1. Vì thế hầu hết mọi sự sống trên Trái Đất bị quét sạch khoảng 5 lần.

所以几乎现存的所有生物 都经历过五次大灭绝

2. Tuy nhiên, khi mọi việc trở nên rõ ràng là không thể quét sạch các bãi mìn trước khi trời tối, Schmidt hủy bỏ hoạt động.

当明确了扫雷舰无法在夜幕降临之前清除雷区时,施密特便取消了这次尝试。

3. Tuy nhiên, đến 10 giờ 00, các tàu quét mìn đã dọn sạch một lối đi ngang qua bãi mìn, và König cùng Kronprinz tiến vào vịnh.

上午10时,扫雷舰已清理了穿越雷区的路径,王储号和国王号冲入湾区。

4. Ngay sau khi đổ bộ, Thủy quân lục chiến quét sạch toàn bộ các ngôi làng, nhưng không tìm thấy dấu hiệu của các lực lượng Nhật Bản.

海军陆战队“扫荡”了整个村庄,但没有发现日本军队的踪迹。

5. Bãi mìn của chính người Nga lớn hơn so với dự định, nên việc quét sạch chúng mất nhiều thời gian hơn so với kế hoạch của Đức.

由于俄国人的水雷区范围比预期要大,所以清理它们所耗费的时间超过了德国人的计划。

6. Thuyền cá công nghiệp dùng lưới rà và lưới kéo đang nạo vét đáy đại dương như những chiếc máy ủi, quét sạch mọi thứ trên đường đi của chúng.

商业以及小型拖网渔船正刮蚀着海底 就像推土机一样,将所经之处的一切带走

7. Quét bụi bàn ghế

家具上的灰尘也要擦拭

8. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

已作妥计划在举行受难纪念之前和之后清洁王国聚会所吗?

9. ‘Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống là thanh-sạch, hòa-thuận’

“从上头来的智慧,首先是贞洁的,其次是促进和睦”

10. Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

11. Mọi sự thuộc về Ngài đều trong sạch, thanh khiết và chính trực.

凡上帝所想的、所做的尽都清洁、纯全和正义。

12. 23 Na-than—Người trung thành bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch

23页 拿单——忠于上帝,促进纯正的崇拜

13. Sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời “trước hết là thanh-sạch”.

敬神的智慧“首先是贞洁的”。(

14. Họ biết rằng sự thờ phượng thanh sạch sẽ thành công và hưng thịnh.

他们知道纯真崇拜必然亨通兴旺。

15. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Google 不提供扫描版凭证。

16. Chúng ta cần bản quét chi tiết từng hàng một

我? 们 要 精 确? 扫 描 每一 根 立柱

17. Ở tuổi xế chiều, vua Đa-vít hăng hái đẩy mạnh sự thờ phượng thanh sạch.

大卫王在晚年依然热心支持崇拜上帝的事务。

18. Gmail quét mọi thư để tìm nội dung đáng ngờ.

Gmail 会扫描所有邮件,以检测是否存在可疑内容。

19. Chúng ta tránh sự giả hình, nhưng nói chân thật, và giữ tâm trí trong sạch.

我们不可虚伪,要说真话,思想清洁。(

20. Gia-cơ nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

雅各说:“从上头来的智慧,先是清洁。”

21. 10 Hỡi Chúa, này, dân này đã hối cải; và họ đã quét sạch đảng Ga Đi An Tôn ra khỏi họ, đến nỗi chúng đã tàn rụi và phải chôn sâu những kế hoạch bí mật của mình dưới lòng đất.

10主啊! 看这人民已悔改,也从他们之中扫荡了甘大安敦帮派,消灭了他们,并将他们的秘密计划藏入地下。

22. Cuốn Wilson’s Old Testament Word Studies định nghĩa tsadaq (hay tsa·dhaqʹ) là “công bình, được thanh minh”, và taheer (hay ta·herʹ) là “rõ ràng, sáng sủa và bóng loáng; tinh khiết, sạch, rửa sạch; được sạch khỏi mọi sự ô nhiễm và ô uế”.

《威尔逊旧约词语研究》把察达克 界定为“成为正义,成为有理”,塔赫 则是“成为晶莹、明亮;成为纯洁、清洁、净化;没有受到任何污染物所玷污”。

23. • Tại sao dân Y-sơ-ra-ên đã được ban cho nhiều luật về sự tinh sạch?

• 上帝为什么把许多有关洁净的律法颁布给以色列人?

24. Đối với những tòa nhà dành cho sự thờ phượng thanh sạch, bạn quyết tâm làm gì?

这篇课文谈过一些圣经原则,这让我们知道该怎样看待崇拜上帝的地方。

25. Với cương vị là Vua, Chúa Giê-su sẽ tẩy sạch khỏi trái đất sự bất công

君王耶稣将会除去世上所有坏人坏事

26. Gia-cơ 3:17 nói: “Sự khôn-ngoan từ trên mà xuống thì trước hết là thanh-sạch”.

雅各书3:17写道:“从上头来的智慧,首先是贞洁的”。

27. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

启动时扫描新项目(将减缓启动) (S

28. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

举行耶稣受难纪念之前,会众作了什么安排去清洁会堂?

29. Lưu ý: Khi bàn phím đang hiển thị, thứ tự quét sẽ thay đổi.

注意:如果畫面上顯示鍵盤,系統會變更掃描順序,改為從 [選單] 按鈕掃描到鍵盤,而不是從畫面頂端掃描到畫面底部。

30. Ông đi vòng quanh bàn thờ theo nghĩa là ông tập trung đời sống vào sự thờ phượng thanh sạch.

他绕着祭坛行走的意思是,他以纯真崇拜为自己生活的重心。

31. Để ý trên tất cả các đồ thị lòng trung thành, quyền lực, sự trong sạch dốc xuống nhiều hơn.

你可以看到在这些图表上 在团体 权威 纯洁的差异更大

32. Một ngày nọ, tôi thấy ông bảo vệ quét tay qua tường bê tông.

一天 我看到保安将他的手 放到坚固的墙上滑动

33. 21 Kinh Thánh cho chúng ta lý do mạnh mẽ để “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn”.

21 关于为什么要“除去各样玷污身体和心灵的事物”,圣经告诉我们一个很重要的理由。

34. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* 亦见不敬神;不义;洁净与不洁净;邪恶;罪

35. Khi bị bắt bớ, tín đồ thật của đấng Christ cần phải phối hợp sự khôn khéo của rắn với sự trong sạch của chim bồ câu.

一旦有迫害临到,真正的基督徒需要机警像蛇、同时又像鸽子清白无邪。

36. Ngài sẽ dẹp sạch hết tất cả những gì gây trở ngại để có một thế giới thật sự công bằng.

人类在实现真正公平的世界时所遇到的障碍,他都会彻底消除。

37. Võ công cao như vậy, sao lại trốn ở ngôi chùa nhỏ để quét sân?

你 的 武功 那麼 高 怎麼 藏 在 小廟 裏 掃 地 呢

38. 11 Thí dụ, khi Đức Giê-hô-va phán quyết rằng cả vương triều bội đạo của Vua Giê-rô-bô-am phải bị tiêu diệt, quét sạch như “phân”, Ngài ra lệnh là chỉ một đứa con duy nhất của vua, A-bi-gia, được chôn cất đàng hoàng.

11 举个例,耶和华定意把耶罗波安王的整个叛道王朝推翻,好像把“粪”清除一样。 他下令只有王的一个儿子亚比雅得以入土安葬。

39. Tôi muốn bản sao ảnh quét cơ thể cậu ta gửi tới văn phòng tôi.

我 需要 他 体检 报告 的 复印件 送到 我 的 办公室.

40. Thằng nhóc sạch sẽ mà, Đại uý.

那 孩子 是 清白 的 , 队长

41. Anh ta chỉ làm sạch mảnh vụn

他 只是 把 小 部分 清除 掉 而已

42. 20 Đặc biệt hơn hết tình yêu-thương đối với Đức Giê-hô-va sẽ giúp chúng ta giữ sự thanh-sạch.

20 对耶和华的爱心特别可以帮助我们保持清洁。

43. Hiến pháp Weimar đã trao quyền cho tổng thống càn quét trong trường hợp khủng hoảng.

魏玛宪法給予總統在危機中擁有具決定性的權力。

44. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

马蒂厄的脑扫描图显示 对人心怀恻隐并非一份苦差事

45. Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

已安排了人在事前负责布置桌子,包括准备清洁的桌布和有足够数量的杯碟吗?

46. Lau khô bằng khăn sạch hoặc khăn giấy.

最后,用干净的纸巾或毛巾擦干双手

47. Họ bán hết sạch số sách của mình.

进的书都被卖完了

48. Em đã lấy một ông cò trong sạch.

我 嫁给 一个 诚实 的 警察

49. Nạn đói càn quét quê hương Zimbabwe của tôi, và chúng tôi không có đủ thức ăn.

饥荒席卷津巴布韦 我们没有足够的食物

50. bán sạch các khoản thu từ thuốc lá

他们变卖烟草的收入

51. Google quét quảng cáo Ad Manager vi phạm chính sách mà có thể bạn sẽ cố xóa.

Google 会扫描 Google Ad Manager 广告素材,检查其中是否存在违规问题,然后您可以尝试移除违规内容。

52. Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

处理过的水一定要储存在干净、有盖子的容器里,以免受到污染

53. Có thể nói họ mửa ra sự ô uế thay vì nói thông điệp thanh sạch của lẽ thật (Sô-phô-ni 3:9).

他们吐出不洁的论调而非传讲真理的纯正信息。(

54. Đúng vậy, bằng cách gìn giữ sự thanh-sạch, chúng ta không bao giờ là kẻ giả hình, cố gắng che dấu điều gì.

不错,借着保持洁净,我们不致成为试图隐瞒罪过的伪君子。

55. Bây giờ điều răn mà Phao-lô nói là phải “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn” có tác dụng mạnh mẽ hơn!

保罗吩咐我们要‘洁净自己,除去各样污秽’,这句话现今更为迫切!

56. Nhưng ngay cả hội thánh tín đồ đấng Christ thời ban đầu cũng không gìn giữ sự trong sạch về tôn giáo được bao lâu.

彼得前书2:9,《新世》;加拉太书6:16)可是,甚至最早期的基督徒会众也未能长久在宗教上保持纯洁无瑕。

57. Khóa điện tử cấp 3 cùng lẫy khóa Griffin và một máy quét sinh trắc lòng bàn tay.

电脑 按键式 3 级 电子 门锁

58. Hai năm sau, bà chủ nhà này lại gọi kêu anh Nhân-chứng quét vôi lại nhà bà.

两年后,这个妇人再次请见证人髹他的房间,见证人在写下她的姓名地址时问她是否曾想及他上一次告诉她的圣经资料。

59. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

国际工人抵达后就着手兴建、油漆和装置其他设施。

60. Như anh thấy từ ảnh quét, con tàu này khoan 1 đường hầm dài 200 met vào khối băng.

你 从 扫描 图能 看出 这船 坠落 冰面 切开 了 个 200 米 深 的 隧道

61. Thí dụ, tín đồ Đấng Christ được khuyên là “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh”.

举个例,圣经劝勉基督徒要“洁净自己,除去肉体和灵的各样污秽”。(

62. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。

63. Lời báo trước về sự nâng cao của tôn giáo trong sạch đang xảy ra nơi đền thờ thật của Đức Chúa Trời, lãnh vực của sự thờ phượng Ngài (Giăng 4:23, 24).

预言宣告纯真的宗教必定会被高举;这件事正在上帝的真圣殿——崇拜他的领域——中实现。(

64. Hết đàn này đến đàn khác phá sạch đất đai.

一队复一队的蝗虫使地完全陷于荒凉。

65. CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

66. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

萨鲁曼 的 污秽...

67. Đổ hết nước ra và súc sạch lu mỗi ngày”.

天天把隔夜水倒去,洗净容器。

68. (Lê-vi Ký 12:2-4; 15:16-18) Luật ấy không làm giảm giá trị những sự ban cho thanh sạch này của Đức Chúa Trời.

利未记12:2-4;15:16-18)当然,夫妇间的房事和生育能力都是上帝的恩赐,是圣洁的;摩西律法并没有贬低这些恩赐。(

69. “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta”.

“我们......该洁净自己,除去各样玷污身体和心灵的事物,敬畏上帝,完全圣洁。”(

70. Chúng ta còn 2 tuần nữa là hết sạch năng lượng.

還有 兩周 我們 就 會 用光 所有 燃料

71. Họ sẽ tiếp tục ở trong địa đàng thiêng liêng miễn là họ còn đi trên đường cái đó—nghĩa là giữ tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời về sự thanh sạch và sự thánh khiết.

只要他们留在这条路上——谨守上帝圣洁的标准——他们就能留在属灵的乐园里。

72. Đội biệt kích lôi được Hasan và đồng bọn sạch tươm.

突击队 利落 地 把 Hasan 和 他 的 人 干掉 了

73. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

我要 你 在 明天 中午 以前 把 辦公桌 清空

74. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

洗涤槽旁边的台面和饭桌上,不要堆满东西。

75. Lệnh của chú mày là dọn dẹp sạch sẽ cơ mà.

你 的 任務 是 掃清 那 一片

76. Có vài cái xà lim sạch trong khu mộ phải không?

地下室 有些 干净 的 空 牢房 对 吧

77. Họ tách rời khỏi thế gian và tẩy mình sạch “khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).

他们与世界保持分离,并从自己身上除去了“肉体和灵的各样污秽”。(

78. Thế nên họ thường quét vôi vào cuối mùa mưa, ngày 15 tháng A-đa, một tháng trước Lễ Vượt Qua.

他们每年都需要这样做,因为上一年所刷的白灰已给雨水冲走了不少。

79. Cô nghĩ cô ta là bạn gái của tôi chỉ vì tôi đang quét X quang đồ của cô ta sao?

我用 X光 檢查 她 的 東西 你 就 認為 她 是 我 女朋友 ?

80. Ai muốn nhìn rõ ánh mặt trời cần lau sạch mắt trước.

任何一个想清楚看到阳光的人 需要先擦亮自己的眼睛。