1. Tất cả sẽ hưởng được lợi ích phục hồi do giá chuộc đem lại.

所有人都会从赎价祭物的医治能力得益。(

2. « % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp

“ % #” 不是一个照片还原设置文件 。

3. Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

无法将设置保存到照片还原设置文件 。

4. Không thể tải thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp

无法从照片还原文本文件装入设置 。

5. Được minh oan và phục hồi

含冤得雪,复享繁荣

6. Một khi sự kết tủa muối và hoá học bắt đầu để lại hậu quả, thì câu trả lời cho chi phí phục hồi là khoảng 12000$.

一旦土地被盐碱化或是形成化学淀积, 恢复其生产作用的成本 很可能高达1.2万美元。

7. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

若昂二世著名地恢復了大西洋探索的政策,恢復了他的叔公航海家恩里克的工作。

8. Sự thật là Mohammed chưa từng được nhận một hỗ trợ nào để hồi phục hoàn toàn.

现实是穆罕默德从来没有 接受过合适且完善的康复治疗。

9. Khi ăn bánh, chúng ta được nhắc nhở về sự phục sinh cuối cùng của mình bao gồm nhiều hơn cả sự phục hồi thể xác và linh hồn.

领受面包,是提醒我们记得个人的复活必然会发生,这不只是身体和灵体的复原。 借着复活的力量,我们所有的人都会复原到神的面前。

10. Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

一旦政治秩序得到恢復,看守政府就會進行大選,恢復民主統治。

11. Lúc chúng tẩu thoát, trọng lực vẫn chưa được phục hồi.

他们 离开 时 引力 还 未 恢复

12. Chúng tôi phục hồi chúng từ nôi chôn cất anh ấy.

我們 在 他 的 埋葬 處 找到 它們 的.

13. Sau đây là năm điều mà những người với sự hồi phục sau chấn thương tâm lý nói: Những sự ưu tiên của tôi đã thay đổi.

这是排在前五位的 被创伤后精神再生的人们说过的话: 我做事情的优先级改变了。

14. Nó sửa sang lại chuồng ngựa khi mà cậu đã bị liệt hoàn toàn, mất chức năng nói, mất chức năng thở, và nó đã dành một giải thưởng nhờ sự hồi phục thần kì.

他曾翻修过我的马厩, 当他完全瘫痪,无法说话、 无法呼吸之后,他赢得了一个保护历史建筑的奖励。

15. Các Vị Tiên Tri Dạy Chúng Ta Sống Theo Phúc Âm Phục Hồi

先知教导我们要遵行复兴的福音

16. * Kế hoạch cứu chuộc mang lại sự phục sinh và sự xá miễn tội lỗi, AnMa 12:25–34.

* 救赎计划要促成死人的复活和罪的赦免;阿12:25–34。

17. Sau đó, tôi được chuyển đến thủ đô Budapest để phục hồi chức năng.

我做了一个固定脊柱的手术,后来被转送到首都布达佩斯接受康复治疗。

18. Khi phong trào thành công, toàn bộ nhà tù được xây dựng lại và cách thức phục hồi mới đó là cho ra đời máy chạy bộ

当他们的运动成功时, 整个监狱系统都被改造了, 而跑步机作为帮助犯人 重新提高生产力的新方式,也被引进。

19. Một chị ở miền nam châu Âu nhớ lại: “Hồi nhỏ, tôi chỉ toàn chứng kiến sự bất công.

一位南欧的姐妹回想过去,说:“我从小看到很多不公正的事,所以我完全不信任政府,而是支持被许多人视为偏激的思想。

20. Nếu thiết bị của bạn chạy rất chậm hoặc lâu phản hồi thì một trong các bước dưới đây có thể khắc phục được sự cố.

如果您的设备运行非常缓慢、出现延迟情况或响应时间过长,试试下列某个步骤也许能够解决问题。

21. Ông nói về việc được khôi phục: “Trong lúc đó, trí-khôn phục lại cho ta, ta lại được sự vinh-hiển của ngôi nước ta, sự oai-nghi chói-sáng trở lại cho ta; những nghị-viên và đại-thần ta lại chầu ta. Ta lại được lập lên trên ngôi nước, và sự uy-nghi quyền-thế ta càng thêm”.

他论到自己复位的情形,说:“当时,我的悟性恢复过来,我王权的尊荣、威严、光辉也都恢复。 宫廷高官和大臣都热切地寻找我。

22. Một người thắc mắc chân thành sẽ thấy sự lan truyền của phúc âm phục hồi đó bởi công việc của Chúa qua Vị Tiên Tri.

真心询问的人应当将这复兴福音的传播,视为是主的事工透过这位先知而来的成果。

23. Tuần Lễ thứ 3: Thẩm quyền chức tư tế được các thiên sứ phục hồi.

第3周:天上的使者复兴了圣职权柄。

24. Ngoài ra, chế độ quân chủ đã được phục hồi, và chính quyền không thích ông.

另一方面,君主制复辟以后,他已经不再受政府垂青。

25. Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

我们能够回复青春活力,这样的转变实在妙不可言!(

26. Nếu điện thoại Pixel của bạn chạy rất chậm hoặc lâu phản hồi, thì một trong các bước dưới đây có thể khắc phục được sự cố đó.

如果您的 Pixel 手机运行非常缓慢、出现延迟情况或响应时间过长,试试下列某个步骤也许能够解决问题。

27. Khi ghi nhớ điều này, chúng ta không khỏi ngạc nhiên khi thấy Sự Phục Hồi của phúc âm bắt đầu với sự xuất hiện không phải một mà là hai Đấng vinh quang.

知道了这一点,我们对于福音的复兴是从两位、而不是一位荣耀人物的显现开始,就不会感到惊讶。

28. Sức khỏe của Ted hồi phục chậm, và ban đầu anh ấy không thể đến văn phòng.

西奥多康复的进度很慢。 起初他不能上班,但幸好说话能力没有受到影响。

29. Tổng chi phí phục hồi là 5,1 triệu euro và phải mất ba năm để hoàn thành.

擴建工程成本達5000萬元,需時2年完成。

30. Bạn qua sông rồi quay lại, liên hồi, bất tận.

但你不止穿过它一次,事实上,你无穷无尽地来往于河的两边

31. Và đó cũng chính là cách chúng ta bắt đầu phục hồi môi trường của chúng ta.

但是这也正是实际上我们应该如何修复我们的环境。

32. Chỉ trong năm ngoái, chúng tôi trở thành chuyên gia phục hồi cộng đồng sau thảm họa.

通过去年的经历 我们成为了社区支援灾害救助领域的专家

33. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。

34. Tôi đang phục hồi 1 chiếc 66 GTO và Kansas là nơi có phụ tùng tốt nhất.

我 曾 修复 过 66 辆 堪萨斯州 最好 的 GTO 赛车

35. * Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

* 聚集以色列各支派并复兴万物;教约77:9。

36. Quả thật, Kinh Thánh cho thấy Đức Giê-hô-va có ý định “phục hồi vạn vật”.

事实上,圣经表明耶和华定意复兴“万物”。(

37. cậu ta hồi phục như thế trong ba ngày, | và nói chẳng ai để cậu ta ra ngoài.

而且 他 说 他们 不让 他 出来

38. Tuy nhiên, những cố gắng để phục hồi mối liên lạc hòa thuận không luôn luôn thành công.

可是,为了恢复和好关系而作的努力并非时常都能水到渠成。

39. Bây giờ, tôi hạnh phúc được hồi phục, và đứng trước các bữa búp-phê ở khách sạn.

现在,我很高兴刚从旅馆自助餐后遗症中 恢复过来 但就像鲍勃·霍普期望的 我感到很卑微。

40. Sáng hôm sau, Vitamin B12 đã đuợc chuyển tới trại, và những bệnh nhân bắt đầu hồi phục.

第二天早上, 含维他命B12的物资被送到了集中营, 犯人开始恢复。

41. Ông cô bảo khả năng hồi phục của tôi có thể bị lấy đi, chuyển sang người khác.

你 爷爷 说 我 的 自愈 能力 能 转移

42. Ông ấy phục hồi những tổn thương vốn có thể leo thang trở thành thù địch lâu dài.

以防那些心灵发展成 永久的敌对心理。

43. Thưa các anh chị em, phúc âm phục hồi đặt trọng tâm vào hôn nhân và gia đình.

我的弟兄姐妹们,复兴的福音以婚姻与家庭为核心。

44. Hiện nay, Chùa đang được phục dựng lại.

该寺现正在重建中。

45. Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20 ghi lại ba đòi hỏi căn bản nào để được sự sống?

根据申命记30:19,20,人符合哪三个基本条件就可以得生命?[

46. Cố vươn tới sự bình phục

踏上复原之路

47. Sách thánh của họ gọi là Koran, và tôn giáo họ gọi là đạo Hồi, có nghĩa “vâng phục”.

他们的圣典是《古兰经》,他们的宗教则称为伊斯兰教,意思是“顺服”。《

48. Ông cũng chuyển hướng đến Lleida và phục hồi nhân khẩu các khu vực biên giới như thành phố Tarragona, khôi phục nó trên thực tế thành toà giám mục.

他也朝向萊里達遷移,並且在邊界區域如塔拉哥納城進行重新移民,有效地在該城重建主教教座。

49. Và sau chín tháng phục hồi mệt mỏi, cậu bé ấy giờ đang ăn thịt bò với nước sốt A1.

9个月艰难的康复期后 他能吃A1沙司了

50. Tôi thấy mình nằm viện trong khu vực chăm sóc đặc biệt, hồi phục từ ca phẫu thuật cấp cứu.

醒来时我发现自己在医院 的一个加护病房里, 正从急救手术中恢复过来。

51. Khi Barbara hồi phục, cả ba đứa trẻ đều nhiễm đậu mùa, đứa con trai lớn, Friedrich, mất (6 tuổi).

当芭芭拉正在康复的时候,开普勒的三个孩子都患了天花;6岁的弗里德里希最终夭折了。

52. Chương trình còn có thể phục hồi tập tin đã bị xóa trong USB, thẻ nhớ, hoặc máy nghe nhạc MP3.

另外该数据恢复软件还可以用于恢复从USB闪存驱动器,记忆卡,或MP3播放器等移动设备中删除的文件。

53. Sau đó được chuyển về Mỹ để phục hồi tại các bệnh viện cựu chiến binh ví dụ như Walter Reed.

随后他们回到如沃特里德之类的军医院 接受进一步康复治疗

54. Năm 1546, họ thuyết phục nhà vua chống lại bà.

他们在1546年还试图让国王来反对她。

55. Mặt khác, biện-pháp khai-trừ đem lại lợi ích như trường hợp trên đã chứng minh. Người này đã ăn năn và nay được phục hồi với tư cách là một Nhân-chứng Giê-hô-va.

无论如何,该报的社论说,“大部分的[化石)证据更宜于放在一张撞球台上,”使任何人的解释均可能发生突然的改变。

56. Nhiều người trong số những người đó bác bỏ công việc của Sự Phục Hồi thì hoàn toàn không tin rằng các nhân vật thiên thượng đã nói chuyện với loài người trên thế gian.

许多不相信这复兴事工的人,只是不相信天上人物会对世人说话。

57. Bạn có thể gửi phản hồi về các sự cố khi xem video trên ứng dụng Google Play Phim bằng cách chuyển tới Cài đặt > Báo cáo sự cố ngay sau sự cố phát lại của mình.

您可以向我们提交反馈,告知您在使用 Google Play 影视应用观看视频时遇到的问题,方法是在遇到播放问题后,直接转到设置 > 报告问题。

58. Thượng Đế phục hồi phúc âm trọn vẹn trên thế gian vào thế kỷ thứ mười chín qua Tiên Tri Joseph Smith.

十九世纪时,神借着先知约瑟•斯密,将完整的福音复兴到世上。

59. Sáng hôm sau, toán lính lại bắt tôi mặc quân phục.

隔天早上,士兵再次命令我穿上军服。

60. Trong những cuộc thí nghiệm gần đây, Chúng tôi nhận ra, với việc cắt mảnh và sự duy trì của cây mẹ và sự tái sinh cho sự đa dạng loài, gen và kiểu gen rằng những mạng lưới nấm rễ cộng sinh này, phục hồi rất nhanh chóng.

在我们最近几个实验中, 我们发现小规模的砍伐, 把中心树保护好, 物种多样性、 基因和基因型多样性的再生, 加上这些真菌网络的存在, 会使森林的恢复速度变得无比迅速。

61. Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。

62. Tôi muốn quay trở lại với như hồi lớp ba ở Oakdale tại Barberton Ohio

由 我 三 年 班 開 始 講 起 嗰 時 我 喺 俄 亥 俄 州 巴 伯 頓 嘅 奧 克 戴 爾 學 校 返 學

63. Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.

既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

64. Khi sự đó đến, một điều gì đó sẽ đang hồi hưng thịnh.

当末期来到时,有一件事会大行其道。

65. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

提交意見或回報問題的方法如下:

66. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

当我写回忆录时, 出版人感到非常困惑。

67. Bao gồm trong kỳ thơ thái này là việc khôi phục lại nhân phẩm và sự tự trọng (Công-vụ các Sứ-đồ 3:20).

这种安舒包括恢复个人的尊严和自尊。——使徒行传3:19。

68. Nhưng với những người còn lại, mọi ý tưởng về sự hồi sinh, đội mồ sống dậy, nó quá giống như một bộ phim chán ngắt về thây ma.

但是对某些人,对复活的这个看法, 从坟墓里爬出来, 太像一部摆烂的僵尸电影。

69. Thế là từ đầu gối trở xuống các dây thần kinh của tôi bị tê liệt và phải mất ba tháng để phục hồi.

结果,我双膝以下完全麻木,直到三个月后才复原过来。

70. Hiệu suất mạnh mẽ của thị trường tài chính và phục hồi kinh tế toàn cầu đã xóa đi những tổn thất tài sản.

金融市場的強勁表現與全球經濟復甦已經抹滅了金融資產損失。

71. Ít lâu sau, chuyên viên lý liệu pháp cho tôi biết một tin đau đớn: “Ông chỉ hồi phục được tới mức này thôi!”

不久,物理治疗师告诉我一个悲惨的消息:“你最多也只能够到这个地步!”

72. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

(复活中的荣耀有三种等级。)

73. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 忠心地顺从上帝的安排

74. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

马可福音8:23-25)看来耶稣不一下儿恢复这个人的视力,就是要让他慢慢适应刺眼的阳光。

75. Các chương 2, 11, 12 và 35 nói về những sự kiện vào những ngày sau, khi phúc âm sẽ được phục hồi, Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ, và đất khô hạn sẽ trổ hoa như bông hồng.

第2,11,12及35章谈到后期时代的事件,那时福音将复兴、以色列将聚集、干旱之地将像玫瑰开花。

76. * Sự phục sinh từ cõi chết là sự cứu chuộc bản thể, GLGƯ 88:14–16.

* 灵魂的救赎就是从死里复活;教约88:14–16。

77. Dù vậy, khi ta nhìn lại báo in hồi những năm đầu, ta thích những gì diễn ra.

然后我们回首一下印刷机的时代 在过去的日子里,我们挺喜欢所发生的事情

78. Ví dụ, biển yên và gió lặng, nước hóa thành rượu, khô hạn và mưa, người bệnh được khỏi và người mù được phục hồi thị lực.

这种种奇迹不可能出自人的力量,而是超自然的力量促成的,这种力量能够控制一切事物。(

79. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13因此俄梅珥又得回他继承的土地。

80. Từ năm 1989, khi bác sĩ chẩn đoán là tôi bị bệnh ung thư tuyến tiền liệt, tôi lợi dụng thời gian hồi phục để đọc sách.

1989年,我获知自己患了前列腺癌,但我尽量利用休养的时间作研读。