1. Ngắt dòng trong tệp CSV được sử dụng để cho biết phần bắt đầu của dòng mới.

CSV 文件中的换行符用于表示新一行的开始。

2. Ngắt điện.

斷電 , 啟動備 用 電源

3. Hắn muốn ngắt nguồn điện.

他 要 切断 电源 你 为什么 要 切断 电源 ?

4. Ngắt điện của rô bốt đi.

切断 机器人 电源 !

5. Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

她 掐住 我 的 穴位 了 詹姆斯 这 一半 身体 都动 不了 了

6. Tất cả bị ngắt liên lạc.

只 留下 无数 的 孤岛

7. Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo

文本朗读已中断。 有消息 。

8. Chúng ta cần ngắt kết nối, Mike.

必須 脫離 , 麥克 , 扶 我 去 艦橋

9. Lắng nghe họ và không ngắt lời

做一个好的倾听者,不要打断他们

10. Phòng máy vừa ngắt gia tốc dịch chuyển.

長 官 輪機室 手動 退出 曲速 飛行 了

11. Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt.

这本 杂志 真 无趣 她 也许 不过 炒作 和 包装 出来 的

12. Tại sao ngươi cứ cố ngắt lời ta?

你 為 什麼 非要 打斷 我?

13. Herb, mày đã ngắt điện phía dưới rồi mà!

我 以为 你 已 截断 下面 的 电源

14. Bù đắp sự khác biệt về & khoảng cách dòng

对行间距差别进行补偿(L

15. Đúng vậy, nhưng xin đừng có ngắt lời tôi.

是 的 , 請別 再 打岔

16. Sao cứ luôn ngắt chuyện băng những thứ đó?

你 為 什麼 總用 你 這個 故事 終結 我們 的 笑 話?

17. Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

18. Hệ thống nước tự ngắt và khởi động lại

冷却系统 自动 重启 了

19. Người ấy ngắt lời: “Không đâu—chị không hiểu đâu!”

她大声斥责:「不,你不明白!」

20. Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức % # đã thông báo sự ngắt có kiểu không rõ: %

您的计算机上提供到 % # 协议访问的程序报告了一个未知中断 : % # 。

21. Dòng sông chảy đến đâu thì có sự sống thiêng liêng đến đó.

15. 什么表明不是人人都愿意接受上帝赐人生命的安排? 不愿接受的人会有什么结局?

22. Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt

VNC 认证失败, 因为连接尝试次数过多 。

23. Bạn tôi liền ngắt lời họ và nói với bà ta về tôi.

我的朋友插了话,向那妇人提到我。

24. Chúng đã ngắt mọi đường dây liên lạc an toàn của chúng tôi.

他们 把 我们 另 一条 安全 线路 切断 了...

25. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

不要营营役役,迷失方向

26. Với người xem tin thời sự, cuộc chiến này chỉ là một dòng tin vắn.

站在远方看,这场战争对世界新闻无足轻重

27. Trang ngắt thường yêu cầu người dùng nhấn vào nút Tiếp theo (hoặc tương đương).

用户通常需要在停歇页上点按“下一步”按钮(或执行类似操作)。

28. Chúng tôi xin lỗi phải tạm thời ngắt chương trình với thông báo sau đây.

現在 暫停 播送 節目 , 報告 臨時 新聞

29. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

30. Ông viết "andantino" (chậm) và "sempre staccato" (chơi ngắt âm liên tục) cho bảng tổng phổ.

這首歌的速度爲andantino(比行板稍慢)和sempre staccato(經常出現斷奏)。

31. Hỏi quan điểm của chủ nhà và chăm chú lắng nghe, tránh ngắt lời nếu không cần thiết.

问问他的看法,仔细听他说话,不要随意打断对方。

32. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

歌词的第二句扩充了第一句的意涵。“

33. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

在时间的洪流里,我们的一生只是微小的一滴。[

34. Nếu bạn thấy thầy cô giảng bài chán ngắt, hãy tập trung vào bài học thay vì người dạy.

要是你的老师教得很沉闷,你可以专注于课程本身,而不是老师本人。

35. Chuyện dòng họ nhà N "

N 先生 的 故事 )

36. Do chúng không có phương tiện đẩy, chúng chuyển nhờ sự kết hợp của gió, dòng chảy và thủy triều.

它們不能產生動力,隨風、水流及潮汐來移動。

37. Bảng kỷ lục luôn có xu hướng đi xuống, nhưng nó bị ngắt quãng bởi những tảng đá dựng đứng.

这些记录总是趋向于下降, 但总会被一些陡峭的“斜坡”打断。

38. Hãy di chuột qua các dòng để xem các giá trị mà các dòng này thể hiện.

将鼠标悬停在线上,即可查看其所表示的值。

39. “Thỉnh thoảng tôi đọc Kinh Thánh, nhưng thấy nó chán ngắt”.—ÔNG KEITH, MỘT NHẠC SĨ NỔI TIẾNG CỦA NƯỚC ANH.

“我有时也会读圣经,但圣经实在太枯燥了!”——英国流行乐手基思

40. Con bé có dòng máu vua.

她 有 著國王 的 血脈

41. Dòng suối đang mang chúng đi.

河流把它们卷走。

42. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

我們 要 去 瀑布 那邊

43. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 河水倒流之处

44. Đừng ngắt lời con; hãy cố gắng không phản ứng mạnh, ngay cả khi con nói những điều bạn thấy chướng tai.

不要打断他的话,就算他说了些你不喜欢听见的话,你也要尽力克制自己,不要太激动。

45. Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

康同打断她的话:“这样看来,令人信服的证据比无可辩驳的确据更有效用。

46. Nếu thế, có lẽ bạn đồng ý với lời phát biểu của bạn Will, 18 tuổi: “Kinh Thánh có vẻ chán ngắt”.

如果是的话,也许你会同意18岁的威尔所说的话,他说:“圣经可能 是一本很沉闷的书。”

47. Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

48. Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

你触发了连锁反应, 引发了森林火灾, 导致了炎症、神经纤维 缠结以及细胞凋亡。

49. “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”——以赛亚书11:9。

50. Và dòng sông bắt nguồn từ đâu?

这条河的起源在哪里?

51. Tôi đang bơi giữa dòng nước lũ.

我正在拼搏,逆流而上。

52. Nó đe dọa dòng suối tình yêu.

数字世界吞噬时间, 有鉴于此,我建议 数字世界 威胁的是我们自身的完整性。

53. b) Ai là “dòng-dõi người nữ”, dòng dõi chính, và việc ngài chà đạp đầu con rắn có nghĩa gì?

乙)主要说来,‘女人的后裔’是谁? 他击伤蛇的头是什么意思?

54. Vị trí phổ biến nhất được tìm thấy ở ngược dòng của gen đích, nơi nó có thể chặn được sự phiên mã của gen.

最常见的位置是在靶基因的上游,它可以抑制基因的转录。

55. Ê-sai 11:9 cho biết: “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

以赛亚书11:9说:“认识耶和华的知识必遍满大地,就像水弥漫海洋一样。” 真基督徒把这种知识刻在心上,现在他们就受到推动,彼此相爱,和平共处。

56. Về điều này, Kinh Thánh hứa: “Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

关于这件事,圣经应许道:“认识耶和华的知识必遍满大地,就像水弥漫海洋一样。”(

57. ♫ khỏi dòng sông băng giá, về nhà ♫

♫去到冰冷的河岸,她的家♫

58. Dòng tiêu đề 1: Giày bóng rổ trẻ em

标题 1:儿童篮球鞋

59. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

栽在这些水道旁边的树,生长情况会怎样呢?

60. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

那么电是怎样引起住宅火灾的呢?

61. ♪ The water was freezing Dòng nước lạnh cóng

♪ 河水 冰冷 刺骨

62. Ê-sai 11:9 nói: “Thế-gian [trái đất] sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

以赛亚书11:9说:“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。”

63. Và, nếu mi tưởng lần này mi đã được nghe chửi tàn độc, thì mi vẫn chưa nghe hết đâu, đồ hiệp sĩ Anh chán ngắt!

如果 你 以 為 這次 聽 到 齷齪 的 辱 罵 那還 不算 是 什麼 呢 !

64. Ngày nay, nhiều sông lớn đã bị mất dòng chảy.

目前许多大型河川流量减少

65. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

讓 你 的 感情 如水 一般 流淌

66. Bố nghe nói là lội ngược dòng ngoạn mục lắm.

爸 , 你 有 看 水手 隊 的 比賽 嗎 ?

67. Đây có phải ven bờ của dòng chất lỏng không?

是液态的吗?我们不得而知

68. Vừa qua khỏi cây cầu lịch sử ở đây, bên phải trung tâm mua sắm bạn có thể nhìn thấy dòng sông trông như một dòng rác thải.

穿过您看到的这座古桥, 紧挨着广场的,就是非兹河 —— 它看起来更像是一条垃圾河。

69. Tất nhiên bạn có thể hình dung 1 vài lựa chọn, như uống nước, viết thư, hoặc ngủ suốt bài nói chuyện chán ngắt này, nếu có thể.

下意识地,你会有几个选择, 比如喝一杯饮料,写封信, 或者在我无聊的陈述中打个小盹, 如果你们想的话。

70. hướng tới điều ta gọi là cuộc sống theo dòng chảy.

第一个文化价值转变是, 生活有种转向所谓液态生活的趋势。

71. Những dòng chữ trên tấm bia có tầm quan trọng nào?

以上提及的两行碑文蕴含着什么意义呢?

72. Và dòng máu của ngài ấy chảy trong người cô bé.

她 父親 的 血 在 她 身體 中 流淌

73. Đừng quên trong huyết quản của con chảy dòng máu " Stelersa ".

別 忘 了 你 身體 裏 流著 匹茲堡 鋼人 的 血液

74. Video kết thúc với dòng chữ "To Be Continued" (còn tiếp).

影片的最后出现了“to be continue”(未完待续)字样。

75. Phiên bản 5 được dùng làm giao thức dòng (stream) thử nghiệm.

而版本5被用于实验流传输协议。

76. Dọc theo dòng Ơ-phơ-rát, họ đi về hướng tây bắc.

骆驼队沿着幼发拉底河弯弯曲曲的河道,往西北前进。

77. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

我們 可以 吧 房子 拉到 到 瀑布 那里

78. Bạn mua những kiện hàng; tôi sẽ bán đi những dòng mã.

你买硬件 我卖代码♪

79. Dòng địa chỉ 1 và quốc gia/vùng luôn là bắt buộc.

地址第 1 行”和“国家/地区”始终是必填字段。

80. Một linh mục Dòng Tên nói gì về thuyết Chúa Ba Ngôi?

一个耶稣会教士怎样论及三位一体教义?