt dẫn Dante qua chín tầng của Thiên đường.

随后,贝阿特丽切引导但丁游历天堂九重天。

50. (Hợp xướng phức điệu) Hoan hô Chúa trên các tầng trời.

神的灵运行在水面上”)。

51. Năm 1978, chi nhánh dời đến một căn nhà hai tầng.

1978年,分部办事处搬进一座两层高的房子。

52. Milt, chúng tôi sẽ đi... di chuyển anh xuống tầng kho " B. "

密尔顿, 我们 要... 将 你 移到 楼下 的 B 号 储藏室 去

53. Để lưu báo cáo:

若要儲存報表,請按照下列步驟進行:

54. Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

把 病人 转移 到 二楼 的 重症 病房

55. Và con đường đến đại dương là đi qua tầng băng đó.

这是 特别 设计 的 记录 装置 从 冰层 上 投放 到 下面 的 海洋 里

56. Việc tay Cha muôn dân thấy khi xem tầng trời cao vút.

繁星彰显上帝伟大奇妙作为。

57. Di chuyển đến cầu thang gần nhất... và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

58. Chỉ có tầng hầm mộ (crypt) nguyên thủy là còn nguyên vẹn.

只有磨坊塔保留了原来的高度。

59. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

注意:Google 只会处理转写,绝不会存储转写内容。

60. Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

61. Nhà ấn loát lưu vong

流亡国外的印刷师

62. Thế còn đèn chiếu sáng trên tầng thượng sở cảnh sát thì sao?

那 重 案 組 樓頂 的 照明燈 算怎麼 回事 ?

63. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

64. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

65. Hắn phiêu lưu mạo hiểm.

興趣是冒險。

66. Khi con người nói dối, lưu lượng máu ở má giảm, và lưu lượng máu ở mũi tăng.

当人们撒谎时, 脸颊的面部血液流动减少 鼻子的血液流动增加。

67. Nghe tin con gái được làm quý nhân, Phấn khóc nói: “Lão nô sao mãi không chết, chỉ có hai đứa con, nam ở dưới chín tầng đất, nữ ở trên chín tầng trời.”

及聞女為貴人,哭曰:「老奴不死,唯有二兒,男入九地之下,女上九天之上。

68. Sơ đồ tầng bạn đã tải lên nhưng chưa gửi cũng sẽ bị xóa.

注意:帳戶解除連結後,您就無法再查看已上傳的樓層平面圖,已上傳但尚未提交的樓層平面圖也將一併移除。

69. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

而今天,它们爬出来,看到的是公寓。

70. Di chuyển trật tự đến cầu thang gần nhất và đi xuống tầng 40.

盡速 到 達 你 最近 的 避難區 並且 下降 到 40 樓 以下

71. Ông đã yêu cầu tôi xây nhà ở ba tầng trên sân bóng chày.

他要我在棒球场上搭建三层楼的住房。

72. ◆ bắt chước người nói lưu loát.

◆ 向精通的人学习

73. Walter, khóa hết các cửa sau chúng tôi và mở cửa sập đến tầng C.

伏爾泰 , 關閉 我們 所有 的門 , C 級 的 艙門 開放 ,

74. Nhiều tự điển Kinh-thánh và bách khoa tự điển bình luận về những sự thay đổi xảy ra cho một số người không phải là dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hồi hương.

非以色列人回乡之后,其中有些人在职责上经历改变,许多圣经辞典和百科全书均对此有所评论。

75. bình tĩnh!

好 了 , 波特 , 冷靜點...

76. Giao thông lưu chuyển tốt hơn.

最终的结果是相当有说服力的

77. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

個性粗暴,好戰。

78. Thông điệp bình an đến từ Kinh-thánh do các Nhân-chứng công bố thu hút đủ loại người, ngay cả những người một thời đã từng theo trào lưu chính thống (Ê-sai 2:2, 3).

见证人所传讲的圣经和平信息吸引了各种各类的人,甚至有些一度是原教旨主义者的人也受到这个信息所吸引。——以赛亚书2:2,3。

79. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“公义的果效必是[和平];公义的效验必是平稳,直到永远。

80. Bạn có biết các mảng mây ra vào liên tục các tầng cô đọng không?

那其实是一整块云 在对流层翻来覆去形成的