1. Phần lớn nhất của xung (biên độ sóng) lan truyền với vận tốc nhóm vg, và phần sớm nhất lan truyền với vận tốc đầu sóng vf.

脈衝的最大部份以群速度vg前進,而脈衝的最前部份則以波前速度vf前進。

2. Các vi sinh vật gây tiêu chảy thường lan truyền theo ba cách sau.

痢疾病菌有三种基本的传播途径。

3. Một người thắc mắc chân thành sẽ thấy sự lan truyền của phúc âm phục hồi đó bởi công việc của Chúa qua Vị Tiên Tri.

真心询问的人应当将这复兴福音的传播,视为是主的事工透过这位先知而来的成果。

4. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ 缺乏清洁的食水及恶劣的卫生情况,都会令患腹泻病的人数大幅增加,每年更夺去300万儿童的生命。

5. May là HIV không lan truyền qua không khí, nước, và tiếp xúc bình thường.

幸运的是,HIV 无法通过空气、水或者接触传播

6. Những vật chủ chăm chỉ lan truyền những ý tưởng này đến những vật chủ khác.

寄主努力传播思想给他人。

7. Tại Ba Lan, chào đón với bánh mì và muối ("chlebem i solą") thường gắn liền với truyền thống hiếu khách ("staropolska gościnność") của giới quý tộc Ba Lan (szlachta), những người tự hào về sự hiếu khách của mình.

在波兰,面包和盐是古代波兰贵族表达好客之意的方法,并且他们以自己的热情好客而骄傲。

8. Gió ảnh hưởng đến sự lây lan của cháy rừng.

风可以影响野火的蔓延。

9. Chính phủ mới chưa có vị thế vững chắc, và tin đồn về âm mưu chống cộng đã được lan truyền.

新政府的地位并不稳固,并出现了反共产主义的传言。

10. Có thể San-ba-lát có ý đồ lan truyền những lời vu cáo trong lá thư không niêm phong ấy.

桑巴拉可能有意让其他人看到信中诬告尼希米和犹太人的话,所以没有给信封口。

11. Sự tham nhũng lan tràn trong giới chính quyền và thương mại

贪污腐败充斥政府和商业机构

12. Nhưng nếu vật chủ cần di chuyển mới lan truyền được mầm bệnh, thì phần lành tính hơn là kẻ chiến thắng.

但是,如果需要宿主移动来传播病菌, 那么那些温和的病菌往往会成为胜利者。

13. Nó là ký sinh trùng lớn, hút máu làm tổn thương hệ thống miễn dịch của ong và lan truyền vi-rút.

它是大吸血寄生虫 损害蜜蜂的免疫系统 和传播病毒。

14. Tại sao có thể nói sự hung-bạo lan tràn như dịch-lệ?

为什么我们可以说暴力已达到蔓延普世的地步?

15. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10日:最后一支波兰军队向德国投降。

16. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

所罗门的名声传到远方,甚至传到阿拉伯的示巴去。

17. 91% dân số Hà Lan đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ cho sự leo thang sự cố.

91%的荷蘭人將事件的升級歸咎於土耳其政府。

18. Nó giúp truyền đạt sự hiểu biết chính xác.

简洁的话有助于传达确切的知识。

19. Sự hoảng sợ sắp tràn lan trong thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây.

被包围的耶路撒冷城不久便会充满惊惶恐惧。

20. Sự thụ phấn ở một số loài lan hoàn toàn phụ thuộc vào bướm đêm.

一些美丽的兰花就完全依靠飞蛾来传粉。

21. Vào tháng 10 cùng năm, đã có những sự cố của Ba Lan và Hungary.

但因此一度引发政治动荡,同年10月,先后发生了波兰事件和匈牙利事件。

22. Trước khi lan truyền một mẩu chuyện phiếm, chúng ta nên khôn ngoan nhớ rằng thật ra chúng ta sắp thả lông vũ bay trong gió.

因此,每逢我们想说闲话,就该想想:我打算把羽毛撒在风中吗?

23. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

由于性不道德大为流行,爱滋病和其他性传染病正迅速蔓延。

24. Và bầu không khí đạo đức suy đồi này lan tràn trên mọi lãnh vực giải trí, điện ảnh, truyền hình, tạp chí và âm nhạc.

这种罔顾道德标准的情形充斥着整个娱乐圈子,电影、电视、杂志和音乐等均无一例外。

25. Các nhà di truyền học sử dụng các biểu đồ và biểu tượng để mô tả sự di truyền.

遗传学家利用注释和图解来描述遗传。

26. Nhược Lan.

鄭總 你 今天 這麼 準時

27. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

人的义务全在乎这一点。”——传道书12:13。

28. Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

高天宣扬上帝的荣耀

29. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

30. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

黑底白字 这是您经典的反色模式 。

31. Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

32. Đúng vậy, sự bất lương và gian lận trong thương mại lan tràn trên khắp thế giới.

不错,在世界各地,商业欺诈和不忠实十分猖獗。

33. Ta đang ở trong cuộc lan truyền của bệnh dịch rối loạn cảm xúc như trầm cảm và rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý PTSD.

我们正陷于情绪困扰之中 比如抑郁症和创后应激障碍,PTSD。

34. Đối với chúng ta, những nhà bảo vệ môi trường, có lẽ điều thật thà nhất về các thành phố là họ lan truyền quả bom dân số.

现在,对于我们这些环保主义者来说, 也许城市最环保的一点就是城市使得人口炸弹延迟引爆 人们进入城市。

35. Các thành viên sáng lập gồm Andrzej Olechowski, Maciej Płażyński, và Donald Tusk đôi khi được giới truyền thông và bình luận Ba Lan gọi là "the Three Tenors".

安傑伊·歐雷霍斯基、馬切伊·普瓦金斯基與唐納德·圖斯克有時被波蘭媒體戲稱為「三大男高音」。

36. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

她代表芬兰参加很多欧洲运动比赛,而且有很好的成绩。

37. Dây chuyển sản xuất của Hà Lan tiếp tục được vận hành dưới sự điều khiển của Đức.

荷蘭生產線在德國佔領下持續生產該機。

38. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

因为 外面 世界 的 愚昧无知 邪恶 得以 传播 壮大

39. 105 Bầu trời rao truyền sự vinh hiển của Đức Chúa Trời

105 高天宣扬上帝的荣耀

40. Sự giễu cợt tục tĩu được trình bày trong nhiều phim ảnh cũng như trong các chương trình truyền thanh và truyền hình.

许多电影、电视和电台节目都充斥着下流笑话。

41. 13 Bởi vì sự bất lịch sự lan tràn quá nhiều, ngày nay người ta muốn trở về với các phép tắc cư xử đúng.

13,14.( 甲)关于大众人士的礼貌,最近有人留意到什么情形?( 乙)什么促使目前许多人对礼仪和礼节感觉兴趣?

42. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

我们以为寒暄和微笑 传达的是真诚

43. Không, bởi vì họ bị di truyền sự bất toàn của cha mẹ.

不能,因为他们遗传了父母的不完美。

44. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

他们的子孙承受到他们的不完美,因此也同样死去。

45. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

仅仅依靠科学,我们永不能解答有关人生意义的问题,结果正如《南德意志报》所报道的一样:“人们普遍需要指引。”

46. Bất cứ sự truyền đạt nào mà giả dối và không đúng sự thật với mục đích lừa gạt.

为了欺骗的目的而作的任何虚假或不实的沟通。

47. Hôm nay, nhiễm trùng đó, được biết với tên gọi KPC, đã lan truyền khắp nước Mỹ ngoại trừ 3 tiểu ban, và đến Nam Mỹ, Châu Âu và Trung Đông.

现在,这种感染被称为KPC, 除了3个州外,已经传播到了美国各地, 还有南美,欧洲 和中东地区

48. Và nó lan truyền rộng rãi tới cả quan niệm của các bác sĩ, những người giúp đỡ bệnh nhân. Họ nghĩ máy X-quang sẽ không có ảnh hưởng xấu.

而且对于医生对自己的看法也是巨大的冲击 因为他们都是帮助病人的 而不是害他们的

49. Sự thật Kim là một tay lão làng trong việc điều khiển truyền thông.

事實 上 , 三胖 是 個 操縱 媒體 的 好手

50. Sự gian ác và bạo động lan tràn khắp xứ Y-sơ-ra-ên giống như một đám cháy rừng

邪恶和暴力的事像森林大火一样蔓延以色列

51. Sự thành lập và truyền bá đạo Đấng Christ Công-vụ các Sứ-đồ

基督教的建立和扩展使徒行传

52. Ai sẽ tưới hoa lan?

你 死 了 誰 來給 那些 蘭花 澆水

53. Sự tuyên truyền như thế xảo quyệt bóp méo lẽ thật thành sự giả dối, và đề cao sự dối trá như chân lý.

敌视真理的人利用宣传的伎俩,奸狡地歪曲真理,鼓吹谬误。

54. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

圣经说:“[基于确切知识的]智慧护庇人。”——传道书7:12。

55. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

约旦政府计划大规模施打疫苗,预防疾病的扩散。

56. nhưng sự lan toả của xu hướng tới trật tự tự phát thỉnh thoảng có những kết quả ngoài dự tính.

(笑) 这一切看起来似乎有点神奇, 但这一种强大的对同步的倾向 有时候会有意想不到的结果。

57. Những gì bạn đang thấy là bản đồ thế giới, và chúng tôi đánh dấu sự tràn lan của mối varroa.

这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图 这是我们追踪历年蜜蜂蟹螨分布的地图

58. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。

59. 6 Truyền sự hiểu biết chính xác về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

6 帮助家人确切认识上帝的要求。

60. Hãy nhìn vào sự tăng đột biến trong năm 1966 của chương trình truyền hình.

看看1966年的这个 对于一个人气节目的反应突起

61. “Phàm sự gì có thì-tiết [“thời điểm”, Bản Dịch Mới]”.—Truyền-đạo 3:1.

“凡事都有特定的时期”。——传道书3:1

62. Anh có ở Ba Lan không?

你 有 去过 波兰 吗 ?

63. Tin giả lan truyền trên internet trong cuộc bầu cử tổng thống Mỹ 2016 đã được thiết kế để thúc đẩy các định kiến của ta, để thổi phồng các bong bóng của ta.

在 2016 年美國總統大選期間, 散佈於網路上的假新聞, 被設計來餵養我們的偏見, 膨脹我們的泡泡。

64. 1: Nhiều phần của Ba Lan, trong đó có vùng Hành lang Ba Lan, bị sáp nhập vào Đức.

1日:包括但泽走廊在内的部分波兰领土被德国并吞。

65. Vì chán ghét những sự đòi hỏi quá đáng của hàng giáo phẩm cùng sự suy đồi đang lan tràn, thường dân thấy lối sống của người Cathari hấp dẫn.

平民对教士的无理要求和普遍堕落情况深感厌倦,因此清洁派所提倡的生活方式对他们颇具吸引力。

66. Ngăn chặn sự lây lan của sang Ukraine đặc biệt quan trọng đối với toàn bộ ngành chăn nuôi lợn ở châu Âu.

防止非洲猪瘟进入乌克兰尤其重要,因為其供應歐洲的豬肉市場。

67. Các thuốc này không diệt được giun trưởng thành nhưng ngăn ngừa sự lây lan thêm bệnh cho đến khi giun tự chết.

這些藥物無法殺死成蟲,但是能防止疾病進一步蔓延,直到絲蟲自我死亡。

68. Sự tận tụy của nhiều học giả giúp cho Kinh Thánh bén rễ và lan rộng ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

由于有很多学者孜孜不倦地把圣经翻成拉丁语、哥特语、阿拉伯语和西班牙语,圣经得以在中世纪的西班牙普及起来,为平民百姓所认识。

69. Nó cũng thu hút sự chú ý của chính phủ các nước, những người lo sợ cuộc cách mạng này sẽ lây lan.

也受到其他国家 独裁政府的关注, 那些担心革命蔓延的政府。

70. Châu Mỹ La tinh hay Ba Lan?

拉美 人 还是 波兰人?

71. Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng

高质量(局域网、 直接连接

72. Đây là chậu lan hiếm lắm đó.

这 可是 八百万 一盆 的 汉拿山 紫淑兰

73. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

一位圣经执笔者说,“这是人所当尽的本分。”——传道书12:13。

74. Chớ vội giận; vì sự giận ở trong lòng kẻ ngu-muội” (Truyền-đạo 7:8, 9).

你不要心里急躁恼怒,因为恼怒存在愚昧人的怀中。”(

75. Truyền thông Úc nhận định Úc sẽ có ảnh hưởng quan trọng tới chương trình nghị sự.

当地媒体表示,澳大利亚对议程有显著影响。

76. Phần lớn truyền thông quốc tế hoài nghi về viễn cảnh cho sự tồn tại của Singapore.

作为一个蕞尔小国,世界对于新加坡是否能继续存在表示疑问。

77. Xa xa, dưới sườn đồi là vườn lan hài vệ nữ (2) đang khoe sắc giữa sự bao bọc của rừng sồi vững chắc.

山坡之下,在山毛榉树之间,好一片稀有的仙履兰(2)在迎风招展。

78. Sự kiện tuyệt chủng Holocen là hậu quả của môi trường sống bị hủy hoại, sự lan rộng của các loài xâm lấn, hoạt động săn bắn và biến đổi khí hậu.

現代的物種滅絕事件主要是棲息地的破壞、廣泛分佈的入侵物種、人類的狩獵与氣候變化的結果。

79. Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

80. Sự tiêu chuẩn hoá được mở rộng hơn vào thập niên 1950 và 1960 do tăng trưởng kinh tế và sự nổi lên của truyền thông đại chúng và truyền hình (đài quốc gia RAI giúp thiết lập tiếng Ý tiêu chuẩn).

標準化在1950年代和60年代由於經濟成長及傳播媒介和電視崛起(國家廣播公司幫助標準義大利語的形成)。