1. Con hắt xì ra hết giày của ta rồi!

你 的 噴嚏 都 打 在 我 的 鞋 上 了 !

2. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

她短促地呼吸了几次,然后倒抽了一口气,接着就静止不动了。

3. Nhiều trẻ em bị hắt hủi.

今天,许多孩童都得不着家人的爱护和关怀。

4. (Tiếng hắt xì hơi) Chúc bạn mau khỏe.

(打喷嚏的声音) 保重啊。

5. SW: Nó cỏ thể làm Einstein hắt xì hơi.

斯蒂芬尼. 怀特:会使她打喷嚏。

6. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

打喷嚏、咳嗽或擤鼻涕后

7. Các học viện ra-bi càng nổi bật hơn.

拉比学院的地位越来越高。

8. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

所以当我打开灯的时候 会发生什么呢?

9. Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

10. Ở nhà, chị dạy các con phải lễ phép dù bị hắt hủi.

在家里,这位母亲教导孩子对人谦恭,就算遭到别人的冷遇,也要以礼相待。

11. ♪ She spent a month sneezing Dì đã hắt hơi cả tháng sau đó

♪ 她 打 了 一個 月 的 噴嚏

12. Chỉ việc tắm hoặc hắt hơi cũng có thể làm xương tôi bị vỡ.

我打一个喷嚏,就可能有一根骨头裂开。

13. Bật chế độ Bật lưới địa lý.

開啟 [啟用網格線]。

14. Và nếu họ hat hắt hơi ( Sneezed ) con có thể gọi họ là Sneezed McGee.

你 可以 叫 他們 " 厚嘴唇 麥基 " 又 如果 他們 經常 打 噴嚏

15. (4) Nếu cần hắng giọng, ho hoặc hắt hơi, hãy quay đầu sang phía khác.

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

16. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

弹出式窗口:任何窗口,不管其内容如何,只要不是在原始着陆页中打开,我们都将其认定为弹出式窗口。

17. Chẳng hạn, nếu một người định đi đâu mà hắt hơi, đó là một điềm chẳng lành.

例如,要是一个正打算出门的人突然打了个喷嚏,就是个不好的兆头。

18. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

我们所爱的人可能会伤害我们,舍我们而去甚至弃绝我们。

19. Là vì anh nhân giải, chứ không phải do người dọn dẹp hắt xì lên đó đâu

因为 你 得奖 才 带 的 不是 因为 服务生 往上面 打喷嚏 哦

20. Bà Sa-ra đã lập gia đình với một người đàn ông có đức tin nổi bật.

撒拉的丈夫是个信心坚强的男子,而撒拉本身也是个敬畏上帝的妇人,堪作模范。

21. Ngay lập tức, các kích-thích-tố bật ra cùng lúc, cứ như kem và nước chanh.

随即 他们 的 信息 素 就 像 冰激凌 和 柠檬水 一样 混在 一起

22. Bật TV lên, Sam.

打开 电视 , Sam

23. Bật hết cỡ đi!

把 前大灯 都 开 了!

24. KR: Bật radio lên.

肯.罗宾森:开启收音机,去夜店串门子

25. Bà bật lên khóc.

她感动到流下泪来。

26. Cậu bé nhỏ ngồi kế bên cô quan sát sự việc xảy ra, sau đó quay sang cái hộp của cậu và bật khóc mà thậm chí không chạm vào nó.

她旁边的一个小男孩 看到这一幕, 再看着他的盒子, 都没动手就哇哇大哭了。

27. Bật tivi lên đi Dave.

把 电视 声音 开大点 戴夫

28. Chúng tôi lên boong và bật tắt đèn pin để gây sự chú ý của các thuyền khác.

我们去到甲板上, 把我们的手电筒点亮和熄灭, 希望能吸引其他经过的船的注意。

29. Vụ án hình sự nổi bật nhất của Lincoln xảy ra năm 1858 khi ông biện hộ cho William "Duff" Armstrong, bị xét xử vì tội danh sát hại James Preston Metzker.

林肯最著名的案件发生在1858年,当时他为被控谋杀詹姆斯·普雷斯顿·梅茨克的威廉·“达夫”·阿姆斯特朗辩护。

30. Vera Clifton nổi bật trong hội thánh về đức tính chân thật và sự nhiệt tâm của chị.

我在会众里特别留意到薇拉·克利夫顿,她待人真挚、热诚,而且跟我一样渴望成为全时的先驱传道员。

31. Anh được bật đèn xanh.

你 可以 进行 了

32. Em bật khóc nức nở.

进入办公室后她嚎啕大哭。

33. Người thứ nhất nêu bật một điểm trong tờ chuyên đề, và người thứ hai tỏ ra chú ý.

传道员指出传单的一个要点,对方接受传单,并表示有兴趣看看。

34. Nhóm phụ trách bán hàng của Google Tin tức chọn ra các ấn bản “Nổi bật” trong Newsstand [Quầy báo].

Google 新聞行銷小組會為書報攤 [書報攤] 挑選「精選」刊物。

35. Lỗi bật/tắt tập tin khoá « % # »

切换锁定文件 “ % #” 失败 。

36. Anh ấy làm anh bật cười.

他 很會 逗我 開心

37. Cách bật hoặc tắt thông báo:

要开启或关闭通知功能,请执行以下操作:

38. Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

她瞪着我的脸一阵子 突然笑开了 因为她总算知道我所指为何

39. (Thi-thiên 3:2, cước chú) Sự tạm ngừng này nhằm mục đích làm nổi bật ý tưởng hoặc xúc cảm.

停顿使诗歌所表达的思想和感情对人留下更深的印象。

40. Để bật Wi-Fi và chọn mạng:

要开启 WLAN 并选择网络,请执行以下操作:

41. Tôi đã bật nước nóng và ga.

我 去 开 瓦斯 和 热水

42. Hãy sạc điện thoại trước khi bật.

在開啟手機前,請先為手機充電。

43. Bật tùy chọn nhắc nhở hoạt động:

開啟自動提醒功能:

44. Một đặc điểm nổi bật của sách là không ép người đọc chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời, mà chỉ trình bày những sự kiện”.

这本书的杰出特色是,没有强迫读者接受上帝存在的见解,但提出许多事实去证明上帝的确存在。”

45. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

你可以用打火机点火。

46. Những điểm nổi bật trong sách Nhã-ca

雅歌经文选讲

47. Cô có bật lửa trong túi quần đây.

你要的话,我口袋里有个打火机。

48. Chắc cô có bật lửa trong đó đấy.

但愿我是有个打火机。

49. Nếu bật, tìm kiếm biểu thức chính quy

如果启用的话, 将搜索正则表达式 。

50. Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

在这一点上,逻辑开始发挥作用了。

51. Được rồi, chúng tôi sẽ chơi lại từ đầu ngay bây giờ, và chúng tôi sẽ làm nổi bật, sẽ thọc chữ TED ra.

再弹一遍 给你把TED弄出来

52. Anh mô tả việc biểu diễn ca khúc chủ đề này là "một trong những điểm nổi bật trong sự nghiệp của tôi".

他表示表演主题曲是“我职业生涯的亮点之一”。

53. Và thế là show diễn được bật đèn xanh.

就这样这个表演就通过了

54. Rồi lời cầu nguyện được nhậm khiến tôi nhiều lần bật khóc vì nhận ra đúng là Đức Giê-hô-va có yêu thương mình.

我看出上帝回应我的祷告后,常常感动得流下泪来,我意识到其实耶和华很爱我。

55. Những điểm nổi bật trong sách Dân-số Ký

民数记经文选讲

56. Tìm hiểu cách bật chế độ "Rung khi chạm".

了解如何开启“触摸振动”功能。

57. Để tạo chế độ xem đã bật User-ID:

要创建已启用 User-ID 的数据视图,请按以下步骤操作:

58. Cậu bật đèn xi nhan làm cái gì thế?

你 剛剛 把 方向 燈 打開 了?

59. Vậy lịch sử của Su-nem nổi bật về cả tình yêu thương lẫn bạo lực, sự tin cậy nơi Đức Giê-hô-va lẫn sự nhờ cậy nơi các quỉ.

书念的历史确实有爱有恨。 有人信赖耶和华,也有人倚靠邪灵。

60. Cũng nguy hiểm là lưỡi gươm quay tít chói lòa, rất có thể vào đêm hắt một luồng ánh sáng bí hiểm lên cây cối xung quanh.

那里也有一把转动着、发火焰的剑,同样令人丧胆。 在晚间,这把剑也许在周围的丛林当中发出怪异的光芒来。(

61. Nếu điện thoại hoặc máy tính bảng Android của bạn không khởi động, không bật nguồn, có màn hình đen hoặc màn hình trống hay bật nguồn nhưng tắt ngay sau đó, hãy thử thực hiện các bước sau đây để khắc phục sự cố này.

如果 Android 手机或平板电脑无法启动、无法开启、显示黑屏或空白屏幕,或一开启就立即关闭,请尝试下列步骤以解决问题。

62. Như khi bạn bật công tắc, đèn điện phát sáng.

拨一下开关电灯就亮了

63. Để bật lại bàn phím ảo, hãy làm như sau:

如何重新啟用螢幕小鍵盤:

64. Bật tính năng Phân tích bản ghi âm thư thoại.

開啟 [語音留言轉錄分析]。

65. Đừng bật đèn và trên hết đừng nói chuyện, Arthur!

亚瑟 , 不要 开灯 , 最 重要 的 是 不要 说话

66. Cách bật hoặc tắt tính năng chuyển vùng dữ liệu:

要开启或关闭数据网络漫游功能,请执行以下操作:

67. Hai anh em bật khóc và làm hòa với nhau.

就这样,他们和好了。

68. Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

69. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

如果您开启了“传统滚动”功能,请向下滑动。

70. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(笑) 可以把灯打开吗?

71. Nếu không thể kết nối, hãy bật dữ liệu của bạn.

如果無法連上 Wi-Fi,請開啟數據連線。

72. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

马可福音14:72)耶稣复活那天向彼得显现,很可能就是要安慰他,让他放心。(

73. Kiểm tra xem đèn của tôi có bật chưa được không?

可以 看 一下 我 戴 好 了 嗎 ?

74. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

如果您启用此选项, 则将水平分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。

75. Bật tùy chọn này để hiển thị chú thích về ảnh

设定此选项以显示图像说明 。

76. Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

演出的亮点在最后

77. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

书念——有爱有恨的城

78. Điều gì khiến cánh các loài bướm nổi bật đến thế?

为什么蝴蝶的翅膀这么奇妙呢?

79. (Giăng 5:28, 29) Bấy giờ, người đàn bà bật khóc.

约翰福音5:28,29)当时,女子的眼泪夺眶而出,姊妹说:“如果你喜欢多一点了解圣经的话,我们可以拜访你。

80. Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích

如果您启用此选项, 则将垂直分割预览区域。 原始图像和目标图像的相同部分会一个接一个地显示 。