1. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

2. Chẳng mấy chốc, Joan và tôi lại bận rộn giải quyết đơn của các anh chị đăng ký chỗ trên tàu và máy bay do Hội thuê.

琼和我欣然接受邀请。 我们帮忙处理弟兄的申请,负责安排他们乘坐社方包租的飞机和轮船。

3. Bạn không cần thuê tắc xi.

你不需要乘出租车。

4. Bon lính đánh thuê xứ Messenia nói thế,

麦西尼亚 人 正是 这么 说 的

5. Và Will, cảm ơn đã thuê con bé.

还有 , 威尔 , 谢谢 你 雇 她 工作

6. Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

我 只是 个 做 殡葬 的

7. Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

8. Những tàu ở Chíp-rơ góp phần vào sự ứng nghiệm này như thế nào?

塞浦路斯的船和预言的应验有什么关系?

9. Ồ, người quản lý chung cư và hai người thuê nhà.

噢 大廈 管理 員 和 兩個 房客

10. Tôi chỉ là thằng đánh thuê gặp thời mà phất thôi.

我 只是 個得勢 的 雇傭兵

11. Tổ chức đã thuê chúng tôi, họ không chấp nhận thất bại.

僱傭 我們 的 公司 是 不會 接受 失敗 的

12. Mẹ thuê người bất hợp pháp, mẹ còn mong chờ gì hơn?

你 雇 非法 移民 , 你 想 干嘛 ?

13. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

14. Em biết giờ chẳng ai thèm thuê môi giới chứng khoán cả.

你 知道 現在 沒人招 股票 經紀 人 了 吧?

15. Đại lý bất động sản giúp mua, bán hoặc cho thuê tài sản.

房地产代理负责帮助客户购买、出售或租赁房产。

16. Thuê bao quy khác vừa gọi hiện tạp thời không liên lạc được...

明天, 也 就是 5 月 18 日 明天, 也 就是 5 月 18 日

17. " Bill thuê chiếc xuồng máy, rồi tôi đưa anh ra hòn đảo nhỏ. "

" 比尔 租 了 一艘 小船 我 带 他 去 那 小岛 "

18. Nếu ngài thuê tôi, ngài đã có một chiến thắng long trời lở đất.

記得 要是 你 招 了 我 肯定 就 大獲 全勝 了

19. Kolkata Port Trust quản lý cả bến tàu Kolkata và bến tàu Haldia.

加尔各答港务局管理加尔各答和哈尔迪亚的码头。

20. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

方舟分为三层,里面有房间,一侧有道大门。

21. 12 Nô-ê có tiếng là người đóng chiếc tàu dùng để bảo tồn sự sống trong trận Nước lụt.

12 挪亚建造了一只方舟,使地上众生得以保全性命,渡过洪水;很多人都知道这件事。

22. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu khổng lồ để bảo tồn sự sống.

举个例,耶和华吩咐挪亚造一只巨大的方舟,好保全他和家人的性命。

23. Chương trình truyền hình có thể mua từng tập hoặc phần nhưng không thể thuê.

電視節目可以透過劇集或季節購買,但不能租借。

24. Bến tàu sau đó được gọi là Cais da Imperatriz (Bến tàu Hoàng hậu).

瓦隆古码头也因此被称为Cais da Imperatriz(皇后码头)。

25. Có hàng trăm thuyền tôm được thuê để kéo hàng rào nổi thay vì kéo lưới.

成百上千的捕虾船被雇佣来拽东栅栏,也不是渔网。

26. Nassau cùng nhiều tàu tuần dương và tàu khu trục tham gia vào cuộc tấn công Tipperary; nhanh chóng biến nó thành một xác tàu bùng cháy.

拿骚号连同几艘巡洋舰及驱逐舰也加入了对蒂珀雷里号的攻击,该舰很快便变成了一个燃烧的残骸。

27. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Pragmatic Chaos,如同Netflix的所有算法, 最后决定了 百分之60 最终被租用的电影。

28. Sự phát triển Buran bắt đầu vào đầu thập niên 1970 để đối trọng với chương trình tàu con thoi của Mỹ.

暴風雪計劃的發展始於1970年代的早期,用以回應美國的穿梭機計劃。

29. Con tàu đang chìm xuống.

她 要 掉下去 了

30. Đây là tàu Bạch Tuộc.

听 我 的 命令 展开 攻击

31. Tàu Bạch Tuộc gọi Rogard.

鹦鹉螺 号 呼叫 罗卡

32. Hãy tới tàu vận chuyển!

快 登上 运输机 !

33. Đang khi ở lại Sevastopol, công nhân xưởng tàu cạo sạch hà bám vào đáy lườn tàu.

在塞瓦斯托波尔期间,船厂工人刮掉了舰底的积垢。

34. Năm 2001, Chu Linh Linh chuyển ra khỏi Hoắc gia, thuê nhà sống một mình ở Shouson Hill.

2001年,朱玲玲搬出霍家大宅,獨自居住於壽臣山。

35. Phòng Nước Trời đầu tiên ở Bauru, năm 1955—nhà thuê với tấm bảng do tôi tự sơn

第一个在包鲁租用的王国聚会所,聚会所牌子上的字是我写的(1955年)

36. Bằng đức tin và sự thành tâm kính sợ Đức Chúa Trời, Nô-ê đã “đóng một chiếc tàu để cứu nhà mình”.

他相信耶和华的话,期望一场普世的洪水将会发生。 挪亚怀着信心及对上帝的敬畏之心“预备了一只方舟,使他全家得救。”

37. Ngoài các tuyến bay thường lệ, sân bay này cũng phục vụ một số tuyến bay thuê bao.

除了普通航班之外,机场也提供很多包租业务。

38. Với một số chuyến tàu chạy giữa các thành phố, chính con tàu là một vùng kiểm soát.

对于特定的城市间列车而言,列车本身即作为一个控制区。

39. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

都是从皇后区过来的乘客 从E号线转乘6号线

40. Phụ huynh góp tiền thuê giáo viên bản địa dạy ở một trường tư nhỏ không chính quy.

家长集合钱去聘请一些地方教师 到一所小的,私人的,非官方学校教书。

41. Giống như đời chả phải chuyện hay ho, nên chúng ta phải thuê biên kịch để viết phim.

这就像我们说的, 生活是一个蹩脚的小说, 所以,我们得雇人写电影剧本。

42. Để tổ chức những cuộc họp này, họ thuê những phòng lớn trong một địa điểm triển lãm.

他们租用一所举办展览会的连栋大楼礼堂,举行大会。

43. Lúc đầu, chúng tôi thuê một phòng và phải dùng chung phòng tắm và bếp của bà chủ.

起初有个女士租给我们一个房间,我们得使用她的浴室和厨房。

44. Con đi chuyến tàu sớm à?

你 是 要 坐 早班 的 火車 嗎

45. Gates đang ở trên boong tàu.

蓋茨到 達 起飛 甲板

46. Tàu của tôi đã bị đắm.

我 遭遇 了 船難

47. Tàu không gian này của ai?

这 是 谁 的 飞船 ?

48. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

请看这台新的拖拉机。

49. Claudio Santamaria vai Carlos: Một tên khủng bố được Le Chiffre thuê để làm nổ tung một máy bay.

克劳迪奥·桑塔玛利亚(Claudio Santamaria)饰卡洛斯:勒·希弗斯手下的恐怖分子,试图炸毁一架飞机。

50. Anh ta đến bến tàu 11.

刚 收到 短信 他 往 11 号 码头 去 了

51. Vào thời Kinh Thánh, người ta thuê thợ mộc dựng nhà, đóng bàn ghế, và chế tạo nông cụ.

在圣经时代,木匠受雇盖房子,造家具、农具。

52. Từ năm 1647, Massachusetts đã phê chuẩn luật yêu cầu các thị trấn thuê giáo viên dạy viết chữ.

在1647年,美国麻薩諸塞州通过了一项法律,要求每个镇必须聘请教师来教授大家学习书写。

53. Công ty đường sắt đã đồng ý trả tiền thuê sân để Câu lạc bộ hoạt động bóng đá.

鐵路公司同意支付當局一筆象徵性租金,為球會租下球場。

54. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

几分钟后,搜救船来到他们旁边,协助他们上船。

55. Hãng tổ chức lại dựa trên 1 máy bay Airbus A320-231 thuê của hãng Shorouk của Ai Cập.

之後,航空公司重組業餘務,租賃一架空中巴士A320-231飛機由埃及的Shorouk航空。

56. Tôi có một khách hàng đến, sắp bị đuổi ra khỏi nhà vì ông ta chưa trả tiền thuê.

我有一个客户跟我说, 他马上就要被驱逐出住所因为他付不起房租。

57. Các dịch vụ tại đường hầm gồm: Eurotunnel Shuttle (tên chính thức Le Shuttle) dịch vụ tàu roll-on roll-off cho phương tiện, Eurostar tàu chở khách, tàu chở hàng chạy suốt.

隧道提供的服务包括: 欧隧穿梭(英语:Eurotunnel Shuttle)(原称Le Shuttle)滚装汽车摆渡服务; 欧洲之星旅客列车; 货运列车(通过)。

58. Điểm neo đậu tàu chung quanh Tulagi trở thành một căn cứ tiền phương quan trọng cho tàu chiến và tàu vận tải Đồng Minh hỗ trợ cho Chiến dịch quần đảo Solomon.

圖拉吉附近錨地成為1個重要的前進基地以供盟軍軍艦和運輸船支援所羅門群島戰役。

59. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

船上有很多乘客 大家感到很无聊,于是船长邀请他们到甲板去

60. Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

他们使房子保持整洁,并且准时交租。(

61. (8) Giá phòng ghi trên Danh Sách Khách Sạn Đề Nghị là giá thuê cho một ngày, chưa tính thuế.

8)如有住宿方面的问题,请在大会期间通知住宿部。

62. Cho chạy đến lằn tàu đối phương

跟 到 它 后面 去

63. có muốn chơi tàu bắn cứt không?

嘿, 克拉 麗莎, 你 想 和 我 比賽 噴屎 嗎?

64. Tôi cho nó đi tàu lặn nhá.

我要 送 他 " 上路 "

65. Tàu ngầm bị sự cố cháy nhỏ trong năm 2010 và sự cố lớn vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, mà kết quả là nó bị đắm tại bến hải quân của Mumbai.

辛杜拉克沙克號在2010年曾經發生過一次較輕的火災事故,但是在2013年8月14日所發生的火災導致了其在孟買船塢的沉沒。

66. Thay vì, tôi nhảy lên chuyến tàu.

相反,我想踏进我的列车。

67. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

他们修理下水道,他们使火车运行。

68. Chúng ta làm gì có tàu thủy.

我 又 沒 有 輪 船

69. Anh không thể quay lại tàu nữa.

我 的 安全 繩斷 了 , 不能 返回 船上 了

70. Tuy nhiên, giống như mọi tàu chiến-tuần dương Đức sau này, con tàu có thể chạy nhanh hơn đáng kể.

然而,就像所有后来的德国战列巡洋舰一样,该舰的航速可以戏剧性地增高。

71. Chương trình Xử lý Tàu của Hải quân Hoa Kỳ sử dụng việc phá vỡ tàu để lấy lại thép cũ.

美国海军舰船废弃项目会拆船来回收钢材。

72. Vào tháng 11 năm 1916, Roon được giải giáp và cải biến thành một tàu huấn luyện và tàu nghỉ ngơi.

1916年11月,罗恩号被解除武装并改装为教练和宿营船。

73. Chiếc máy bay thuộc sở hữu của Không quân Cộng hòa Hồi giáo Iran và đã được Saha Airlines thuê.

該飛機由伊朗空军擁有,並租借給薩哈航空。

74. 16: Tàu ngầm Ý Provano bị tàu tuần tra La Curieuse của Pháp buộc phải nổi lên và bị húc chìm.

法国La Curieuse号单桅纵帆船迫使意Provano号潜艇浮出水面,后将其撞沉。

75. Đến ngày 25 tháng 3, Black đã thuê một người giúp đối phó với báo chí và một người quản lý.

3月25日,布莱克已经雇佣了一名公共推广师和一名经纪人。

76. Gotland gửi một báo cáo cho bộ chỉ huy hải quân, cho biết: "Hai tàu lớn, ba tàu khu trục, năm tàu hộ tống và 10–12 máy bay băng ngang qua Marstrand, hướng 205°/20'."

哥特兰号向海军总部传达报告,指出“两艘大型舰只、三艘驱逐舰、五艘护航舰以及10-12架飞机通过馬斯特蘭德,航向205°/20'”。

77. Bạn đang một mình trên con tàu cố đứng cho vững, và bạn phải đưa ra mọi quyết định trên boong tàu.

你独自在船上, 连保持站立的姿势都很困难, 还必须独自在船上做出每一个决定。

78. Bài chi tiết: Mariner 10 Tàu không gian đầu tiên thăm dò Sao Thủy là tàu Mariner 10 của NASA (1974–75).

第一艘探測水星的太空船是NASA的水手10號 (1974-1975年)。

79. Sau khi chiến tranh chấm dứt, có những sự thỉnh cầu giữ chiếc Warspite lại như một tàu bảo tàng giống như trường hợp chiếc HMS Victory của Lord Nelson, nhưng chúng đều bị bỏ qua và con tàu được bán để tháo dỡ vào năm 1947.

随着战争结束,虽有提议要求将本舰保存为博物馆,如同纳尔逊勋爵的旗舰胜利号那样,厌战号仍旧在1947年被卖给拆船商解体。

80. Và đến năm 1811, bến tàu được xây dựng và việc các con tàu chở nô lệ đã hạ thủy tại Valongo.

然而直到1811年瓦隆古码头才被建成,自此从大西洋西送的黑奴在瓦隆古码头登陆。