1. Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

至于美丽的彩虹,则象征耶和华那里的平静和安宁。

2. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

脑若不够氧气,便很少可能会促成一种安舒的精神。

3. Tiếng nói đó điềm tĩnh nhưng đầy uy quyền và mạnh mẽ: “Đừng bắn!”

但在那紧张时刻,我听到有个声音,平静又带着威严,有力地说:“别开枪!”

4. Cho nên tôi chú trọng đến việc giữ điềm tĩnh và điều độ trong suốt giai đoạn đó”.

所以月经来的时候,我会尽量保持心情平静,生活也要保持平衡。”

5. Như học giả Oscar Cullmann nói: “Plato cho chúng ta thấy Socrates chết một cách hoàn toàn bình thản và điềm tĩnh.

正如学者奥斯卡·库尔曼说,“柏拉图表明苏格拉底怎样在死亡里得享彻底和平与安宁。

6. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

不法事件大增——世界末日的征象?

7. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

他们为了咒语、兆头、符咒和各种受人崇拜的东西而担心。

8. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

耶稣既然提出他临在的标记,就足以表明这件事是秘密的。

9. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

10. bình tĩnh!

好 了 , 波特 , 冷靜點...

11. Mắt của cậu là sự tĩnh lặng của thế giới này, Jesse ben Benjamin.

你 的 眼光 仍然 放在 這個 世界 杰西 · 本 · 本杰明

12. * Xem thêm Điềm Triệu; Ngày Sau Cùng, Ngày Sau, Những; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* 亦见末世,后期;耶稣基督第二次来临;征兆

13. Bình tĩnh đi!

整整 一個 星期 都 在 準備 這場 比賽

14. Cứ bình tĩnh.

保持 冷靜 好 嗎 ? 沒事 的

15. Bình tĩnh đã.

等等 , 你 沒 必要 這樣

16. 15 Một người nhu mì có sự trầm tĩnh trong lòng, trí và thân thể.

温和帮助人控制自己的情绪,从而对精神和身体均大有裨益。

17. Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.

现在,无论事情令我多么生气,我也能保持平静。”

18. Này, bình tĩnh đi.

你 得 冷靜點 我家 人 呢

19. Ryan, bình tĩnh nào.

瑞恩 , 冷靜點 , 我來 採集 證據

20. Tuy nhiên, sự yên tĩnh tương đối của Happy Isles đã không kéo dài được bao lâu.

然而,快乐之岛的宁静并没有持续多久。

21. Chúa ơi, Anna, bình tĩnh.

安娜 , 看 在 上帝 份 上 , 冷静 点

22. Được rồi, bình tĩnh nào.

好 的, 放松, 放松.

23. Mọi người hãy bình tĩnh.

把 樣本 調包 各位 請 冷靜

24. Mọi người rất bình tĩnh.

我记得大家很平静。 我还记得晚餐吃了炒鸡蛋。

25. Này, bĩnh tĩnh nào, Ron.

嘿 , 别 激动 , 罗恩

26. Bình tĩnh đi, các bạn.

很 高兴 见到 你 , 鲍勃

27. Chị ơi, hãy bình tĩnh.

见到 我 之前 千万别 定做 新娘 衣

28. Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

来 躲避 冬季 的 严寒 暴风雪 预兆 着 即将 到来 的 困难

29. Bình tĩnh đi nào, mấy cưng.

别着急 , 伙计 们

30. Đừng bảo em phải bình tĩnh!

不要 告訴 我 冷靜 下來 !

31. Chúng ta đã thấy điềm tổng hợp ấy trong thế kỷ này chưa?

但以理书11:40;提摩太后书3:1)在这个世纪,我们有目睹耶稣所说的综合标记吗?

32. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

届时,这个事物制度的丑恶竞争和自私将要为平和、宁谧所代替。‘

33. Bây giờ hãy xem một ảnh tĩnh.

现在让我们看一个静态图像,看到了吗?

34. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

要放松心情,面带微笑,待人友善。

35. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

那 不是 我 最光榮 的 時候

36. Nhân một dịp khác, môn đồ của Giê-su xin ngài cho biết “điềm” chỉ về “sự Chúa đến” trong tương lai với quyền bính Nước Trời.

在另一个场合,耶稣的门徒请他提出一个‘标记’,将他未来在王国里执掌权柄‘临在’一事显明出来。

37. 20, 21. (a) Trường hợp của Ê-tiên cung cấp bằng chứng nào về sự bình tĩnh khi bị ngược đãi?

20,21.( 甲)司提反的例子怎样表明,基督徒即使受到迫害,也能享有内心安宁?(

38. Và tôi đã bắt đầu nghĩ rằng thực sự, sự di chuyển cũng chỉ tốt ngang bằng sự tĩnh lặng thứ mà bạn có thể mang và cho vào tư duy.

我开始思考 当“动”和“静”被放在一起观察时, 它们二者才是同样美好的。

39. Mọi thứ dường như trở nên yên tĩnh.

海登完全听不到虫鸣鸟叫,所有的声音似乎都消失了。

40. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

要心平气和,态度友善。

41. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

我 努力 保持 冷靜

42. Giê-su đã cho “điềm” gì báo trước ngài sẽ “đến và tận-thế”?

耶稣举出什么事作为他‘降临和世界末了’的“标记”呢?

43. Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

第三天,多阿有种不祥的预感。

44. Và rồi tôi ngã ngửa: nhận tiền vàng của Vô diện là một điềm gở.

突然我明白了: 拿无面人的金币是一种凶兆。

45. TỪ THỜI xa xưa, loài người đã chú ý rất nhiều đến điềm chiêm bao.

自古至今,人一直对梦兴趣浓厚。 埃及人著书详述解梦,巴比伦人有解梦者。

46. Kinh-thánh báo trước những biến cố sẽ hợp thành “điềm” của những ngày sau rốt

圣经所预言的许多事件共同构成末世的“标记”

47. Nhiều người quá bận tâm tim kiếm thú vui đến độ không chú ý đến “điềm”

许多人过度热衷享乐,以致忽视了“征象”

48. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

49. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

静电会在以下情形积累并导致触电:

50. bình tĩnh, nó chỉ là cái tất bẩn thôi mài.

放松 点 不 就是 个脏 袜子 嘛

51. Ông ta sẽ trầm tĩnh lại một hay hai ngày.

过个 一两天 他 就 不会 闹 了

52. Một trải nghiệm kinh khủng, nên tôi cố giữ bình tĩnh.

我知道这很吓人 , 请大家尽量保持冷静。

53. Tuy nhiên, đối với những người mê tín, sinh đôi có thể được xem như một điềm.

但对于迷信的人,孪生子却可能是个兆头。

54. Cơ sở của mô hình này là định luật Pascal, và cụ thể là kết quả là trong một chất lỏng ở trạng thái cân bằng tĩnh, áp suất thủy tĩnh bằng nhau trên tất cả các điểm cùng độ cao (bề mặt bù trừ thủy tĩnh).

本模型的原理是基於帕斯卡定律,尤其是其結果,在流體靜力平衡狀態下,同一平面任一點的液壓是相同的(靜液體補償表面)。

55. Nếu ngài bình tĩnh thì sẽ không có chuyện gì đâu.

如果 你 有 耐心 點, 沒有 問題

56. 7 Nhiều người thấy khó giữ được sự bình tĩnh khi bàn về những vấn đề chạm tự ái, hiểu lầm hoặc thất bại cá nhân.

7 许多人发觉,每逢他们讨论到感情受创、彼此误解或个人的缺点,就很难保持冷静。

57. 7 Cá nhân chúng ta phải quan sát kỹ các biến cố và thái độ làm ứng nghiệm điềm.

7 我们应该留意世事的发展和世人的态度怎样应验了末期的征象。

58. Thứ ba, khi xem xét chung thì điềm của ngày sau rốt đặc biệt là đáng tin cậy.

第三,我们考虑最后日子的标征,如果以整体来看,就会更加信服。

59. 6 Chính cá nhân chúng ta nên quan sát các biến cố hiện đang làm ứng nghiệm “điềm”.

6 我们个人应当留意观察目前应验末世“标记”的种种世事。

60. Nghe thế chú đứng dậy, liếc nhìn tôi một cách điềm đạm, và đột nhiên rời khỏi phòng.

他听到这里就站起来,深深的望了我一眼,然后蓦地走出房间。

61. Vương Tĩnh nói vậy làm chấn động cả trái tim tôi rồi!

王静 说 的话 , 深深 的 震撼 了 我 的 心 !

62. Như thế anh lấy lại bình tĩnh và bắt đầu cầu nguyện.

之后,他就能平复下来,开始向上帝祷告。

63. Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

寻求建议,而不是任何其他的方式 自己独立去画一张地图

64. Mỗi nền văn hóa trên đều giành thời gian để tĩnh tâm.

每种文化都不慌不忙地变换。

65. Một gia đình tín đồ đấng Christ phải là một nơi nghỉ chan chứa sự công bình, yên tĩnh, an ổn và bình an của Đức Chúa Trời.

新译》)基督徒的家庭应该是“安息之处”,洋溢着公义、平静、安稳和敬神的和平。

66. Tâm trí tôi trở nên bình tĩnh, và tôi cảm thấy an toàn.

我平静下来, 我感到了安全。

67. Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

我定一定神,就开始教导她学习圣经。”

68. Đừng cất cao giọng hay cau mày, nhưng nói một cách bình tĩnh.

这时候,说话要平心静气,切勿拉开嗓子或皱着眉头。

69. Mặc dù bị bạc đãi như vậy nhưng cha em vẫn bình tĩnh.

虽然受到这种不仁慈的对待,菲菲的爸爸却不为所动。

70. Cô ấy còn không giữ được bản thân mình bình tĩnh nữa kia.

以 她 的 情况 我们 不能 留 她 一个 人

71. Bắt đầu truyền tĩnh mạch chloramphenicol, 25 mg / kg, 4 lần 1 ngày.

给 她 静脉注射 每千克 25 毫克 的 抗生素 氯霉素, 每天 四次.

72. Nếu phát hiện con để ý đến bạn khác phái, hãy bình tĩnh.

如果你的孩子表示对某个异性有兴趣,不必震惊。

73. Châm-ngôn 17:27 (Nguồn Sống) nói: “Kẻ sáng suốt hay bình tĩnh”.

箴言17:27说:“[有辨识力的人]心平气和。”(《

74. Và chuyện rằng, mặt trời vẫn mọc vào sáng hôm sau đúng theo sự vận hành thường lệ của nó; và họ biết rằng đó là ngày Chúa ara đời, vì điềm triệu đã được ban ra.

事情是这样的,太阳依照其适当时序,又在早晨升起;因为这预言过的征兆,他们知道那天就是主a降生的日子。

75. Cũng như với động mạch và tĩnh mạch, có nhiều loại mạch bạch huyết.

淋巴管跟动脉和静脉一样,有不同的大小。

76. Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

我 有 充分 的 理由 保持 冷靜

77. Lời Đức Chúa Trời cho thấy rằng “xã hội xâu xé lẫn nhau” ngày nay là một điềm của thời đại.

上帝的话语表明,现今这个“残酷无情、弱肉强食的社会”,是末世征象。

78. Chúa phù hộ, ở đó có một chỗ yên tĩnh, tôi có thể đưa họ...

如果 运气 好 , 还 能 帮 他们 找到 一个 庇护所

79. Nê-bu-cát-nết-sa thấy một điềm chiêm bao khiến vua rất lo âu, nhưng vua không thể nhớ ra được.

尼布甲尼撒做了一个梦,梦境令他大感不安,但是他没法记得这个梦。

80. Một nguyên nhân lớn thứ hai gây ra mực nước biển dân chân tĩnh là sự mở rộng nhiệt của nước biển khi nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng lên.

第二個造成海平面上升的原因是地球平均氣溫增加時海水的熱膨脹。