1. (Cười lớn) Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

笑声) 但是真正的改变直到我们开始了家庭会议才出现。

2. Và lí do cho sự thay đổi này là bởi giờ đã có thêm những thông tin mới.

之所以发生这么大变化的原因是 我们现在有了新的信息

3. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

作家乔迪·盖林评论说:“令人遗憾的是,明目张胆的自夸......是当今的时尚。

4. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

在新的标签而不是在新窗口中打开弹出窗口(U

5. Nhập khẩu dạng một thư mục con mới hoặc thay thế mọi liên kết lưu mới?

导入为新的子文件夹, 还是替换当前的书签 ?

6. Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

7. Chúng tôi thực hiện sự thay đổi này nhằm hỗ trợ một số cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

我們進行這項異動,是希望協助您在 YouTube 上以更多新穎的方式來為自己的慈善理念募資。

8. Danh sách này sẽ thay đổi khi chúng tôi tiếp tục thêm báo cáo mới.

由於我們將繼續新增更多報告,所以這份清單還會再更新。

9. Niềm tin thay cho sự bất mãn

希望破灭,信仰建立

10. Mất bao lâu thì nội dung thay đổi này mới được cập nhật trong Tìm kiếm?

變更經過多久才會在搜尋結果中顯示?

11. Nếu bạn chỉ muốn thư mới, hãy thiết lập chuyển tiếp tự động để thay thế.

假如您只想匯入新郵件,請改為設定自動轉寄功能。

12. Thay vào đó, có một số thành phần cố hữu gắn liền với sự đổi mới hay sự gián đoạn, và những vấn đề ngày càng gia tăng này được chôn giấu trong khối dữ liệu lớn.

相反,有一些继承下来的创新或中断的部分 同时这些问题越来越多地被藏在了大量的数据中。

13. Bạn mua một món đồ chơi mới toanh để thay thế món đồ cũ đã vứt đi.

当我们得到一件 崭新的、闪亮的玩具, 是因为我们把旧的丢掉了。

14. Khi bạn đạt đến giới hạn, các báo cáo mới sẽ thay thế các báo cáo cũ.

一旦數量達到上限,新的報表將會取代舊的。

15. Nếu bạn tải lên APK mới có tệp kê khai khác thì danh sách sẽ thay đổi.

如果您上传的新 APK 具有不同的清单文件,该列表也会随之改变。

16. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

让平安来取代痛苦

17. Các nồi hơi được thay thế bằng kiểu mới hơn, và các khoang giữa tàu được giảm bớt.

这些舰只的锅炉被替换为新的样式,并减少了舰舯的障碍物。

18. Cứ khoảng bảy năm, chúng ta lại được thay mới toàn diện theo đúng nghĩa của từ đó”.

......大约每过七年,我们的身体就可以说已更换一新了。”

19. Vì giờ đây sự thay đổi càng chậm và ổn định hơn lấn át những cách hiểu sai lệch mà mọi người vẫn tin, thì lại có một vấn đề khác vậy thì khi nào nên gọi họ bằng tên mới và nhân xưng mới.

与曾经人们的误解不同的是 如今,转性别的过程缓慢而稳定 这让人们在称呼一个变性人的名字和绰号的时候 容易存在困惑

20. Để thay đổi các thông tin chi tiết khác, bạn cần phải tạo một biến thể quảng cáo mới

如要變更其他詳情,您必須新建廣告變化形式。

21. Đây không chỉ là sự thay đổi vùng nước và đường biển, đây là sự thay đổi những thứ căn bản của môi trường ở khu vực này.

不仅是水量 或海岸线的改变 而是环境本质上的改变 對这片区域來說

22. Bạn cần thích nghi chúng vì sự thay đổi hoàn cảnh.

你得根据环境去调配它们

23. Sự thật thì Virginia mới là người không hiểu chuyện!

事实 是 Virginia 亏大 了!

24. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

新政策生效后,政策页面会进行更新以反映这一更改。

25. Nhiều người tin rằng thành công tùy thuộc vào sự may mắn thay vì sự bền chí.

许多人认为,成功在乎天时地利,过于在乎表现坚持不懈的精神。

26. Bạn có thể thay đổi loại chiến dịch mới được tạo cho đến khi bạn đăng chiến dịch lần đầu tiên.

在首次发布新制作的广告系列之前,您可以更改该广告系列的类型。

27. Thiết lập ngôn ngữ đã thay đổi có tác động chỉ trong ứng dụng được khởi chạy mới. Để thay đổi ngôn ngữ của mọi chương trình, bạn sẽ phải đăng xuất trước

改变语言设置只会影响到新启动的应用程序 。 要改变所有程序的语言设置, 您必须先注销 。

28. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

这样,气候、潮汐等就会发生变异,地球会大难临头。

29. Thay vì ủng hộ chính trị, chúng ta giữ sự trung lập.

我们已经“把刀剑打成犁头”,绝不参加任何内战或国际战事。(

30. Đường dưới cùng thể hiện sự thay đổi thành phần hoá học.

而最底部的折线反映了 海水化学成分的变化。

31. Nhưng sự đột biến có thật sự làm xuất hiện các loài hoàn toàn mới không?

可是,突变真的能产生全新的物种来吗?

32. Chén rượu có thật sự trở thành “giao-ước mới” không?

我的血是为你们流出来的。” 那个杯子有没有变成“新约”呢?

33. Nhưng, như một tự điển có cho thấy, chữ ấy “không bao giờ cho thấy có sự thay đổi trong tâm tư, sự chuyển hướng trong nếp sống, sự thay đổi trong toàn bộ lối xử thế”.

可是,正如一本词典指出,这个字词‘从不意味到整个道德态度的改变,在生活方向上改弦易辙,一种影响到行为每一方面的转变。’

34. Sự sắp đặt mới cho phần ôn chương trình hội nghị

温习大会资料的新安排

35. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

令人遗憾的是,政见不同有时导致暴力的事件。

36. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

新政策一旦生效,政策說明也會配合更新。

37. Sau khi chính sách mới có hiệu lực,mô tả chính sách sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

新政策生效后,相关政策说明会进行更新以反映这一更改。

38. Lời thông báo trong tạp chí về sự thiết kế mới này có tựa đề “Diện mạo mới của chúng ta”.

这期杂志有一篇文章介绍新封面,题目是《换上新装》。

39. Đáng buồn thay, nước phương bắc có một sự khởi đầu tai hại.

可悲的是,北部的王国一开始就出了乱子。

40. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

很可惜的是,每年都有数以千计的人对性不道德屈膝。

41. Mới đầu tôi suy nghĩ về những bóng tối của sự vật.

而有关于阴影。

42. Và từ ngữ mới thu hút sự chú ý của người khác.

而且新词更受人关注

43. Kỳ diệu thay, lửa đã cháy trong tám ngày - đó là thời gian đủ để ép, chuẩn bị và thánh hoá dầu mới.

神奇的是,燈油足足燒了八天並夠時間得到新油和重建寺廟。

44. Cái tôi, hệ thống chính phủ-- đang tìm ra-- một sự thay đổi lớn.

自尊心,政府系统 - 盘算一下 - 巨大变化。

45. May mắn thay, sự tiến hóa cho chúng ta lời giải đáp, đúng không?

幸运的是, 进化已经给了我们一个答案,对吗?

46. Nhưng sự thay đổi trong quan điểm đó khiến chúng ta ít khoan dung hơn đối với sự bất công.

但是这种观念的改变 也降低了 对不公的容忍

47. Bởi vì do sự đầy-dẫy trong lòng mà miệng mới nói ra”.

因为心里所充满的,口里就讲出来。”

48. Thường thì khi ai đó chào mình nên chào lại mới lịch sự

有人 跟 你 說 " 你好 " 時 通常 應禮貌 地 回應 " 你好 "

49. Vì chính là sự mặc khải, chứ không phải sự tài ba, mới là nguồn gốc của sách này.

因为这本书的源头是启示,而非聪明才智。

50. Sự thay đổi nhỏ trong thái độ sau mỗi câu nói cho chúng ta thấy cái gọi là "Sự châm biếm".

说话时细微的语气变化 形成了我们所谓的“反语”

51. Sự chuyển biến về kinh tế làm thay đổi căn bản đời sống nhân dân.

《救命飲食》改變了所有世人吃的習慣。

52. Những bậc thang bằng gang rỉ sét trong bệ tượng được thay thế bằng những bậc thang mới làm bằng bê tông cốt thép; phần phía trên của những chiếc cầu thang bên trong tượng cũng được thay thế.

底座中生锈的铸铁台阶改用钢筋混凝土制成的新台阶替换,塑像内的上部楼梯也予更换。

53. Ta chỉ mới viết nguệch ngoạc những bí mật thật sự của sáng tạo

但 我 還是 無法 掌握 天地 萬物 真正 的 奧秘

54. Có phải đây là một sự thay đổi thật sự, hay nó chỉ là một ảo giác của chính bản thân mình.

这样的改变到底是真实的改变, 还是只是虚构的 病人自己的想象?

55. Nhà xuất bản không được phép mở quảng cáo Google trong cửa sổ mới hoặc thay đổi kết quả của việc nhấp chuột lên quảng cáo.

发布商不得在新窗口中打开 Google 广告或改变点击广告后的结果。

56. Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

在这个新规制里,罪恶、暴乱、不平、痛苦、疾病和死亡都不会再存在。

57. Và đương nhiên, loại rượu mới này cần bình mới nếu chúng ta muốn thể hiện sự sống động và hoạt bát của ý tưởng này.

可以肯定的是,这样一瓶新酒 需要有新的酒瓶 假如我们真的要把握博雅教育 之活力与精髓的话

58. Học máy (machine learning) là công nghệ có trách nhiệm lớn trong sự thay đổi này.

而机器学习 应对这种颠覆负主要责任。

59. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

撒拉会心甘情愿地支持丈夫吗? 她会跟丈夫一起迎接这个艰巨的挑战吗?

60. Sai vì nó đào sâu sự thù nghịch thêm thay vì xây dựng tình bạn hữu.

其次,报复非但不会巩固友谊,反会加深仇恨。

61. Tuy nhiên, liệu chất lượng có thay thế được sự thiếu hụt về số lượng không?

这是不是说,父母花在儿女身上的时间即使不多,只要是优质的话,就没有问题呢?

62. Đức Chúa Trời đã làm sự thay đổi về chuồng chiên của Ngài như thế nào?

我们是否表示耶和华上帝所认可的羊圈发生了改变呢?

63. Giờ thì, không may thay, đây mới là gương mặt ta thấy trong cuộc sống hằng ngày khi đang giải quyết những vấn đề cấp bách.

现在,不幸的是,当我们处理日常生活中各种紧急事件的时候, 我们往往看到的是这个表情

64. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

千万不要让这些不幸的经历妨碍你事奉耶和华,要让基督的和平支配你的心。

65. Tạp chí văn học Vetus Testamentum bình luận: “Có một sự thay đổi đã diễn ra.

一本学术性的刊物(Vetus Testamentum )说:“情形改变了。

66. Sự ác độc của loài người sẽ không sống trong Vườn Địa Đàng mới này.

新 的 伊甸 園 不能 有人 類的 罪惡 存在

67. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

68. Những sự thay đổi này góp phần vào sự phát triển nói chung của chủ nghĩa dân tộc và quốc gia dân tộc.

这些改革推动了民族主义和民族国家的发展。

69. Hiển nhiên, không chỉ người lớn mới cảm nhận sự sảng khoái nhờ xoa bóp!

除了成人,按摩也对婴孩产生一定的效果!

70. Sau khi chính sách mới có hiệu lực, trang sản phẩm và dịch vụ bất hợp pháp sẽ được cập nhật để phản ánh thay đổi này.

新政策生效后,有关非法产品和服务的页面会及时更新,反映相关变动。

71. May thay, sẽ không ai phải trải qua sự cố thảm khốc này một lần nào nữa.

但目前有一项科学证实的行动计划, 能顾拯救位于核爆炸附近区域的 数十万名生命。

72. Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

73. Thay vì gán cho con bạn những động lực xấu, hãy tỏ sự tin cậy nơi chúng.

与其把不良的动机加诸儿女身上,不如信任你的孩子。(

74. Lúc đó, sự cạnh tranh và ích kỷ xấu xa của hệ thống mọi sự nầy sẽ được thay thế bằng sự yên tĩnh và thanh thản tươi đẹp.

届时,这个事物制度的丑恶竞争和自私将要为平和、宁谧所代替。‘

75. Niềm tin mới và ngôn ngữ mới đã thay đổi quan hệ xã hội và kinh tế, thiết lập kết nối với các nền văn hóa phong phú và giới thiệu các biểu hiện chính trị và tổ chức chính trị mạnh mẽ.

新的信仰和新的语言使得社会和经济关系发生了变化,建立了同丰富文化的联系,引入了有力的政治表述和政治组织。

76. Phiên bản mới nhất còn hỗ trợ cả việc biên dịch cho nền Microsoft.NET từ D8 đến D2005, D2006 và D2007 thì bị chấm dứt, và được thay thế bằng một ngôn ngữ mới (Prism, sau đổi tên thành Oxygene, xem bên dưới).

从Delphi 8到Delphi 2007就存在的.NET支持已终止,被一个不完全向后兼容的语言(Prism,更名为Oxygene,参见下面)所替代。

77. Theo sự báo cáo mới nhất thì có 3.229.022 Nhân-chứng Giê-hô-va hoạt động.

最近的报告表明普世有302万4,131位活跃的见证人。

78. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

因为我认为只有通过不确定性才会有潜力去理解

79. Sau cùng, sau khi đã phải thắc mắc rất nhiều ba má mới rõ sự thật.

最后,在纳罕了很久之后,他们终于看出有什么事发生。

80. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

事件发生以后, 美国原驻民的历史进入了新的篇章。