1. ● TẬP SẮP XẾP GIỜ GIẤC.

● 学会好好安排时间。

2. Sắp xếp lại chỗ ở, Đồng chí Bác sĩ.

重新分配 生活 空間 醫生 同志

3. Tôi sẽ sắp xếp 1 chuyến bay từ Delhi.

我会 从 德里 派 飞机 去 接 你们

4. Vậy mà bây giờ bày đặt sắp xếp phi vụ này nọ?

现在 又 跑 来 大发慈悲

5. Phải, họ đã sắp xếp cuộc điều trần, còn mười ngày nữa.

是 的 他们 在 10 天后 安排 听证会

6. Tôi đã dành 4 năm sắp xếp cho cậu được thả tự do.

我花 了 四年 才 把 你 放出 來

7. Bạn có thể dùng nhãn để sắp xếp các bài đăng của mình.

您可以使用标签整理博文。

8. Mỗi lần có nhóm họp, chúng tôi phải sắp xếp lại bàn ghế.

我们每次聚会都要重新排好桌子和椅子。

9. Trong cuộc trò chuyện hàng ngày, sắp xếp các ý tưởng trước khi nói.

在日常谈话中,构思好了才说话。

10. Một số bàn cãi vẫn tồn tại về cách sắp xếp dàn pháo chính.

主炮的布局仍然存在一些争议。

11. Không, anh bảo em... sắp xếp bữa tối với một cán bộ trong khoa.

你 会 急于 下 定论 一方面 我 想 知道...

12. Những người mắc bệnh mãn tính thì sắp xếp để học viên đến nhà học.

有些长期患病的传道员,不能按原定时间主持圣经研究,他们会安排学生到他们的家讨论。

13. Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

本文围绕以下几条重要准则来陈述合作规范要求:

14. Sau khi sắp xếp một thời biểu thích hợp, họ đã đạt được mục tiêu.

这对夫妇作出良好计划,终于如愿以偿。

15. ▪ Sắp xếp để các món biểu hiệu chỉ được chuyền sau khi mặt trời lặn.

▪ 确保日落后才传递饼和酒。

16. Vũ khí trang bị hầu như tương tự, cho dù được sắp xếp hiệu quả hơn.

它们的武器装备也几乎相同,但布局更为合理。

17. Các anh sắp xếp thêm những buổi họp rao giảng vào sáng sớm và chiều tối.

此外,长老也在清早和黄昏安排额外的传道前讨论。

18. Cậu biết đấy, tớ muốn có tiếng nói trong việc sắp xếp đứa bé cho ai.

对 这 孩子 的 未来 我 希望 参与 选择

19. BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

假设你已经仔细搜集了很多资料,并且编排好,作为讲话的正文。

20. Lực lượng thiên sứ hùng hậu của Đức Giê-hô-va được sắp xếp như sau:

耶和华把千千万万的天使组织起来,各尽其职。

21. Mỗi gia đình có thể sắp xếp giờ giấc tiện nhất tùy theo hoàn cảnh của mình.

每个家庭不妨编排一个最能配合本身环境的时间表。

22. Từ ngoài nhìn vào chỉ thấy hỗn loạn, những mọi thứ được sắp xếp rất trật tự.

使得这个城市外表看起来很混乱,但一切都结合得十分完美

23. Rồi họ dần dần sắp xếp để có cả năm buổi họp của hội thánh mỗi tuần.

接着,他们会按部就班地增加聚会的数目,直至每周举行五个聚会为止。

24. Chắc chắn, cách sắp xếp đồng đều và trật tự như thế rất thu hút người dân.

城内的土地规划既公平也有条理,无疑也是吸引当地人的一个特色。

25. Sắp xếp và trình bày tài liệu sao cho các điểm chính được đặc biệt chú ý.

适当地编排和发表演讲的内容,使听者特别注意要点。

26. Sắp xếp một chiếc xe cho ngài Thống đốc cùng gia đình ông ấy ra sân bay.

安排 车送 州长 和 他 家人 去 机场

27. Với trẻ khiếm khuyết kỹ năng đọc, hãy sắp xếp những buổi tập đọc ngắn mỗi ngày.

每天安排简短的阅读练习。

28. Nếu có thể được, sắp xếp sao cho hai buổi lễ cách nhau khoảng 45 phút thì tốt.

如果可以,每个纪念聚会之间最好相隔45分钟。

29. Bạn có thể nhấp vào các tiêu đề cột để sắp xếp các báo cáo trong danh sách.

您可以点击列标题对列表中的报告进行排序。

30. Tôi không thể sắp xếp thứ phản ứng này, nên tôi mới đưa ra buổi nói chuyện này.

我也同样如此,所以我想 在这个演讲中和大家一起探讨。

31. Các khái niệm chính này sẽ giúp bạn hiểu cách Ad Manager được sắp xếp và sử dụng.

這些主要概念有助您瞭解 Ad Manager 的架構和使用方式。

32. Là một người sắp xếp và nhà báo ở Gaza thực sự rất khó khăn và nguy hiểm.

在加沙做协调者和记者 是非常困难和危险的。

33. Khi ngôn ngữ ký hiệu được sắp xếp trong chương trình hội nghị, tôi được mời làm phiên dịch.

后来,我们的基督徒大会开始安排手语传译,我是其中一个传译员。

34. 12 Làm thế nào bày tỏ sự trật tự khi sắp xếp thời khóa biểu hoạt động hàng tuần?

12 我们计划每周的活动时,怎样表明我们遵着秩序而行呢?

35. Trước khi hội nghị bắt đầu, nhiều chương trình tham quan đã được sắp xếp cho một số đại biểu.

举行大会之前,有些外国代表安排到当地观光。

36. 18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.

18整顿你们的家;使a懒惰和b不洁远离你们。

37. Một bí quyết để làm nổi bật các điểm chính là chọn và sắp xếp tài liệu một cách khôn khéo.

要使要点突出,关键是晓得明智地选取和编排演讲的内容。

38. Hệ thống động lực được cải tiến và sắp xếp lại để bổ sung thêm một trục chân vịt thứ ba.

推进系统也进行了改进和重组,以加入第三副螺旋桨轴。

39. Hãy suy nghĩ về cách bạn muốn sắp xếp email của mình, sau đó chọn bí danh cho mỗi danh mục.

确定您要如何将电子邮件分类,然后为各个类别选择一个别名。

40. Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

现在,随着传统不断增多,拉比于是把传统组织起来,成为独立的科目。

41. Họ bày tỏ tính tháo vát khác thường trong việc sắp xếp để có sách báo về Nước Trời trong xứ họ.

他们足智多谋,设法把圣经刊物运进国内供当地弟兄使用。

42. Hội nghị đặc biệt một ngày của Nhân Chứng Giê-hô-va được sắp xếp vào tháng 11 ở thị trấn Daloa.

11月,耶和华见证人安排在达洛亚镇举行特别大会日。

43. Nhưng hãy cẩn thận đừng để bất cứ điều nào phá rối sự sắp xếp thường lệ của bạn (Phi-líp 3:16).

传道书9:11)可是,千万不要轻易让这些事破坏家人研读的常规。——腓立比书3:16。

44. Bạn ngạc nhiên khi thấy phần bung ra được tạo bởi các cuộn xoắn nhỏ hơn (3) cũng được sắp xếp gọn gàng.

令你吃惊的是,这个圈竟然是由一连串更小的圈盘绕而成的(3),而小圈都排列得很整齐。

45. Chúng tôi nghe tin buồn vào ngày Thứ Sáu, và Babette được sắp xếp để giải phẫu lần thứ hai vào ngày Thứ Ba.

我们接到坏消息那天是星期五,医生安排了芭贝特在星期二动手术。

46. Nếu tín đồ cao niên không thể nghe buổi họp qua điện thoại, các trưởng lão có thể sắp xếp để thu âm lại.

要是年长的基督徒不能用电话来聆听聚会节目,长老可以安排把聚会的节目录音。

47. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

古代的拉比把《希伯来语圣经》各卷书分为三组:律法书、先知书、圣录。

48. Em canh chừng những tảng băng trôi, em sắp xếp vỏ sò và pha cocktail cho anh, và lau hơi nước khỏi kính của anh.

我 負責 注意 冰山 幫 你 整理 貝殼 調酒 幫 你 擦 眼鏡 上 的 霧氣

49. Mặt khác, một số chú rể sắp xếp để có âm nhạc thích hợp, thì giờ để khiêu vũ, và đãi rượu một cách điều độ.

另一方面,也有些新郎决定播放适当的音乐,定出跳舞的时间,并且供应适量的酒类饮品。

50. Sau 2 lần thử đem gia đình qua đảo Kos thuộc Hy Lạp thất bại, cha của Kurdi sắp xếp một lần vượt biên thứ 3.

在两次尝试将家人带到希腊科斯島失败后,库尔迪的父亲安排了第三次尝试。

51. Với thời gian, mẹ anh sắp xếp để một trưởng lão liên lạc với anh ở nhà tù, và anh Hans bắt đầu tìm hiểu Kinh Thánh.

后来,汉斯的母亲请一位长老去探望他,于是汉斯开始学习圣经。

52. Nếu có, bạn nên liên lạc với Ủy Ban Công Tác Hội Thánh để họ sắp xếp cho hai trưởng lão đến gặp bạn và người học.

如果符合的话,你可以告诉会众常务委员会。 委员会会安排两位长老,跟你和你的学生会面。

53. Thật là điều an ủi khi biết rằng Đấng Cứu Rỗi đang sắp xếp mọi điều cho ta để phục vụ cả trước khi ta đến nơi nữa.”

令人欣慰的就是知道救主会在你抵达前,把事情安排好让你服务。」

54. F-86L Phiên bản cải biến F-86D có hệ thống điện tử mới, đầu cánh kéo dài, sắp xếp lại buồng lái và nâng cấp động cơ.

將F-86D做了新的功能升級,有新的電子設備,延長了翼梢和機翼前緣,修改了座艙的佈局和提高大功率的發動機。

55. Vì thế tôi đảm trách việc sắp xếp sự chuyên chở cho các anh chị tín đồ Đấng Christ đi dự các hội nghị đó ở những nước khác.

于是,为基督徒弟兄姊妹安排交通工具,到其他国家参加大会的职责就落在我身上。

56. Năm 1869 Dmitri Mendeleev công bố bảng tuần hoàn hóa học hiện đại đầu tiên với 66 nguyên tố đã biết được sắp xếp theo khối lượng nguyên tử.

1869年 德米特里·伊万诺维奇·门捷列夫出版了以66种已知元素的原子量排序的首张现代元素周期表。

57. Công việc của tôi gồm giám sát việc thử nghiệm các hệ thống máy, làm sách hướng dẫn kỹ thuật máy và sắp xếp các chương trình huấn luyện.

我的工作就是要监督电机系统的测试,并写一份电机操作手册,以及设计一套电机人员的训练课程。

58. Vì thế, Nhân-chứng Giê-hô-va gặp phải vấn đề khi sắp xếp cho hội nghị quốc tế diễn ra tại Prague, Tiệp Khắc vào giữa năm 1991.

故此,耶和华见证人在筹备于1991年年中在捷克布拉格举行国际大会时面对一个难题。

59. Trong tháng 11 năm 2017, chúng tôi sẽ đổi tên và sắp xếp lại một số Chính sách biên tập của Google Ads để cải thiện khả năng đọc hiểu.

2017 年 11 月,我们将会重新命名和整理部分 Google Ads 广告编辑政策,让用户能够更好地阅读和理解我们的政策。

60. Những việc như đánh giá rủi ro tín dụng của các đơn xin vay vốn sắp xếp hộp thư bằng cách đọc các ký tự viết tay từ mã bưu điện.

像评估贷款申请的信用风险, 通过识别手写的邮政编码来检索邮件。

61. 2 Sự sống lại qua việc sắp xếp lại những nguyên tử lúc đầu của thể xác là không hợp lý, và loài người không có một linh hồn bất tử.

2 原子重聚这个复活理论显然不合情理,而且人类也根本没有一个不死的灵魂。(

62. Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

在我的左半脑,有相似的排列—— 不是完全一样,但是很相似—— 大多数区域,尽管有时大小不同, 都排列在这里。

63. Chúng ta quí trọng lời khuyên được soi dẫn của ông biết bao; nó giúp chúng ta biết sắp xếp điều ưu tiên và bám víu vào lẽ thật trong thời buổi khó khăn này!

我们多么感激他在上帝灵示下,教导我们分辨各事的轻重缓急,在这个艰难的日子紧紧持守真理之道。

64. Sắp xếp một thời gian, rất phi tuyến tính, tỉ lệ tự nhiên Và bọ ba thuỳ và khủng long, và cuối cùng chúng ta đã thấy một số con người với những hang động ...

可以说是一条时间轴,很非线性的刻度,自然比率 三叶虫和恐龙,最后我们看到人类 和山洞...

65. Và cũng có vài vấn đề đặc biệt cần được giải quyết, sắp xếp: chi tiết cụ thể về lý thuyết ra quyết định làm sao để giải quyết bất định hợp lý, vân vân.

也有很多深奥的问题需要被分拣解决: 它如何做决定, 如何解决逻辑不确定性和类似的情况。

66. Bạn có thể sắp xếp theo Thời lượng phiên trung bình hoặc Hoàn thành mục tiêu để xem có những thời gian nào trong ngày thu hút nhiều lượt tương tác của người dùng hay không.

您可以按照“平均会话时长”或“目标达成次数”进行排序,看看一天中是否在某些时段会吸引更多活跃用户。

67. Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sắp xếp đức tin của mình nơi Thượng Đế và chứng ngôn của ông về lẽ thật với sự hiểu biết và sự thông sáng được tìm thấy trong thánh thư.

摩罗乃队长使自己对神的信心及对真理的见证,与经文中所找到知识与智慧保持一致。

68. Mặc dù bài thứ năm có 22 câu đúng với số chữ cái trong bảng mẫu tự tiếng Hê-bơ-rơ, nhưng bài này không được sắp xếp theo thứ tự chữ cái tiếng Hê-bơ-rơ.

第五首诗虽然有22节,数目相当于希伯来语22个字母,却不是按字母顺序写出的。( 耶利米哀歌5:1)

69. Sau khi anh Rutherford nói bài giảng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cha tiếp tục trình chiếu phim “Kịch-Ảnh”, đồng thời sắp xếp in và phân phát tài liệu Kinh Thánh ở những nơi đó.

卢述福弟兄在西班牙和葡萄牙发表演讲之后,爸爸继续放映《创世影剧》,并且安排在这些地方印制和分发圣经书籍。

70. Chúng tôi bắt đầu bằng việc sắp xếp các hình ảnh thu gom từ các máy chụp cộng hưởng từ. và máy chụp CT (cắt lớp) từ đó làm thành một mô hình động mạch chủ của bệnh nhân.

我们开始通过核磁共振成像仪器和 电脑断层扫描来 采集图像, 为病人的制造主动脉的 模型。

71. Nếu bạn nhìn vào bản đồ của sự ảnh hưởng phối hợp hành động chung và tệ nạn, bạn sẽ thấy đó gần như là sự sắp xếp hoàn hảo với những con đường vận chuyển hiệu quả từ miền nam lên miền bắc.

如果你们看过黑帮影响力和暴力活动的分布地图 就会发现这些几乎都是发生在 穿越南北的那些 必经之路上

72. Các điểm nổi bật của thời kỳ này, sắp xếp theo trình tự thời gian gần đúng,bao gồm: 1971: Don Daglow viết game bóng chày đầu tiên cho máy tính trên một chiếc máy tính lớn DEC PDP-10 tại trường Cao đẳng Pomona.

以大約按照年份順序的這個時代焦點如下: 1971年:丹·戴格勞(Don Daglow)在波莫納大學DEC PDP-10大型電腦上開發了第一個電腦棒球遊戲。

73. Dù vậy, thông lệ này vẫn cứ được duy trì cho đến năm 1885, khi tổng thống tân cử Grover Cleveland sắp xếp lễ duyệt binh từ lễ đài lớn đặt ngay trước Nhà Trắng thay vì bên trong toà nhà như trước đây.

虽然如此,这个习惯一直保留至1885年,新当选总统格罗弗·克利夫兰安排了一个在白宮正面看台的总统阅兵来代替传统的招待会。

74. Tại hội nghị năm 2012 đội EHT đã soạn thảo biên bản ghi nhớ (MOU) được các bên ký kết vào mùa hè 2012, nhưng các thử nghiệm và công việc trước đó vẫn được thực hiện dưới các điều khoản sắp xếp mang tính hình thức.

EHT團隊預計在2012年夏天建立諒解備忘錄(MOU),但在此之前的測試等工作仍會在相對非正式的安排下進行。

75. Tôi ghìm chặt ngôi nhà vào khu vực bằng cách cắt phần sau -- đây, bạn thấy trên các bức ảnh chụp khu vực -- cắt nhỏ ra và sắp xếp phòng tắm, buồng rửa mặt giống 1 bức tường chắn, tạo ra 1 khu vực thấp hơn cho phòng ngủ, mà tôi thiết kế như 1 cái thuyền rồng, trong giống 1 cái thuyền.

通过切削背(左)面的体量,我把整个建筑卡在场地里 你在这张照片里看到的 场地穿插进建筑里,然后把浴室和化妆间布置在里面 起挡土墙的作用,在底层给主卧室创造了一个分区 设计得像艘货船 像艘船

76. Nếu một người ăn bánh và uống rượu mỗi năm nhưng năm nay bị bệnh nằm nhà hoặc nằm bệnh viện, các trưởng lão hội thánh địa phương sẽ sắp xếp cho một trưởng lão đem bánh và rượu đến cho người bệnh, thảo luận các câu Kinh-thánh thích hợp về đề tài này, rồi đưa bánh và rượu cho người đó.

马太福音26:26-29;路加福音22:28-30)如果一个每年领食这些象征物的基督徒,今年臥病在床,或在医院里,当地的长老可以安排他们当中的一位,带着饼和酒到病者那里,跟他讨论有关的经文,并让他领食象征物。