1. Mối quan tâm thực sự của phòng an ninh là virus được thiết kế riêng.

安全部门真正需要担心的是 “设计者病毒”

2. Chương trình « % # » chưa xác thực để truy cập một vùng cần thiết xác thực

程序 “ % #” 无法对要访问的区域授权, 该数据在访问前需要某种形式的授权 。

3. Tôi tin rằng, bài học cơ bản chính là thiết kế thực sự là một môn thể thao phối hợp.

而我相信, 最根本的教意是: 设计其实是 一种交流运动

4. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

5. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Chung thủy

人人适用、永不过时的价值标准——忠贞

6. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

人人适用、永不过时的价值标准——自制

7. Tôi được thiết kế để thực hiện các cuộc ám sát.

我 原來 是 負責暗 殺 行動 的 所以...

8. Tạp chí này đưa ra một số lời khuyên thiết thực từ Kinh Thánh để giúp các gia đình có sự bình an hơn”.

这本杂志提供许多实用的建议,帮助我们拥有一个和乐的家庭。

9. CUỘC HÔN NHÂN ĐẦU TIÊN CHO TA NHỮNG BÀI HỌC THIẾT THỰC

从第一宗婚姻学得切合实际的教训

10. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

耶稣并非只是谈及情势如何紧急而已,他更怀着迫切之感努力工作,从而使他的话更具真实感。

11. Tôi nói “Đúng, họ đã vẽ bản thiết kế nhưng những kiến trúc sư Barefoot mới thực sự là người xây nên ngôi trường đó.”

我说,"是的,有人设计了蓝图, 但是是赤脚建筑师亲手建造了这个大学。"

12. Thực sự tủi lòng !

而且非常伤人。

13. Thực sự tắm nắng.

事实上它很惬意,一向游得很慢

14. Và ý tưởng của tôi cho thiết kế triển lãm này là tạo ra một trò chơi bóng bàn thực sự giống như một trò chơi này.

对于这个展览设计,我的理念是制造出 一个真正的弹球游戏,像这样

15. BL: Bước tiếp theo là thiết kế một thực nghiệm, là một trò chơi.

BL:所以接下来一步就是设计一个实验, 也就是一个游戏。

16. Thậm chí điều đó còn giúp bạn tìm ra những giải pháp thiết thực.

不过,你向自己信任的人倾诉之后,也许就能更客观地去看事情,甚至找到解决方法。

17. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

我们来说一说味道的改造 我们来创造一些好东西

18. Chơi đùa - chơi đùa là phần thiết yếu trong thực nghiệm khoa học của tôi.

玩转——玩转是我科学实践的关键。

19. Trên thực tế họ không thực sự xét nghiệm nhiễm sắc thể.

现实中,他们实际上不会去检测染色体

20. Cái chân không thực sự gãy?

腿 不是 真的 斷 了 吧

21. Các chính phủ do loài người thiết lập đã không thực hiện được những điều gì?

人为的政府未能怎样行?

22. Mục tiêu giống như bản thiết kế, cần nỗ lực để biến nó thành hiện thực

目标就像蓝图,要实现就得付出努力!

23. Khi thực sự sống theo phúc âm, các anh chị em có thể thực sự thấy được các phước lành.”

我们真正地遵行福音时,就会真正看到祝福。”

24. Đó, thực sự, là một bước khác.

事实上,那还有一个阶段

25. Bạn có thực sự muốn xoá « % # » không?

您确定想要删除 “ % # ” 吗 ?

26. Tháp Canh ngày 1-8-2009 có chương trình đọc Kinh Thánh thiết thực và hữu ích.

2009年8月1日刊的《守望台》登载的读经进度表,可以帮助我们培养天天读经的习惯。

27. Nó là một cái bơm thực sự.

它真的能用。你甚至可以把气球弄爆

28. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

今日可行的平等

29. Nhóm của chúng tôi sẽ xem xét báo cáo của bạn và thực hiện hành động cần thiết.

我們的小組會審查您的報告,並採取必要的處置。

30. Các trang kế tiếp trong chương này đưa ra những câu trả lời chân thật và thiết thực”.

这章书在接着的几页提供切实可行的坦诚答案。”

31. Polk thực hiện chính sách giảm thuế và thiết lập hệ thống kho bạc kéo dài đến 1913.

他降低了关税,并制定了一套一直沿用到1913年的财政制度。

32. Cái nhãn đã nói với tôi rằng chúng được làm bởi nhà máy Sèvres, bằng sứ vào cuối thập niên 1750, và được một nhà thiết kế tên là Jean-Claude Duplessis, thiết kế một người thực sự rất đặc biệt mà sau đó tôi mới biết.

展品上的标签告诉我这些作品 是在塞夫勒厂(Sèvres Manufactory)制作的, 材质是瓷,年代在制作于十八世纪五十年代后期, 它的设计师名叫让-克洛德·杜普蕾西丝(Jean-Claude Duplessis), 但后来据我了解, 他是一位特立独行的设计师。

33. Tôi thực sự rất giỏi giữ bí mật.

我 挺 擅長 保守 秘密 的

34. Thực sự xoá hồ sơ sao lưu « % # » không?

真的要删除备份配置 “ % # ” ?

35. Và điều này thực tế là do sự chạy đua vũ trang giữa những tên hacker và những người thiết kế hệ thống điều hành mà mọi thứ cứ thay đổi liên tục.

事实上正是由于 黑客和操作系统设计者间的军备竞赛 表现出这样结果

36. Vậy, hai người thực sự là anh em?

你們 真的 是 兄妹

37. Sự sửa trị là cần thiết (Ê-phê-sô 6:4).

孩子需要管教。——以弗所书6:4。

38. Ah ah mày thực sự muốn được chịch.

啊 好 想 做 愛啊

39. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

娜塔莎 很受 打擊

40. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

这是一种平静安详的感觉。 这种内心的安宁来自与造物主享有牢不可破的亲密关系。

41. Khi đặt mục tiêu thiết thực, chúng ta cảm thấy thành công bất kể những giới hạn của mình.

如果我们对自己的要求平衡合理,无论能力怎样,也有成就感。

42. Thực hiện theo quy trình bình thường để thiết lập khoảng không quảng cáo trong ứng dụng của bạn.

请按照正常流程设置您的应用内广告资源。

43. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

而这个人就是在对着虚拟现实里的 构建体系跳舞。

44. Biến cố kể trên cho chúng ta sự tin tưởng thực sự nơi sự sống lại.

这件事向我们提出真正的复活希望。

45. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

46. Nó cũng không phải là một chuẩn mực thiết kế, nó là một chuẩn mực cho sự tiện dụng của thiết kế.

它不仅是是一个设计经典, 更是一个实用设计的典范。

47. Tương tự như vậy, khí ô-xy nén và các thiết bị y tế khác thực sự là xa xỉ và thường bị hết hàng trong suốt hàng tháng hay thậm chí cả năm.

同样,压缩氧气和其他医疗设备 可以算是奢侈品了 常常数月甚至一年 都没有任何储备

48. Bán trục lớn thực sự bị sai lệch 19 km và khối lượng thực sự là 8.6×10−12 khối lượng của Sao Thổ.

與實際的半長軸差距只有19公里,而精確的質量是土星的8.6×10−12。

49. Tôi không bao giờ coi trọng sự cần thiết của giấc ngủ.

我 一向 痛恨 睡眠 的 必要性

50. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

● 为什么我们必须时刻“用正义当做胸甲穿上”?

51. Nếu vậy, đó thực sự là một bước tiến.

如果真那样,那可是个一大进步啊

52. Chẳng hề có chứng cứ thực sự gì cả.

一點 都 沒 有 真的 證據 。

53. Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

没 单身 女郎 , 没 家庭主妇

54. Lão ta thực sự được yakuza bảo kê đó.

他 真的 有 日本 黑帮 撑腰

55. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

56. Giờ nó đã là một mầm mống thực sự

他 是 個 害人精

57. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

您确定要删除该显示吗 ?

58. Vậy đối với chúng tôi, bước tiếp theo là thực sự hoàn thành những cuộc thực nghiệm.

对我们来说, 下一步实际上 就是真正完成我们的现场试验。

59. Và khi nghĩ về thiết kế những giàn giáo khác, trên thực tế, bạn cần một đội ngũ đa ngành.

当你在思考 设计那些支架的时候, 你需要一个多学科的团队。

60. Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

大脑和神经元是物种特有的符号集合, 是一种认知捷径。

61. Ngày hôm sau, một chính quyền quân sự Luxembourg đã được thiết lập.

翌日貴州軍政府成立。

62. Mô hình đầy quyền lực, thiết thực và rõ ràng để chuyển giao quyền lực từ chính phủ sang dân chúng.

这是一种将权力由政府下放到公民 非常有力且可行的模式

63. Bốn ông đã thực sự giúp nhau bằng mọi giá.

这四个人真的做到了相互帮助。

64. Nó thực sự vẽ lên bản chất của anh đấy.

他 真正 抓住 你 的 本質 。

65. Nhật Bản thực sự là một quốc gia khủng bố

日本 真是 個 恐怖 的 國家

66. Này thực sự là báo chí dưới dạng họat hình.

所以这是真正的新闻漫画

67. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

要是这样,你将会有额外的福分。

68. Và đó là một yếu tố cần thiết cho sự bất biến này.

所以那是这延续性的另一个元素。

69. Và sự phân bố này thực sự hữu ích đối với vai trò của chúng.

而它们的分布正好构成了 它们潜在的功能。

70. Anh thực sự muốn biết bí mật của tôi chứ?

你 真想 知道 我 的 秘訣 嗎

71. (Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

(嘀嘀声)哦,布鲁诺,你可以回去了

72. Em tưởng bọn em thực sự là bạn tâm giao.

我 真的 以為 我們 是 靈魂 伴侶

73. Cúc Đậu thực sự đã làm rất tốt cho ông.

金山 , 菊豆 对得起 你 了

74. Tạp chí trên cho biết: “Quên như thế là điều thiết yếu để trí nhớ thực hiện đầy đủ chức năng.

新科学家》周刊说:“我们的记忆系统要充分发挥作用,适当地忘记一些事是很重要的。

75. Tuy nhiên, thực tại trên Trái Đất liên quan mật thiết với khoảng cách của những thiên hà vô hình đó.

但是,事实上我们地球上的物理现象 是和那些遥远的看不见的星系有着很密切的关系。

76. Dưới sự cai trị của La Mã, "pho mát khô" hay "caseus aridus" trở thành một thực phẩm thiết yếu cho gần 500.000 binh sĩ canh giữ vùng biên giới rộng lớn của đế chế La Mã.

在羅馬人統治時, 「乾起士」或「caseus aridus」 是重要的口糧, 五十萬士兵守衛羅馬帝國 廣闊邊界時就是靠它。

77. Nếu Ngài đã không thực hiện Sự Chuộc Tội, thì sẽ không có sự cứu chuộc.

他若没有完成赎罪,就不会有救赎。

78. Phải chăng những câu Kinh-thánh trên thực sự ngấm ngầm dung thứ sự bất lương?

以上的经文真的默许人不忠实吗?

79. Cho bạn biết thêm, cái này thực sự là giấy gấp.

就是想展示给你们这些真实的折纸。

80. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

凱西 我 真的 很 喜歡 你 的 訂婚 戒指