1. Kết thúc quản lý quảng cáo và lưu quảng cáo.

完成对广告素材的投放管理并保存。

2. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

但后来他被人无理逮捕,被软禁在一个由士兵看守的房子里足足两年。

3. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

4. Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

5. b) Sự sắp đặt về “sự quản-trị” đó chẳng bao lâu đã có kết quả gì?

乙)这项“管理”不久便导致什么结果?

6. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

罪恶的尽头现已近了吗?

7. Ý nghĩa của từ được dịch là “sự quản trị” có nghĩa gì?

译做“管理安排”一词的字面意思是“治家安排”。

8. Nhưng với những con mẹ khác, chuyến đi kết thúc trong sự thất vọng

不过 其它 一些 妈妈 们 旅途 尽头 收获 的 却是 失望

9. Năng suất là động lực chính thúc đẩy sự phát triển của xã hội.

生产力是社会繁荣的主要推动力。

10. Vào năm 1989, mua lại hãng Biocyte với sự tiếp quản đầy thù địch.

1989 年 并购 拜塞 药厂

11. Binh bộ (chủ quản quốc phòng), Hình bộ (chủ quản tư pháp, có quyền xét xử vụ án hình sự quy mô lớn) và Công bộ (chủ quản kiến thiết công cộng) có địa vị khá thấp.

兵部(主管國防),刑部(主管司法,有對較大刑事案件的審判權)與工部(主管公共建設)地位較低。

12. Nó không chỉ là một sự bảo quản trong formaldehyde của các cá thể đã chết.

而不是一些死去的形态 安全地包装在传统里

13. Vì có tác dụng bảo quản, muối tượng trưng cho sự lâu bền và bất biến.

盐具有防腐的作用,是恒久不变的象征。

14. Khi sự kiện thay đổi lịch sử xảy ra, Trình quản lý thẻ điền các biến sau:

当发生历史记录更改事件时,跟踪代码管理器会填充以下变量:

15. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

至于机动车设计的大秘密- 光反射设计

16. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

它结束了,一个真实的叙述性结论。

17. Theo sự tường thuật của tạp chí trên, Cơ Quan Quản Trị Hàng Không Liên Bang, cơ quan được giao phó nhiệm vụ bảo đảm sự an toàn không trung ở Mỹ, “thiếu tài lực, thiếu nhân lực và quản trị kém”.

杂志还报道,负责确保美国航运安全的联邦航空局现在的实际情况是“拨款不足,人手短缺,管理欠佳”。

18. 8 ‘Ý định nhân-từ’ của Đức Giê-hô-va sẽ được thực hiện nhờ “sự quản trị”.

这个词不是指政府,例如弥赛亚王国,而是指管理方式。

19. Tôi có thể kết thúc câu chuyện tình yêu điên rồ của tôi bằng cách phá tan sự im lặng.

我能够结束自己“疯狂的爱”的故事 靠的是打破沉默。

20. Thế nhưng sự thay đổi trong chính sách đã không được thúc đẩy bởi những quan ngại về tài chính.

然而政策的转变并非是缘于经济方面考量。

21. Chúng tôi cần sự quản lý tài năng cấp cao để giúp cho ban nhạc rock chơi nhạc với nhau.

我们需要高端的人才管理 以保持摇滚乐队一起演奏。

22. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* 亦见按立;管家,管家职务;拣选(Choose, Chose, Chosen);权柄

23. Có thể bảo quản lâu.

可以长期保存。

24. SW: Kết thúc hoành tráng nào.

斯蒂芬尼. 怀特:最后一遍。

25. Quy tắc đặt giá thống nhất bao gồm một số công cụ để giúp quản lý và khắc phục sự cố.

統一定價規則包括許多有助管理及排解疑難的工具。

26. Cuộc nội chiến kết thúc với sự bại trận của miền Nam và đưa đến việc bãi bỏ chế độ nô lệ.

這場戰爭以南方挫敗並廢除奴隸制告終。

27. Chương trình buổi chiều sẽ kết thúc với bài diễn văn “Dùng sự giáo dục để ca ngợi Đức Giê-hô-va”.

下午的节目会以“教育——用来赞美耶和华”这个演讲作为结束。

28. Yến tiệc kết thúc tại đây.

今天 的 宴会 到此结束

29. Chase, luồn ống vào khí quản.

Chase, 插 喉管.

30. Quản trị viên có thể thiết lập chính sách bảo mật, tạo nhóm và quản lý người dùng.

管理員可以設定安全性政策、建立群組以及管理使用者。

31. Theo cách hiểu đó, bởi sự quan liêu và quản trị và chúng diễn ra rất tuyệt vời, tôi có thể nói.

具体说来 就是官僚主义和行政部门 可以说 它们干得很棒

32. Vài tháng sau chiến tranh, với sự thúc giục của người Anh, Hamud bãi bỏ chế độ nô lệ dưới mọi hình thức.

数月之后,在英国推动之下,哈茂德废除了一切形式的奴隶制。

33. Theo mặc định, phiên kết thúc sau 30 phút không hoạt động và chiến dịch kết thúc sau 6 tháng.

根據預設,工作階段會在閒置 30 分鐘後結束,廣告活動則會在 6 個月後結束。

34. Chuyến đi này kết thúc tối nay.

今晚 我們 要 結束 這段 旅程

35. Việc tách các hạch bạch huyết trọng yếu đã thật sự thay đổi cách chúng ta quản lý ung thư vú, ác tính.

前哨淋巴结解剖 已经改变了我们治疗乳腺癌和黑素瘤的方式。

36. Mùa săn ngỗng cũng sắp kết thúc.

狩猎 野鹅 的 季节 也 快 结束 了

37. Và tôi đã đứng trước quản lý nhân sự, năm 1999 nói một điều mà tôi chưa bao giờ nghĩ mình sẽ nói.

我发现自己来到一位人力资源经理的面前 这是1999年 说一些我从未想过自己会说的话。

38. Bộ trưởng Giao thông quản lý 11 cơ quan trong đó có Cơ quan Quản trị Hàng không Liên bang Hoa Kỳ, Cơ quan Quản trị Xa lộ Liên bang Hoa Kỳ, và Cơ quan Quản trị An toàn Lưu thông Xa lộ Quốc gia Hoa Kỳ.

”运输部长负责11个机构,包括美国联邦航空管理局、美国国家公路交通安全管理局等。

39. Chỗ này chả bị ai quản cả.

這 地方 棒 透 了

40. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第108首。 结束的祷告。

41. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗103首。 祷告。

42. Bài hát 9 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗9首。 祷告。

43. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗68首。 祷告。

44. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗114首。 祷告。

45. Bài hát 49 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗49首。 祷告。

46. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

到了上午的最后一个节目,与会者很高兴欣赏到一出题名为《你所面对的选择》的戏剧。

47. Rồi chuyện ruồi bu này sẽ kết thúc.

然后, 他 就 会 离开 了

48. Bị một quyền lực độc ác thôi thúc

背后的恶势力

49. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第55首。 祷告。

50. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗146首和结束祷告。

51. Bài hát 192 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗192首。 祷告。

52. Bài hát 32 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第32首。 结束的祷告。

53. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗第191首。 结束的祷告。

54. Hầu như là một kết thúc bi thảm.

己 经到 了 失败 的 边缘 了

55. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

唱诗156首。 祷告。

56. Điều này thúc đẩy một sự thay đổi lơn từ nơi mà sự sở hữu là con át chủ bài của sự sử dụng -- hay như Kevin Kelly, nhà biên tập của tạp chí Wired, nói nó, " Khi mà sự tiếp cận tốt hơn so với sự sở hữu."

这助长了大规模的转变, 从个人消费拥有转变为协作消费使用-- 或者如连线杂志编辑凯文·凯利所说, “物尽其用好过仅仅拥有。”

57. Vì vậy, bảo quản tương đối dễ dàng.

这相对容易预防。

58. Vấn đề đầu tiên là việc bảo quản.

我们面对的第一个问题是修复保存的问题。

59. Tôi phải học cách bảo quản mùi hương.

我 得 学习 如何 保存 味道

60. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

等候他大日子来临。

61. Nước lèo chảy trong huyết quản chúng ta.

我們 的 血管 裡流 著高湯

62. Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

就是现今军备竞赛加剧而可能导致的核子冲突。

63. Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

我要成为一名大象驾驭者。”

64. Trải nghiệm quản lý quảng cáo trước đây

舊版廣告投放體驗

65. Chúng ta phải kết thúc việc mua bán này.

我们 的 交易 还 没 完成

66. xem các loại sách quản lý kinh doanh

看 各種 工商管理 的 書

67. Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

这枚原子弹,连同三天后落在长崎的一枚,终止了这场与日本对抗的战争。

68. • Điều gì thúc đẩy chúng ta không trả đũa?

• 什么能促使我们克服报复心理?

69. Đại hội Thể thao châu Á 2006 kết thúc.

截止2014年亚洲运动会结束。

70. Cuộc đời cảnh sát của cậu kết thúc rồi.

你 的 警察 生涯 结束 了

71. Tử Hạ sinh ra công tôn Hạ Ngự Thúc.

他操有生殺予奪之權。

72. Bảo quản tại viện bảo tàng quốc lập Tōkyō.

藏於東京國立博物館。

73. Bài tường thuật kết thúc bằng cách nói rằng qua những điều mà Giê-su làm tại buổi tiệc ngài “tỏ-bày sự vinh-hiển của mình”.

记载最后指出,耶稣在婚宴席上所行的事“叫他的荣耀显现出来”。

74. Để tiếp quản, anh phải dùng bí danh Primo.

把 他們 召集 起來 用代號 普里莫

75. Đã bảo bọn quản trí có vấn đề mà

跟 你 讲 啦 板主 都 有 问题 啦

76. Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

很不幸,这并不是故事的全部。

77. Sao chúng ta phải kết thúc trong chất vấn vậy?

我们 为什么 要 以 审问 收场 呢?

78. Bài thuyết giáo nhàm chán cuối cùng cũng kết thúc.

枯燥 的 布道 結束 了

79. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

例如,请你想象一下 当优秀的公民要参与竞选 如果他们真的认为 政治也是要管理“不信任”的

80. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

这好像是一个睡眠竞争比赛